开罗，9月28日——加沙地带卫生官员称，周一以色列在加沙地带发动的两次独立空袭造成至少两名巴勒斯坦人死亡，另有数人受伤。
CAIRO, Sept 28 - Israeli strikes killed at least two Palestinians and wounded several others on Monday in two separate attacks in the Gaza Strip, health officials in the enclave said.
医护人员称，以色列对加沙城一栋建筑屋顶的空袭造成一名妇女死亡，她的丈夫和其他人受伤。他们补充说，另一次空袭在加沙中部的努塞拉特难民营造成一名妇女死亡，另有多人受伤。
A woman was killed and her husband and others were wounded in one Israeli strike on the rooftop of their building in Gaza City, medics said. Another strike killed a woman and wounded others in central Gaza's Nuseirat refugee camp, they added.
以色列军方表示，其在努塞拉特袭击了一名武装分子，但未提供更多细节。以军未立即就加沙城据报发生的空袭置评。
The Israeli military said it struck a militant in Nuseirat, without giving further details. It did not immediately comment on the reported strike in Gaza City.
巴勒斯坦当局称，自2023年10月哈马斯领导的武装分子在以色列南部杀害约1200人后，以色列对加沙发动攻势以来，已有超过73000人丧生。
Palestinian authorities say more than 73,000 people have been killed in Israel's assault on Gaza, launched after Hamas-led fighters killed about 1,200 people in southern Israel in October 2023.
去年在美国斡旋下达成的停火协议要求最终重建该地区，但由于谈判代表未能就哈马斯解除武装和以色列撤军的条款达成一致，进展甚微。以色列的空袭仍在继续。
A US-brokered ceasefire agreed last year calls for the eventual reconstruction of the territory, but little progress has been made as negotiators have failed to agree terms for Hamas to disarm and Israel to withdraw its troops. Israeli airstrikes have continued.
据加沙地带卫生官员称，自停火生效以来，加沙至少有1400名巴勒斯坦人被杀，其中大多数是平民；而以色列军方称有四名以色列士兵丧生。以色列和哈马斯就停火协议违规的责任相互指责。
At least 1,400 Palestinians, mostly civilians, have been killed in Gaza since the ceasefire took effect, according to the territory's health officials, while the Israeli military says four Israeli soldiers have been killed. Israel and Hamas trade blame over responsibility for violations of the ceasefire agreement.