字号 ·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

“他们把我们出卖了”:起诉哥伦比亚大学的学生描述多年来因倡导巴勒斯坦权益而遭受的敌意'They traded us away': Students suing Columbia describe years of hostility over Palestine advocacy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“校园里的环境变得越来越敌对,学生们担心自己的安全,”哥伦比亚大学毕业生巴瓦娜·贝拉姆孔达对阿纳多卢通讯社说。律师布列塔尼·芬利指控哥伦比亚大学利用其机构公平办公室的程序来针对巴勒斯坦学生。2023年10月,以色列对加沙的战争开始后不久,一辆卡车开始在哥伦比亚大学校园内绕行。

'The conditions on campus were becoming more and more hostile, and students were fearing for their safety,' Columbia graduate Bhavana Bellamkonda tells Anadolu Attorney Brittany Finley alleges Columbia used its Office of Institutional Equity proceedings to target Palestinian students In October 2023, shortly after Israel's war on Gaza began, a truck began circling Columbia University's campus.

卡车上展示了亲巴勒斯坦学生的姓名和照片,并将他们称为该校“主要的反犹分子”。对于巴瓦娜·贝拉姆孔达——卡车所展示的学生之一——这标志着对亲巴勒斯坦倡导的敌意变得针对个人,且令人恐惧。

It displayed the names and photographs of pro-Palestinian students and branded them the university's "leading anti-Semites." For Bhavana Bellamkonda, one of the students featured on the truck, it marked a moment when hostility toward pro-Palestinian advocacy became personal – and frightening.

“校园里的环境变得越来越敌对,学生们担心自己的安全,”已从哥伦比亚大学毕业的贝拉姆孔达对阿纳多卢通讯社说。

"The conditions on campus were becoming more and more hostile, and students were fearing for their safety," Bellamkonda, who has since graduated from Columbia, told Anadolu.

如今,贝拉姆孔达与一群在校生和往届生一起,连同巴勒斯坦活动人士马哈茂德·哈利勒以及哥伦比亚大学巴勒斯坦工作组(PWG),正以多年来遭受反巴勒斯坦歧视、对骚扰的漠视和报复为由起诉该校。

Now, Bellamkonda is among a group of current and former students who, along with Palestinian activist Mahmoud Khalil and Columbia's Palestine Working Group (PWG), are suing the university over allegations of years of anti-Palestinian discrimination, indifference to harassment and retaliation.

这起本月提交至曼哈顿联邦法院的诉讼指控哥伦比亚大学违反联邦民权法,未能保护学生免因阿拉伯或穆斯林血统或倡导巴勒斯坦权利而遭受威胁、人肉搜索和其他骚扰。

The lawsuit, filed in Manhattan federal court this month, accuses Columbia of violating federal civil rights law by failing to protect students from threats, doxxing and other harassment over their Arab or Muslim ancestry or advocacy for Palestinian rights.

此案也让哈利勒再次受到关注。他于2025年3月被美国移民当局拘留,在路易斯安那州被关押104天,距离他的家人约1300英里(2092公里)。他在被拘留期间错过了自己第一个孩子的出生。

The case also brings renewed attention to Khalil, who was detained by US immigration authorities in March 2025 and held for 104 days in Louisiana, about 1,300 miles (2,092 kilometers) from his family. He missed the birth of his first child while in detention. Khalil, a US lawful permanent resident, was released in June 2025 but remains locked in a legal battle with the Trump administration over efforts to deport him.

哈利勒是美国合法永久居民,于2025年6月获释,但仍深陷与特朗普政府试图将其驱逐出境的法律斗争。

According to the plaintiffs, however, the hostility they experienced at Columbia began long before Khalil's detention.

然而,据原告称,他们在哥伦比亚大学经历的敌意早在哈利勒被拘留之前就已开始。

Bellamkonda described incidents of bullying and harassment, including Muslim students having their hijabs pulled off and being called "terrorists." "I myself was called a terrorist in one of my classes by an Israeli student who's actually the research assistant for the Dean of SIPA," she said, referring to Columbia's School of International and Public Affairs.

贝拉姆孔达描述了多起欺凌和骚扰事件,包括穆斯林学生被强行摘下头巾,并被辱骂为“恐怖分子”。她指出:“我自己在一门课上就被一名以色列学生称为‘恐怖分子’,而此人实际上是国际与公共事务学院院长的研究助理。”她所指的正是哥伦比亚大学国际与公共事务学院。

Bellamkonda described incidents of bullying and harassment, including Muslim students having their hijabs pulled off and being called "terrorists." "I myself was called a terrorist in one of my classes by an Israeli student who's actually the research assistant for the Dean of SIPA," she said, referring to Columbia's School of International and Public Affairs.

她认为,哥伦比亚大学未能妥善处理此类事件,助长了一种使亲巴勒斯坦学生日益脆弱的环境,并表示校方对“有组织的骚扰”的处理方式为哈利勒遭到移民当局针对铺平了道路。“他们把我们卖了”该诉讼指控称,哥伦比亚大学明知亲巴勒斯坦学生正面临持续的威胁、人肉搜索和骚扰,却未能提供充分保护。

She argues that Columbia's failure to address such incidents helped create an environment in which pro-Palestinian students became increasingly vulnerable, and says the university's handling of the "coordinated harassment" helped pave the way for Khalil to be targeted by immigration authorities. ‘They traded us away’ The lawsuit alleges that Columbia knew pro-Palestinian students were facing persistent threats, doxxing and harassment but failed to adequately protect them.

哈利勒在一份与诉讼相关的声明中表示:“哥伦比亚大学通过其对巴勒斯坦学生的故意漠视和歧视,为我被特朗普政府针对埋下了伏笔。”

"Columbia laid the groundwork for my targeting by the Trump administration through its deliberate indifference and discrimination against Palestinian students," Khalil said in a statement related to the lawsuit.

他说:“两年来,我们一直恳求哥伦比亚大学,但他们毫不在意。他们把我们卖了。我们提起诉讼,是因为没有人应该经历哥伦比亚大学强加给我们的地狱。”贝拉姆孔达表示,那辆点名指控学生为反犹主义者的卡车上展示的部分信息,源自校园群组(CampusGroups)这一需要身份验证的大学平台。

"For over two years, we pleaded with Columbia, and Columbia did not care," he said. "They traded us away. We are suing because no one should go through the hell Columbia put us through." Bellamkonda said some of the information displayed on the truck naming students and calling them anti-Semites had been pulled from CampusGroups, a university platform requiring a. After a similar truck appeared at Harvard earlier that month, she said students asked School of International and Public Affairs Dean Keren Yarhi-Milo for protection and for information that could facilitate doxxing to be removed from university systems.

她称,当月早些时候,哈佛大学也出现了类似的卡车,随后学生们向国际与公共事务学院院长凯伦·亚尔希-米洛寻求保护,并要求从大学系统中删除可能被用于人肉搜索的信息。

"Ultimately, we didn't receive support from Columbia. Instead, it felt like the dean … got frustrated with us for asking for this support," she said. “Advocacy for Palestinian rights or any human rights shouldn't make someone disposable.” A Columbia spokesperson declined to comment on the pending litigation but told Anadolu the university is committed to a campus where all students feel "welcome, supported, and safe" and are protected from discrimination and harassment.

“最终,我们并没有得到哥伦比亚大学的支持。相反,感觉像是院长……因为我们请求这种支持而对我们感到不满,”她说。“倡导巴勒斯坦人的权利或任何人的权利,不应让人变得可以被抛弃。”哥伦比亚大学发言人拒绝就未决诉讼置评,但向阿纳多卢表示,该校致力于营造一个让所有学生都感到“受欢迎、被支持和安全”并免受歧视和骚扰的校园环境。

"Ultimately, we didn't receive support from Columbia. Instead, it felt like the dean … got frustrated with us for asking for this support," she said. “Advocacy for Palestinian rights or any human rights shouldn't make someone disposable.” A Columbia spokesperson declined to comment on the pending litigation but told Anadolu the university is committed to a campus where all students feel "welcome, supported, and safe" and are protected from discrimination and harassment.

该发言人还为亚尔希-米洛辩护,称她一直支持各种背景的学生,包括巴勒斯坦、阿拉伯和穆斯林学生,并致力于维护一个“没有歧视和骚扰”的校园。对穆斯林所受待遇感到失望的穆罕默德·易卜拉欣·祖拜里是哥伦比亚大学国际与公共事务学院的巴基斯坦籍毕业生。他告诉阿纳多卢,他为亲巴勒斯坦学生发声以及因此遭遇的反弹,影响了他的学业和职业计划。

The spokesperson also defended Yarhi-Milo, saying she had supported students of all backgrounds, including Palestinian, Arab and Muslim students, and was committed to maintaining a campus "free of discrimination and harassment." Disillusioned by treatment of Muslims Mohammad Ibrahim Zubairi, a Pakistani graduate of Columbia’s School of International and Public Affairs, told Anadolu that his advocacy for pro-Palestinian students and the backlash he faced affected his academic and professional plans. He said tensions escalated after he encouraged US citizen students to exercise their right to protest on behalf of noncitizens, including Khalil, who was in ICE detention at the time.

他说,在他鼓励美国公民学生代表非公民行使抗议权利后,紧张局势升级,其中包括当时正被美国移民和海关执法局拘留的哈利勒。

"I was asking others to protest in this incident. I was asking US citizens to use their voice," he said. "Then someone started accusing me of being aggressive and inciting violence." "Instead of just saying, ‘this is your own constitutional right,’ they told me that I wasn't a resident of the country and that I should have checked my violence at the door," he added.

“我当时是在呼吁其他人为这起事件抗议。我是在呼吁美国公民发出自己的声音,”他说。“然后有人开始指责我咄咄逼人、煽动暴力。”他补充说:“他们没有只是说‘这是你自己的宪法权利’,而是告诉我,我不是这个国家的居民,我应该把自己的暴力倾向留在门外。”

Zubairi, who received a full scholarship for his master's degree, said the turmoil also disrupted his professional plans, with much of the time he would have spent looking for work instead devoted to advocating for his detained friend.

获得硕士全额奖学金的祖拜里说,这场动荡也打乱了他的职业计划,他原本可以用来找工作的大部分时间,转而用于为他被拘留的朋友发声。“我并没有真正预料到这段经历会如此充满敌意,”他说。

"I was not really expecting the experience to be as hostile as it was," he said. He said Columbia was the first place where he experienced what he viewed as institutional pressure over his identity and political advocacy.

他说,哥伦比亚大学是他第一次因为自己的身份和政治倡导而感受到他所认为的机构压力。

Zubairi said speaking out against what he called "all this unjustifiable violence" was treated as incompatible with being "a good Muslim man." "As if you're going to be a Muslim on campus, you just can't be criticizing the West," he said.

祖拜里表示,公开反对那些他称之为“毫无正当理由的暴力行为”会被视为与“一个好穆斯林”的身份不相符的行为。“仿佛在校园里,穆斯林就不能批评西方一样,”他说。

Coming from Pakistan, Zubairi said he was surprised by the censorship and pressure he encountered in the US, where "they talk about freedom of speech, civil liberties," and where "the civil rights struggle was born." He eventually returned to Pakistan.

祖拜里来自巴基斯坦,他对在美国遇到的审查和压力感到非常惊讶——尽管美国一直宣扬“言论自由”和“公民权利”,而且“民权运动”也是从美国发源的。最终,他回到了巴基斯坦。“我对美国整体感到非常失望,”他说。

"I was just kind of disillusioned with the US in general," he said. He said he was uncertain whether, after publicly associating himself with pro-Palestinian activism, he would be allowed to return to the US under the current administration.

他还表示,不确定在公开支持巴勒斯坦正义运动后,自己是否还能在现任政府的统治下重返美国。

'Columbia itself went after these students' Brittany Finley, an attorney representing Khalil and the other plaintiffs, said the university not only failed to protect pro-Palestinian students but also subjected them to disciplinary action.

代表哈利勒及其他原告的律师布列塔尼·芬利指出,哥伦比亚大学不仅没有保护那些支持巴勒斯坦的学生,反而对他们采取了纪律处分措施。她表示,自从该校在2024年8月成立了“机构公平办公室”(Office of Institutional Equity, OIE)以来,这个办公室几乎立刻就开始针对支持巴勒斯坦的学生。

Finley began representing students in those proceedings after Columbia established its Office of Institutional Equity (OIE) in August 2024 as a centralized office to handle reports of discrimination and discriminatory harassment. She alleges that the office began targeting pro-Palestinian students, including Khalil, almost immediately. Even before Khalil’s detention, she said, "I was witnessing the fear that these students had." "Columbia itself, as an institution, went after students through the OIE proceedings," Finley said.

芬利指出,这个办公室从成立之初就专门针对巴勒斯坦学生;她认为这些程序的目的是为了恐吓这些学生,扼制他们的维权行动。她表示,哈利勒多次遭到该办公室的无端指控。“他们多次针对他,试图以各种毫无根据的方式诬陷他,”她说。

"From its inception, this organization existed to target Palestinian students," she alleged, saying the proceedings were "intended to intimidate these students and try to stifle their advocacy efforts." Finley said Khalil was repeatedly subjected to OIE proceedings that she viewed as baseless.

她说,2023年10月7日之后,亲巴勒斯坦学生面临的压力不断加剧,最终波及“巴勒斯坦工作组”,该工作组至今仍被无限期暂停。

"They targeted him multiple times, all in meritless ways of trying to frame him as a person who he is not," she said.

芬利表示,哈利勒曾多次警告哥伦比亚大学,他在被移民及海关执法局拘留前的几天里遭到骚扰,并“被哥伦比亚大学相关人员恶意曝光个人信息”。

She said the pressure on pro-Palestinian students intensified after Oct. 7, 2023, and eventually extended to the Palestine Working Group, which remains indefinitely suspended. Finley said Khalil repeatedly warned Columbia that he was being harassed and "horribly doxxed by Columbia affiliates" in the days leading up to his ICE detention.

2025年3月初,他向机构公平办公室提交了一份报告,并给哥伦比亚大学校长发邮件写道:“我一直无法入睡,害怕移民及海关执法局或某个危险人物会来到我家。”哈利勒写道,“我迫切需要法律支持,恳请您介入。”

In early March 2025, he filed a report with the Office of Institutional Equity and emailed Columbia’s president "I haven't been able to sleep, fearing that ICE or a dangerous individual might come to my home," Khalil wrote. "I urgently need legal support, and I urge you to intervene."

在邮件和报告中,哈利勒称哥伦比亚大学相关人员公开指控他是“国家安全威胁”,质疑他的移民身份,在一篇指控性帖子中标记了国务卿马尔科·卢比奥,并使他面临“线上以及哥伦比亚大学相关场所内”的威胁。第二天他就被拘留了。

In the email and report, Khalil said Columbia affiliates had publicly accused him of being a "national security threat," questioned his immigration status, tagged Secretary of State Marco Rubio in an accusatory post and exposed him to threats "both online and within Columbia-affiliated spaces." He was detained the following day.

据诉讼称,原告正在寻求损害赔偿、恢复“巴勒斯坦工作组”以及恢复哈利勒进入校园的权利。

The plaintiffs are seeking damages, the reinstatement of the Palestine Working Group and restored campus access for Khalil, according to the lawsuit.

尽管哈利勒在拘留期间完成了毕业,他仍被禁止进入哥伦比亚大学主校区,而特朗普政府仍在继续推动将他驱逐出境。

Khalil remains barred from Columbia's main campus despite graduating while in detention, while the Trump administration continues its efforts to deport him.

“他的案件尚未得到解决,哥伦比亚大学也没有提供任何形式的支持,”芬利说,“他们只是在哈利勒被释放后联系他,要求他搬离校园财产。”

"His cases haven't been resolved and Columbia hasn't offered any sort of support," Finley said. "They've only reached out to him to ask him to move off of campus property after he was released from detention."