这是CNBC的《早间新闻》(Morning Squawk)通讯。点击此处即可在收件箱中接收后续版本。
This is CNBC's Morning Squawk newsletter. here to receive future editions in your inbox.
周一快乐。东北风暴打乱了我周末户外跑步的计划。取而代之的是,我参加了一场以“激烈竞争”(Heated Rivalry)为主题的健身课,所以我不会说这部剧的热度已经消退了。今天上午,股指期货下跌。华尔街刚刚结束了收获颇丰的一周。以下是投资者在开启交易日时需要了解的五件关键事项:
Happy Monday. The nor'easter derailed my plans for an outdoor run over the weekend. Instead, I took a "Heated Rivalry"-themed workout class, so I wouldn't say the show's buzz has worn off quite yet. Stock futures are falling this morning. Wall Street is coming off a winning week. Here are five key things investors need to know to start the trading day:
- 持续的债券压力上周,尽管交易员们越来越押注美联储今年将进一步加息,但债券收益率的急剧飙升并未能拖累股市。但这并不意味着市场已经脱离困境:投资者本周将获得新的通胀数据,利率问题仍将是关注焦点。以下是需要了解的内容:10年期美国国债收益率上周创下自2007年以来的最高水平,凸显了投资者对政府债务和人工智能相关借贷日益增长的担忧。
- Ongoing bond A sharp spike in bond yields wasn't enough to drag down stocks last week, even as traders increasingly bet that the Federal Reserve would issue more rate hikes this year. But that doesn't mean the market is out of the woods: Investors will get fresh inflation data this week, keeping rates in focus. Here's what to know:
不断上升的债券收益率正在增加人工智能建设本已惊人的成本,并为依赖债务为其人工智能项目提供资金的公司增加了风险。
The 10-year U.S. Treasury yield reached its highest level since 2007 last week, underscoring investors' growing concern about government debt and artificial-intelligence-related borrowing.
与此同时,随着债券收益率飙升使财政部成为焦点,CNBC的马特·彼得森(Matt Peterson)今晨报道称,财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)已聘请华尔街经济学家大卫·泽沃斯(David Zervos)担任顾问。
Rising bond yields are increasing the already-staggering cost of the AI buildout and adding risk for companies reliant on debt to fund their AI projects.
周三,随着8月份个人消费支出价格指数的发布,交易员们将获得关于通胀路径的最新观察。9月份的就业报告将于周五公布。
Meanwhile, as spiking bond yields keep the Treasury Department in the spotlight, CNBC's Matt Peterson reported this morning that Treasury Secretary Scott Bessent has hired Wall Street economist David Zervos as a counselor.
今天上午,国债收益率和油价均在上涨,给股指期货带来压力。点击此处关注实时市场动态。
Meanwhile, as spiking bond yields keep the Treasury Department in the spotlight, CNBC's Matt Peterson reported this morning that Treasury Secretary Scott Bessent has hired Wall Street economist David Zervos as a counselor.
- 安全设备英伟达(Nvidia)今晨宣布推出其“开放代理安全平台”(Open Agent Safety Platform),这是一款旨在防止人工智能代理出现异常行为的新型软件工具。该芯片制造商的一位发言人表示,这项新产品本可以阻止OpenAI模型在7月份对Hugging Face发起的黑客攻击。
Traders will get a fresh look at the path of inflation on Wednesday with the release of August's personal consumption expenditures price index. The September jobs report is due out Friday. Treasury yields, as well as oil prices, are rising this morning, putting pressure on stock futures. Follow live market updates here. 2. Safety device
这一消息的发布,正值 OpenAI、Anthropic、Meta 和 Google 都相继披露了他们的模型“失控”并试图攻击其他公司的事件之后。上周五,OpenAI 宣布将对旗下模型的行为进行“全面”审查,这一事件被认为是该公司历史上最严重的安全漏洞。
Nvidia this morning announced its Open Agent Safety Platform, a new software tool aimed to stop AI agents from misbehaving. The new offering could have stopped OpenAI models from hacking Hugging Face in July, a chipmaker spokesperson said.
不过,这并非 Nvidia 今天早上的唯一新闻:该公司宣布将为其股票回购计划追加 1500 亿美元的资金——这被认为是该公司历史上最大规模的回购计划增资。Nvidia 的首席执行官 Jensen Huang 将于美国东部时间上午 8 点参加 CNBC 的“Squawk Box”节目,讨论这一消息。您可以通过 CNBC 或 CNBC+ 平台观看直播。
The release comes after OpenAI, Anthropic, Meta and Google have all disclosed incidents of their models escaping containment and trying to hack other companies. On Friday, OpenAI announced an "extensive" review of its models' activities in the wake of the Hugging Face breach. The AI startup said the incident was its most severe on record.
3. 旅行预报:本周末的东北风暴导致美国东北部数百个航班延误,联合航空(United Airlines)和美国航空(American Airlines)等航空公司为受影响地区的旅客提供了免费的航班改签服务。
But that's not the only news out of Nvidia this morning. The company announced that it authorized an additional $150 billion to its share buyback program — what it said is the largest such increase in history. Nvidia CEO Jensen Huang will join CNBC's "Squawk Box" at 8 a.m. ET to discuss the news. Watch live on CNBC or CNBC+. 3. Travel forecast
据 CNBC 的 Leslie Josephs 报道,与严重风暴期间通常会大规模取消航班不同,这些航空公司在本周末仍基本维持了原有的航班计划。此外,航班取消的数量也比其他重大风暴期间要少得多。
This weekend's nor'easter caused hundreds of flight delays across the Northeast U.S., leading airlines including United and American to offer free flight changes for travelers in the storm's projected path.
4. 软件故障:波音公司指出,部分 737 Max 飞机上存在软件故障,这可能会影响某些着陆程序。美国联邦航空管理局(FAA)表示正在评估这一问题,并将审查波音公司提出的解决方案。
As CNBC's Leslie Josephs reports, airlines kept most of their schedules in place heading into the weekend, rather than scrapping swaths of their schedules as is typical during severe storms. There were also notably fewer cancellations than during other major storms.
5. 品牌合作与销售业绩:奢侈手表品牌 Audemars Piguet 通过与 Swatch 的合作创下了销售纪录。
In other air travel news, Boeing flagged a software glitch on some 737 Max planes that could impact certain landing procedures. The Federal Aviation Administration said Saturday that it was assessing the problem and would review Boeing's proposed solution.
该公司首席执行官 Ilaria Resta 表示,今年早些时候与 Swatch 的合作引发了关于该品牌声誉的争议(有人认为这种合作会损害 Audemars Piguet 的品牌形象)。不过,这一合作带来了巨大的销售成绩:据 Resta 介绍,该产品在社交媒体上获得了超过 200 亿次的提及和讨论;Audemars Piguet 的门店也迎来了大量顾客。就连顶级收藏家也纷纷下单购买这款产品。
- Collecting royalties Luxury watchmaker Audemars Piguet is breaking records thanks to its Royal Pop collaboration with Swatch. The company's CEO Ilaria Resta said sales and interest surged following the risky collab earlier this year, which sparked a debate over whether the Swiss watchmaker's work with Swatch cheapened its brand. The launch garnered more than 20 billion mentions and conversations on social media, Resta said, while foot traffic at Audemars Piguet stores was nonstop. Even top collectors called in to get their hands on the product.
但钻石的表现却不尽如人意,其价格已跌至历史低点。这种下行压力源于开采钻石供应量的增加,以及实验室培育钻石替代品的日益普及。
The company's CEO Ilaria Resta said sales and interest surged following the risky collab earlier this year, which sparked a debate over whether the Swiss watchmaker's work with Swatch cheapened its brand. The launch garnered more than 20 billion mentions and conversations on social media, Resta said, while foot traffic at Audemars Piguet stores was nonstop. Even top collectors called in to get their hands on the product.
- 拦截NFL球队希望减少比赛期间无人机的干扰。目前,一支球队正寻求国防技术公司的帮助。
The company's CEO Ilaria Resta said sales and interest surged following the risky collab earlier this year, which sparked a debate over whether the Swiss watchmaker's work with Swatch cheapened its brand. The launch garnered more than 20 billion mentions and conversations on social media, Resta said, while foot traffic at Audemars Piguet stores was nonstop. Even top collectors called in to get their hands on the product.
在上个月宣布与一家无人机防御公司达成协议后,杰克逊维尔美洲虎队计划在本周末首次启用其新的无人机防御系统。根据与Sentrycs达成的协议,该公司将在比赛日负责控制美洲虎队体育场内及其周边的空域。
But diamonds aren't faring as well, with prices for the gems falling to record lows. The downward pressure comes as mined stone supply rises and lab-grown alternatives gain popularity. 5. Interception
正如CNBC的杰森·格维茨(Jason Gewirtz)所指出的,2021年至2025年间,NFL在其体育场附近记录了超过10,800起无人机违规事件。其中只有少数导致了比赛中断。每日股息以下是我们本周关注的重点:周二:9月份消费者信心数据;8月份职位空缺和劳动力流动调查(JOLTS)周三:美光科技财报(盘后);8月份个人消费支出(PCE)价格指数;9月份ADP就业报告— CNBC的迪娜·扎伊迪(Deena Zaidi)、基夫·莱斯温(Kif Leswing)、伊莎贝尔·奥布莱恩(Isabel O'Brien)、西玛·莫迪(Seema Mody)、马特·彼得森(Matt Peterson)、阿什利·卡普特(Ashley Capoot)、凯·尼科尔-施瓦茨(Kai Nicol-Schwarz)、莱斯利·约瑟夫斯(Leslie Josephs)、罗伯特·弗兰克(Robert Frank)、利兹·纳波利塔诺(Liz Napolitano)和杰森·格维茨(Jason Gewirtz)对本报告亦有贡献。
NFL teams want to clamp down on the number of drone distractions during games. One team is turning to defense technology companies for help. After announcing an agreement with a drone defense firm last month, the Jacksonville Jaguars were set to activate the team's new drone defense system for the first time this weekend. Through an agreement with Sentrycs, the company will control the skies in and around the Jaguars' stadium on game days. As CNBC's Jason Gewirtz notes, the NFL recorded more than 10,800 drone violations near its stadiums between 2021 and 2025. Only a handful led to game disruptions. The Daily Dividend Here's what we're watching for this week: Tuesday: Consumer confidence data for September; Job Openings & Labor Turnover Survey for August Wednesday: Micron earnings (after the bell); PCE price index for August; ADP jobs report for September— CNBC's Deena Zaidi, Kif Leswing, Isabel O'Brien, Seema Mody, Matt Peterson, Ashley Capoot, Kai Nicol-Schwarz, Leslie Josephs, Robert Frank, Liz Napolitano and Jason Gewirtz contributed to this report.
本期编辑:约瑟芬·罗泽尔(Josephine Rozzelle)。
Josephine Rozzelle edited this edition.