字号 ·· | 护眼
semafor

IMF总裁警告称,人工智能热潮掩盖了石油冲击带来的经济脆弱性IMF chief warns AI boom is masking economic fragility from oil shocks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际货币基金组织(IMF)对世界经济的预测,在很大程度上其实是对人工智能(AI)发展影响的预测。

The International Monetary Fund’s forecast for the world economy is increasingly a forecast for AI.

今年全球经济增长率约为3%,这一数字与18个月前的预期完全一致;尽管期间发生了两场战争、油价飙升至100美元、贸易摩擦不断以及借贷成本上升。IMF总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃解释称:中东地区的冲突导致了供应端的冲击,从而抑制了经济增长;而人工智能领域的投资热潮则带来了需求端的提振。

Global growth is tracking at about 3% this year, exactly where it was expected to be 18 months ago, despite two wars, $100 oil, simmering trade battles, and higher borrowing costs. IMF chief Kristalina Georgieva’s explanation: The Middle East conflict is a supply shock dragging growth down, while the AI investment boom is a demand shock pushing it up.

她担心的是:当某一方面的影响逐渐减弱时会发生什么。目前用于缓解油价冲击的库存最终会耗尽,而人工智能产业的发展也取决于投资者的热情是否持续。自2019年起担任IMF总裁的格奥尔基耶娃提到了“阿马拉定律”(Amara’s Law)——即在短期内我们往往会高估新技术的潜力,而在长期内则低估其实际作用——她警告说,这些风险主要集中在初期阶段;因为只有在新技术得到广泛应用并带来经济收益之后,这些投资才能真正体现出其价值。

She worries about what happens when one side gives. Stockpiles cushioning the oil shock will run out eventually, and the AI boom is only as durable as investor enthusiasm. Georgieva, who has run the IMF since 2019, points to Amara’s Law — that we overestimate new technology in the short run and underestimate it in the long run — as a warning that the risks are front-loaded, as investment piles up before widespread adoption brings economic gains to justify it. The bill is also landing on countries that did nothing to run it up. Emerging economies that spent years tightening their budgets, working their way back into bondholders’ good graces, are watching rising Treasury yields erase those gains — “the punishment for somebody else’s sins,” she said.

这些经济后果也波及到了那些并未积极推动人工智能发展的国家。那些多年来一直紧缩预算、努力重新赢得投资者信任的新兴经济体,如今正目睹国债收益率的上升正在侵蚀他们此前取得的成果;她将这种现象称为“他人过错带来的惩罚”。

Liz Hoffman: There are two major wars, oil is at $100, and everyone is worried about asset bubbles. Yet the IMF’s growth forecast for 2026 is 3%, exactly where it was 18 months ago, and the outlook for 2027 has actually improved. How?

莉兹·霍夫曼(Liz Hoffman)问道:“目前有两场大规模战争,油价高达100美元,所有人都在担心资产泡沫的问题;然而IMF对2026年的经济增长预测仍然是3%,与18个月前的预期完全相同,而且2027年的前景甚至还有所改善。这是怎么做到的呢?”

Kristalina Georgieva: The negative supply shock from the war in the Middle East pulls the economy down. The positive demand shock from AI is pushing it up. So far, these forces have balanced each other.

克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃回答说:“中东战争的负面供应冲击抑制了经济增长,而人工智能带来的正面需求冲击则推动了经济增长。到目前为止,这两种力量相互抵消了彼此的影响。”

The second reason is we once again have demonstrated that there is a lot of creativity in how to deal with problems. You hear a lot of talk about, ‘oh, cooperation is dead.’ But actually, we cooperate because of enlightened self-interest. The United States, Norway, a couple of countries in Africa, have increased oil production very rapidly. Saudi Arabia and the Emirates found ways to bring oil to market through different routes. We have seen the incredible restraint of a large economy like China in going to market to buy oil, using its reserves [instead]. As an economist, I say bravo: We react to market signals. Prices go up, we consume less.

第二个原因是,我们再次证明了在处理问题时,人们拥有极大的创造力。你经常听到人们说:“哦,合作已经死了。”但实际上,我们出于开明的自身利益而进行合作。美国、挪威以及非洲的几个国家都非常迅速地提高了石油产量。沙特阿拉伯和阿联酋找到了通过不同路线将石油推向市场的办法。我们看到了像中国这样的大型经济体在进入市场购买石油时表现出的惊人克制,它们转而使用了自己的储备。作为一名经济学家,我要说:干得好。我们对市场信号做出了反应。价格上涨,我们就减少消费。

Now, can I give you some bad news? We cannot take this resilience for granted. This energy shock is not over, and nobody can tell you when exactly it will end. What I know is it will get worse before it gets better. Do you like Game of Thrones? Winter is coming. In the Northern Hemisphere, we will use more.

现在,我可以告诉你们一些坏消息吗?我们不能把这种韧性视为理所当然。这场能源冲击尚未结束,没有人能确切告诉你们它何时会结束。我所知道的是,情况在好转之前会先恶化。你们喜欢《权力的游戏》吗?凛冬将至。在北半球,我们将消耗更多的能源。你所警告的是真正的冬天,还是隐喻意义上的冬天?

Is that a literal winter, or a metaphorical winter that you’re warning of?

实际上,我是在警告你们。我们将看到压力不断积聚。我们可能会看到成品油价格进一步上涨。这会推高通胀,并迫使各国央行加息。在正常时期,这不会是一个巨大的问题。但现在并非正常时期,因为发达经济体的债务水平处于历史高位。当利率上升时,利息支出也会增加,这会扼杀政府采取任何行动的能力,包括帮助民众应对高昂的生活成本。因此,我们应该做好准备,迎接许多地方民众不满情绪的加剧,甚至可能走上街头。

Actually, I’m warning you. We will see pressure building up. We might see prices of refined products going even further up. That pushes inflation up, and that forces central banks to [raise interest rates]. In normal times, that would not be a giant problem. But these are not normal times, because we have debt levels in advanced economies at historic highs. And when interest rates go up, interest payments go up, and that suffocates the government’s ability to do anything, including to help people with the high cost of living. So we should prepare for people being more unhappy in many places, maybe on the street. Now enters AI. The reason there is so much enthusiasm is because AI companies are profitable. And AI is no [longer] an exciting story only for the United States. You look at the AI supply chain, and you see countries in Asia plugged into it, like Malaysia, Thailand, Singapore.

现在谈谈人工智能。人们之所以如此热情,是因为人工智能公司正在盈利。而且,人工智能不再仅仅是美国的一个激动人心的故事。看看人工智能的供应链,你会发现亚洲国家,如马来西亚、泰国、新加坡,都已经融入其中。

Imagine what would happen if our enthusiasm cools off and money pulls out from the massive investments that have been made. Then we can be in real trouble. So be careful. Keep your eyes open and listen to the IMF.

想象一下:如果我们的热情消退,那些巨额投资也随之停止,那将会发生什么?那时我们真的会陷入大麻烦。因此,请务必保持警惕,密切关注国际货币基金组织(IMF)的警告和建议。

Is the flip side of that AI supply chain that’s been benefiting countries in Asia that we’ve just exported the risk and globalized what might otherwise just be a Silicon Valley bubble?

那么,这种人工智能(AI)供应链的另一个负面影响是什么呢?虽然它让亚洲各国受益,但我们实际上是将相关风险也“输出”到了其他国家,使得原本可能仅局限于硅谷的技术泡沫变成了一个全球性的现象。

Yes. It also stabilizes it, because then you have more production that may not be so bubbly. But yes, it makes it a global phenomenon. I think in the long run, we will be amazed at what has been done as a result of this technology. But if we don’t come to our senses to have some ethical foundation and rules, we might not be able to see these benefits coming. I was going to say we may not be able to live long enough, but that’s a little too extreme.

确实,人工智能在一定程度上稳定了这些国家的经济;因为它促进了更多的生产活动,从而减少了经济波动的风险。不过,这种技术确实让问题变得更具全球性(即影响范围更广)。

I think in the long run, we will be amazed at what has been done as a result of this technology. But if we don’t come to our senses to have some ethical foundation and rules, we might not be able to see these benefits coming. I was going to say we may not be able to live long enough, but that’s a little too extreme.

我认为从长远来看,我们会为这项技术带来的成果感到惊叹。但如果我们不制定相应的伦理规范和规则,这些好处可能就无法真正实现。不过,说我们可能因此无法长久生存,那就有点过于极端了……人工智能常被宣传为发展中国家的一种“平衡器”(即帮助它们缩小与发达国家之间的差距)。但实际上,它需要大量的能源和计算资源;而且目前的人工智能模型对世界上许多语言的支持仍然不足。对此,你有什么看法?

AI is often pitched as an equalizer for developing nations. But it requires a lot of limited resources — power, compute — and there are a lot of languages in the world that the current models don’t serve well. How do you think about that? There is, of course, a tremendous opportunity for leapfrogging for developing countries, and also for plugging themselves into the value chain. There is also tremendous risk that the accordion of inequality would open even wider. In developing countries, prerequisites like access to electricity, access to the internet, are just not there. And you can’t really take advantage of AI without them.

当然,对于发展中国家来说,人工智能确实提供了巨大的发展机会,帮助它们融入全球价值链。但同时,这也带来了巨大的风险——不平等现象可能会进一步加剧。在许多发展中国家,人们甚至连基本的电力和互联网设施都缺乏;没有这些基础设施,人工智能就无法发挥其作用。

Do you worry that at the company level, at the economy level, people are saying, “with AI we can grow our way out of this hole” and that it’s allowing a little bit of financial indiscipline to come in?

你是否担心:在企业层面或经济层面上,有些人会认为“依靠人工智能我们就能摆脱困境”,从而放松财务纪律(即不再严格遵循财务规范)?

Please don’t do that [laughs]. Yes, AI is likely to deliver significant productivity gains. But it’s not going to happen overnight and in the meanwhile, the story of the last years is: shock, governments borrow, spend, then they do nothing to reduce [spending]. So we are on this staircase, not to heaven. I think we are not really seriously assessing the implications of this problem in a world of interest rates going up. Please don’t spend money you don’t have.

请别那样做[笑]。是的,人工智能有望带来显著的生产率提升。但这不会一蹴而就,与此同时,过去几年的故事是:冲击来袭,政府借债、花钱,然后不采取任何措施削减[开支]。所以我们正走在一条阶梯上,通向的不是天堂。我认为我们并没有真正认真评估在利率上升的世界里,这个问题的含义。请不要花你没有的钱。

If investors can get US government debt at almost 5% today, is that crowding out the ability of emerging economies to borrow?

如果投资者今天能以近5%的收益率买到美国国债,这是否会挤占新兴经济体的借贷能力?

Many emerging market economies have done miracles to reduce their debt levels, to put in place fiscal discipline, and to shrink spreads for their borrowing. And now as interest rates go up, it’s washing away hard-earned gains in emerging markets. So it is not competition for money per se. But it is the punishment for somebody else’s sins that emerging markets have to bear.

许多新兴市场经济体创造了奇迹,降低了债务水平,建立了财政纪律,并压缩了借贷利差。而现在随着利率上升,新兴市场来之不易的成果正被冲刷殆尽。所以这并非单纯的资金竞争。而是新兴市场不得不为别人的过错买单。

Do you worry that the AI companies are crowding out the ability of the Treasury to borrow? There’s a lot of very juicy investment-grade corporate yields out there.

您担心人工智能公司会挤占财政部的借贷能力吗?市场上有很多非常诱人的投资级企业债券收益率。

Do you worry that the AI companies are crowding out the ability of the Treasury to borrow? There’s a lot of very juicy investment-grade corporate yields out there.

目前还没有。我们目前没看到这种情况。它们吸引的是不同的资金池。美国政府一个季度就要融资7500多亿美元。而企业的总融资额远低于这个数字。但这会成为问题吗?有可能。我们必须密切关注。

Not yet. We don’t see it at this point. They go to different pots of money. The US government, in a quarter, takes $750-plus billion. The whole borrowing from the companies is way below that. But is it possible that this becomes a problem? Yes. We have to watch it.

已有十多年没有发达经济体向国际货币基金组织寻求救助。国际货币基金组织内部是否有团队在积极筹备,应对发达工业经济体可能无法偿付账单的情况?

It’s been more than a decade since an advanced economy came to the IMF for a bailout. Is there some team inside the IMF that is actively preparing for an advanced industrialized economy to have trouble paying its bills?

这个问题的诚实回答是:我不会告诉你。我非常认真地对待我的工作。这就是为什么我不会告诉你。我也是,这就是我非问不可的原因。

The honest answer to this question is: I’m not going to tell you. I take my job very seriously. That’s why I’m not going to tell you. I do too, which is why I had to ask.