历时数月寻找买家未果：德国BioNTech位于莱茵兰-普法尔茨州伊达尔-奥伯施泰因、黑森州马尔堡以及巴登-符腾堡州图宾根的三处工厂将在不久后关闭。据公司称，约1800名员工将受到影响。图宾根工厂将于2027年底关闭，马尔堡工厂于2028年初关闭，伊达尔-奥伯施泰因工厂则于2028年底关闭。
Die monatelange Suche nach Käufern war erfolglos: Die drei deutschen Biontech-Standorte im rheinland-pfälzischen Idar-Oberstein, im hessischen Marburg und in Tübingen in Baden-Württemberg werden in einiger Zeit schließen. Betroffen sind nach Unternehmensangaben rund 1800 Beschäftigte. In Tübingen soll nach Unternehmensangaben nun Ende 2027 Schluss sein, in Marburg Anfang 2028 und in Idar-Oberstein Ende 2028.
BioNTech解释称，未能出售这些工厂主要是由于当前市场及投资环境艰难。为使关厂尽可能稳妥，公司已与集团职工委员会商定额外的离职补偿条件。BioNTech起初没有透露相关细节。
Dass Verkäufe der Werke nicht realisiert werden konnten, liege im Wesentlichen an dem aktuell schwierigen Markt- und Investitionsumfeld, erklärte Biontech. Um die Standortschließungen sozialverträglich zu gestalten, seien mit dem Konzernbetriebsrat ergänzende Abfindungskonditionen vereinbart worden. Details dazu nannte Biontech zunächst nicht.
历史悠久的马尔堡工厂 此前，该工厂一直生产基于mRNA的新冠疫苗，以及作为mRNA疫苗和细胞治疗产品重要起始原料的质粒DNA。工厂位于马尔堡历史悠久的贝林工厂旧址。BioNTech曾从瑞士制药巨头诺华手中收购该厂，并投入了数百万资金。
Werk in Marburg mit viel Geschichte In dem Marburger Werk wurden bislang Covid-19-Impfstoffe auf mRNA-Basis sowie Plasmid-DNA, ein wichtiges Ausgangsmaterial für mRNA-Impfstoffe und Zelltherapien, hergestellt. Es befindet sich auf dem Gelände der historischen Behringwerke in Marburg. Biontech hatte es einst vom Schweizer Pharmakonzern Novartis übernommen und Millionen investiert.
伊达尔-奥伯施泰因工厂除生产其他产品外，还生产用于早期临床开发阶段的药物。图宾根工厂是CureVac的所在地，这家公司曾是新冠疫苗研发竞赛中的竞争对手。2025年夏天，BioNTech宣布收购CureVac，这笔价值数十亿欧元的交易历时数月。
In Idar-Oberstein werden unter anderem Therapeutika für frühe klinische Entwicklungsphasen produziert. Beim Standort in Tübingen handelt es sich um den Sitz von Curevac, den einstigen Konkurrenten im Rennen um einen Coronaimpfstoff. Im Sommer 2025 hatte Biontech dessen Übernahme angekündigt, die milliardenschwere Transaktion zog sich über Monate hin.
早在今年春季，总部位于美因茨的BioNTech就宣布不再继续运营这三处工厂。公司给出的原因包括利用率过低、产能过剩、削减成本以及将重点转向癌症医学。当时，CureVac创始人英格玛·赫尔指责BioNTech存在欺骗行为。收购CureVac时曾约定成立一家合资公司，双方可借助该公司实现优势互补。如今，这一设想已彻底泡汤。
Dass Biontech die drei Standorte nicht weiter betreiben will, hatten die Mainzer schon im Frühjahr bekannt gegeben. Sie begründeten das mit einer zu geringen Auslastung, Überkapazitäten, Kosteneinsparungen sowie dem Fokus auf der Krebsmedizin. Damals warf Curevac-Gründer Ingmar Hoerr Biontech Täuschung vor. Bei der Übernahme von Curevac sei vereinbart worden, ein gemeinsames Unternehmen zu schaffen, mit dessen Hilfe man sich gegenseitig befruchte. Das sei über den Haufen geworfen worden.
Biontech表示，公司专家和专业经纪人已对各地点的出售事宜进行了初步洽谈。公司曾接洽国际、全国性及中型企业和投资者，这些机构主要从事mRNA、抗体和质粒的生产，以及细胞治疗和基因治疗业务。所有地点均经过了评估和保密谈判，但马尔堡、图宾根和伊达尔-奥伯施泰因的出售最终未能达成交易。
Experten des Unternehmens und professionelle Makler hätten die Verkäufe der Standorte ausgelotet, erklärte Biontech. Es seien internationale, nationale und mittelständische Firmen und Investoren angesprochen worden, die unter anderem in der Herstellung von mRNA, Antikörpern und Plasmiden sowie in der Zell- und Gentherapie tätig seien. Für alle Standorte habe es Prüfungen und vertrauliche Gespräche gegeben, zum Abschluss kam es in den Fällen von Marburg, Tübingen und Idar-Oberstein nicht.
疫苗需求多年来持续下降。柏林子公司JPT肽技术有限公司的情况则有所不同，该公司是一家提供肽类研究、开发和分析服务的供应商。肽是由氨基酸组成的短链。总部位于慕尼黑的Dubag集团收购了该公司，其员工规模约为130人。
Impfstoff-Nachfrage geht seit Jahren zurück Anders war das bei der Tochtergesellschaft JPT Peptide Technologies GmbH in Berlin, einem Anbieter von Dienstleistungen für die Forschung, Entwicklung und Analyse von Peptiden. Das sind kurze Ketten aus Aminosäuren. Die Belegschaft mit rund 130 Stellen wurde von der Dubag Group mit Sitz in München übernommen.
Biontech曾与美国合作伙伴辉瑞共同获得首个针对新冠病毒疫苗的上市许可，并由此赚取了数十亿美元。公司及其联合创始人乌古尔·沙欣和奥兹莱姆·图雷奇夫妇因此闻名全球。然而，近年来新冠疫苗的需求持续下降，且该公司迄今尚未推出其他获批产品。
Einst hatte Biontech gemeinsam mit dem US-Partner Pfizer die erste Marktzulassung für einen Impfstoff gegen Covid-19 bekommen und verdiente damit Milliarden. Das Unternehmen wurde weltbekannt wie auch die Mitbegründer, das Ehepaar Uğur Şahin und Özlem Türeci. Doch seit einigen Jahren geht die Nachfrage nach dem Covid-19-Impfstoff zurück, und ein anderes zugelassenes Produkt hat das Unternehmen bis dato nicht.
Biontech在全球拥有约7200名员工，多年来一直处于转型和重组过程中。公司正在研发一系列新产品，主要集中在肿瘤学领域。外，公司还致力于基于mRNA的免疫疗法以及抗体药物偶联物。后者旨在利用抗体帮助化疗药物更精准地作用于癌细胞。
Biontech mit weltweit rund 7200 Beschäftigten befindet sich seit Jahren in einem Wandlungsprozess samt Umstrukturierung. Geforscht wird an einer ganzen Reihe neuer Produkte, vor allem in der Onkologie. Außerdem setzt das Unternehmen auf Immuntherapien auf mRNA-Basis sowie Antikörper-Wirkstoff-Konjugate. Dabei sollen Wirkstoffe einer Chemotherapie mit Hilfe von Antikörpern gezielter an Krebszellen gebracht werden.
Şahin和Türeci开辟新路 这一切耗资巨大，因此BioNTech录得亏损。今年上半年净亏损达13.5亿欧元——而就在这一时期，核心人物Şahin和Türeci将离开BioNTech。他们最迟将于今年底离职，并计划在一家新公司致力于下一代基于mRNA的药物研发。
Şahin und Türeci gehen neue Wege Das alles kostet viel Geld, entsprechend fährt Biontech Verluste ein. In den ersten sechs Monaten dieses Jahres stand unter dem Strich ein Minus von 1,35 Milliarden Euro – und das in einer Zeit, in der die zentralen Köpfe Şahin und Türeci Biontech verlassen werden. Sie tun das spätestens Ende dieses Jahres und planen, sich in einem neuen Unternehmen der Entwicklung der nächsten Generation von Medikamenten auf mRNA-Basis zu widmen.
上周确认，新公司将命名为Arife，总部同样设在美因茨。但Şahin和Türeci希望继续保持BioNTech股东身份。
Seit vergangener Woche ist klar, dass die neue Firma den Namen Arife tragen und ihren Hauptsitz ebenfalls in Mainz haben wird. Sahin und Türeci wollen aber Anteilseigner von Biontech bleiben.
Şahin作为BioNTech董事会主席的继任者将是Guido Oelkers，最迟于2027年2月1日上任。他在九十年代曾为霍赫斯特股份公司工作，该公司现已不复存在，最近他来自瑞典生物制药公司Swedish Orphan Biovitrum (Sobi)，自2017年起担任该公司掌舵人。
Şahins Nachfolger als Vorstandsvorsitzender bei Biontech wird spätestens zum 1. Februar 2027 Guido Oelkers werden. Er arbeitete in den Neunzigerjahren unter anderem für die Hoechst AG, die es nicht mehr gibt und kommt nun von dem schwedischen Biopharma-Unternehmen Swedish Orphan Biovitrum (Sobi), an dessen Spitze er seit 2017 stand.