字号 ·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

印度航空业的繁荣为飞机改装开辟了新市场India’s aircraft boom opens a new market for plane modifications

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着印度航空公司未来几年将新增数百架飞机,像Eirtech这样的公司正看到飞机交付后进行改装、认证和升级的需求日益增长。

As Indian airlines add hundreds of new planes, companies like Eirtech see growing demand to modify, certify and upgrade aircraft after delivery.

当空客和波音赢得新的飞机订单时,其带来的机遇远不止于原始设备制造商及其零部件供应商。每一笔新飞机订单都为那些在飞机交付后介入,为航空公司进行改装、认证和配置的公司创造了商业机会。

When Airbus and Boeing win new aircraft orders, the opportunity extends well beyond the OEMs and their component suppliers. Every new aircraft order creates a business opportunity for companies that step in after delivery to modify, certify and configure planes for airlines.

随着印度航空公司未来几年将新增数百架飞机,这一机遇远超传统的维护范畴。航空公司可能希望在飞机交付后更改客舱布局、改装厨房、增加驾驶舱电力、安装通信和航电系统、引入监控系统,或对飞机进行其他改装。

As Indian airlines add hundreds of new aircraft over the coming years, the opportunity extends well beyond traditional maintenance. Airlines may want to change cabin layouts, modify galleys, add cockpit power, install connectivity and avionics systems, introduce surveillance systems or make other modifications to aircraft after they are delivered.

每一项此类变更都需要工程设计、认证,在许多情况下还需要专用零部件或安装套件。

Each of those changes requires engineering, certification and, in many cases, specialised parts or installation kits.

这正是飞机工程与改装公司发挥作用的地方。目前,这些公司正将印度视为一个潜在的增长市场。

That is where aircraft engineering and modification companies come in. And they are now looking at India as a potential growth market.

与传统维修、大修和检查(MRO)不同,这些公司可能并不直接对飞机进行物理作业。它们的角色是设计和认证改装方案,在某些情况下,还需制造安装所需的零部件或套件。随后,实际的物理作业由经批准的MRO机构执行。

Unlike a traditional MRO, these companies may not physically work on the aircraft. Their role is to design and certify the modification and, in some cases, manufacture the parts or kits needed for the installation. The physical work is then carried out by an approved MRO.

总部位于爱尔兰的Eirtech航空服务公司(Eirtech Aviation Services)便活跃于这一领域。该公司是欧洲航空安全局(EASA)认证的Part 21J设计组织和Part 21G生产组织,提供飞机工程、改装、认证和生产服务,以及持续适航管理组织(CAMO)和技术服务。

Ireland-based Eirtech Aviation Services operates in this space. The company is an EASA Part 21J-approved Design Organisation and Part 21G Production Organisation, providing aircraft engineering, modification, certification and production services, alongside CAMO and technical services. President Michael Sattler says the scale of India's aircraft pipeline is making the country increasingly important for the company.

总裁迈克尔·萨特勒(Michael Sattler)表示,印度飞机订单的规模正使该国对公司变得越来越重要。

“India has the largest potential of any existing customer because it has the largest fleet orders of any individual airline,” Sattler said.

萨特勒说:“印度是所有现有客户中潜力最大的,因为其中某家航空公司的机队订单量是全球最大的。”

Eirtech has been working with Indian airlines for around a decade and says its Indian customer base is already seeking solutions ranging from aircraft livery and cabin modifications to cockpit power, CPDLC, ADS-B and surveillance systems.

Eirtech与印度航空公司合作已有约十年之久,并表示其印度客户群目前正在寻求各种解决方案,涵盖飞机涂装、客舱改装,以及驾驶舱电源、CPDLC(控制器-飞行员数据链路通信)、ADS-B(广播式自动相关监视)和监视系统等领域。

Eirtech has been working with Indian airlines for around a decade and says its Indian customer base is already seeking solutions ranging from aircraft livery and cabin modifications to cockpit power, CPDLC, ADS-B and surveillance systems. Anthony Kelly, VP Sales at Eirtech Aviation Services, said the company often gets involved when airlines identify a requirement that the aircraft manufacturer does not provide as part of the standard aircraft configuration.

Eirtech航空服务公司销售副总裁安东尼·凯利(Anthony Kelly)表示,当航空公司发现飞机制造商在标准配置中未提供某些需求时,通常会寻求该公司的帮助。

“A lot of airlines talk to you not necessarily knowing the solution that they want, but knowing the problem that they have. So they talk to us and say, you know, this is my problem. Can you come up with a solution?” Kelly said.

“许多航空公司在找你时,未必知道他们想要什么样的解决方案,但他们清楚自己面临的问题。所以他们会找到我们说:‘这是我的问题,你们能提供解决方案吗?’”凯利说道。

Sattler and Kelly are in India meeting existing and prospective customers as Eirtech looks to capture a larger share of the country’s rapidly expanding aviation market.

萨特勒(Sattler)和凯利目前正在印度会见现有及潜在客户,因为Eirtech正寻求在印度这个快速扩张的航空市场中占据更大的份额。

Eirtech says it already has around 130 Supplemental Type Certificates, or STCs, covering modification solutions it has developed for customers.

Eirtech表示,目前已拥有约130项补充型号合格证(STC),涵盖了其为客户开发的改装解决方案。

Eirtech wants a bigger piece of India’s aviation growth India remains a relatively small part of Eirtech's business today, accounting for less than 10% of revenue, according to Sattler. Europe and North America remain its larger markets. But that is expected to change.

Eirtech希望在印度的航空增长中分得更大一杯羹。据萨特勒称,印度目前在Eirtech的业务中占比仍然较小,营收贡献不足10%。欧洲和北美仍是其主要市场。但这种情况预计将会改变。

Sattler said Eirtech is targeting “more-than-proportionate” growth in India over the next five years, even as the company targets doubling its overall global revenue during the period.

萨特勒表示,Eirtech的目标是在未来五年内实现印度业务“超比例”增长,同时公司也计划在此期间将其全球总营收翻一番。

“If it's five today, I want it to be 15 in five years and not ten,” Sattler said, while clarifying that the numbers were illustrative rather than formal revenue guidance. The company says the opportunity comes from the sheer scale of aircraft entering the Indian market.

“如果现在的占比是5%,我希望五年后能达到15%,而不是10%,”萨特勒说道,但他同时澄清这些数字仅为说明性示例,而非正式的营收指导。该公司表示,这一机遇源于进入印度市场的飞机规模之大。

As new aircraft arrive, airlines may want to customise their configuration rather than operate them exactly as delivered by Airbus or Boeing. That could mean changes to the passenger cabin layout, galleys, cockpit power, connectivity, surveillance systems or other equipment.

随着新飞机的交付,航空公司可能希望对其配置进行定制,而非完全按照空客或波音的出厂状态运营。这可能涉及对客舱布局、厨房、驾驶舱电源、通信系统、监控系统或其他设备的修改。而且,这一机遇并不仅限于新飞机。

And the opportunity doesn't stop with new aircraft. Existing aircraft may also need to be modified as airlines change their product offering, while aircraft moving between operators can require reconfiguration before being handed to a new lessee.

随着航空公司调整其产品线,现有飞机也可能需要进行改装;而在不同运营商之间流转的飞机,在交付给新承租方之前,往往也需要重新配置。

A new livery project is already in the pipeline Eirtech said it is working on a new livery project for an Indian customer that could come up early next year. Whether it is a new design or a modification, Kelly said the customer will announce the programme.

Eirtech表示,其已有一个新的涂装项目正在推进中,该客户来自印度,项目可能于明年年初启动。Kelly表示,无论这是全新设计还是对现有涂装的修改,客户都将公布该项目计划。

Eirtech takes the airline's design concept and translates it into detailed technical drawings and an engineering package that allows the paint shop to execute the livery in compliance with aviation requirements.

Eirtech负责将航空公司的设计概念转化为详细的技术图纸和工程包,使喷漆车间能够符合航空要求执行涂装作业。该公司此前曾为印度航空新飞机的涂装提供技术图纸支持。

The company has previously worked with Air India on the technical drawings for its new aircraft livery. Delivery delays create another opportunity but also a challenge For Eirtech, India's aircraft growth comes against a global backdrop of delayed aircraft deliveries.

交付延迟带来新的机遇,同时也构成挑战。对Eirtech而言,印度航空机队的增长是在全球飞机交付延迟的大背景下发生的。

Sattler said the slowdown in new-aircraft deliveries is currently reducing activity in the aircraft transition market because airlines are holding on to aircraft for longer and extending leases rather than returning them to lessors.

Sattler表示,新飞机交付放缓目前正导致飞机过渡市场活动减少,因为航空公司倾向于更长时间地保留飞机并延长租约,而非将其归还给租赁公司。

Sattler said the slowdown in new-aircraft deliveries is currently reducing activity in the aircraft transition market because airlines are holding on to aircraft for longer and extending leases rather than returning them to lessors.

Sattler说:“由于新飞机进入市场不足,目前的过渡业务量较低。两大主要原始设备制造商的交付进度均落后于计划。因此,许多承租方选择保留飞机并延长租期。”

“These transitions are low now because of lack of new aircraft coming into the market. The two major OEMs are behind the delivery schedules. So a lot of lessees are holding onto the aircraft and extending,” Sattler said. That means fewer aircraft are going through the expensive process of lease return, reconfiguration and handover to a new operator.

这意味着,经历昂贵的退租、重新配置及移交给新运营商流程的飞机数量减少了。

But the same dynamic can create modification opportunities. Airlines keeping an aircraft for another three or four years may decide to upgrade its configuration or passenger offering rather than simply continue flying it in its existing state.

但同样的动态也可能创造出改装机会。航空公司如果决定将某架飞机再多服役三到四年,可能会选择升级其客舱布局或乘客服务设施,而不是仅仅维持现状继续飞行。

But the same dynamic can create modification opportunities. Airlines keeping an aircraft for another three or four years may decide to upgrade its configuration or passenger offering rather than simply continue flying it in its existing state.

对于Eirtech而言,更大的机遇不仅在于交付到印度的飞机本身,还在于围绕这些飞机的整个生命周期——从客舱布局和改装,到持续适航性维护、租赁过渡,以及最终的重新配置。

For Eirtech, the larger opportunity is therefore not just the aircraft being delivered into India, but the entire lifecycle around those aircraft — from configuration and modification to continued airworthiness, lease transitions and eventual reconfiguration.

随着印度航空机队的迅速扩张,这些在幕后运营的企业可能会成为该国航空增长故事中愈发重要的一部分。

With India's airline fleet expanding rapidly, companies operating behind the scenes could become an increasingly important part of the country's aviation growth story.