叙利亚总统府周一要求政府各部门在“当前形势下”合理调整公共支出、削减不必要的开支，并加强财政纪律。据叙利亚阿拉伯通讯社（SANA）报道，总统府总秘书处指示各政府机构“合理分配公共资金、减少不必要的开支，并根据项目的必要性和可行性重新安排投资项目的优先级，同时确保政府机构的核心职能不受影响”。
The Syrian presidency on Monday instructed government bodies to rationalize public spending, cut unnecessary expenditures and strengthen fiscal discipline “under the current circumstances.”The presidency’s General Secretariat directed government institutions to “rationalize public spending, reduce unnecessary expenditures and reorder the priorities of investment projects according to their necessity and feasibility, while ensuring that the core functions of public bodies are not affected,” the Syrian Arab News Agency (SANA) said.
该通讯社还表示，用于支付员工工资、维持医疗、教育、供水、能源、安保及公共安全服务等所需的开支将不受削减影响。
Salaries and wages, as well as spending needed to maintain health, education, water, energy, security and public safety services, will be exempt from the cuts, according to the agency.
为加强财政纪律并提高公共资源的使用效率，必要的运营维护费用也不在削减范围内。
Necessary operational and preventive maintenance will also be excluded from the measures, in line with efforts to strengthen fiscal discipline and improve the efficiency of public resource use.
总统府还下令重新评估所有已批准的投资项目，优先考虑那些与维持基本公共服务、保障公共安全以及保护关键基础设施相关的项目。
The presidency also ordered a reassessment of approved investment projects according to their level of necessity, with priority given to projects linked to the continuity of essential services, public safety and the protection of assets and critical infrastructure.
总统府表示，这些措施的目的是“保持国家预算的平衡、加强财政纪律、提高支出效率，并将可用资金优先用于优先事项和基本公共服务”。同时，政府也强调需要审查那些可以在不影响政府机构正常运作的情况下进行削减的支出项目。
The General Secretariat said the measures are aimed at “maintaining the balance of the state budget, strengthening fiscal discipline, improving spending efficiency and directing available allocations toward priorities and essential services.”It also stressed the need to review areas of expenditure that can be reduced in a way that generates savings in public funds without affecting the continuity of government institutions.
这一指令的出台，正值叙利亚当局在经历了14年反对巴沙尔·阿萨德政权的革命后，努力稳定国家经济和公共服务体系的关键时期。
The directive comes as Syrian authorities seek to stabilize the country’s economic and public-service sectors after 14 years of revolution against the Bashar al-Assad regime.
关键行业，包括医疗、教育、供水和供电领域，仍面临严峻挑战：这些行业的基础设施在阿萨德政权发动的战争中遭到严重破坏，数千个服务设施也被毁。与此同时，政府正在努力改善全国范围内的民生状况。
Key sectors, including health, education, water and electricity, continue to face major challenges because of extensive infrastructure damage and the destruction of thousands of service facilities during the war waged by the Assad regime, while the government is seeking to improve conditions across the country.