在美国总统唐纳德·特朗普拒绝伊朗提出的一项新提议数日后，最高领袖穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊警告称，外国军事力量很快将被逐出阿拉伯海，并声称伊朗部队已迫使对手从该国南部海岸附近水域撤退。在伊朗媒体周一发布的一份书面声明中，哈梅内伊表示伊朗武装力量仍随时准备对抗，同时将霍尔木兹海峡描绘为国家抵抗的关键节点。他说：“一些人视我们为世界第四大强国。今天，敌人的力量不敢冒险越过阿拉伯海。很快，阿拉伯海将被清除他们的存在的那一天就会到来。我们的人民以负责任的姿态遍布全国各地的广场和街道。”此番言论发表之际，德黑兰与华盛顿因霍尔木兹海峡和伊朗核计划而关系持续高度紧张。此前，美国拒绝了伊朗提出的一项与重新开放这一战略水道相关的提议。哈梅内伊就阿拉伯海问题警告美国。哈梅内伊声称，伊朗部队在该国周边水域给对手造成了重大损失，称外国力量此前曾在伊朗南部海域活动，但此后已被击退。“伊朗的两片南部海域曾是敌军力量的游弋之地。然而今天，由于他们从霍尔木兹海峡的勇敢战士和守护者那里遭受了痛苦打击，他们无法越过阿拉伯海。”
Days after US President Donald Trump rejected a fresh proposal from Iran, Supreme Leader Mojtaba Hosseini Khamenei warned that foreign military forces would soon be pushed out of the Arabian Sea, claiming Iranian forces had already forced adversaries to retreat from waters near the country's southern coast.In a written statement released by Iranian media on Monday, Khamenei said Iran's armed forces remained prepared for confrontation, while portraying the Strait of Hormuz as a key point of national resistance."Some see us as the fourth superpower in the world. Today, the enemy's forces do not dare to venture beyond the Arabian Sea. Soon the day will come when the Arabian Sea will be purged of their presence. Our people fill the squares and streets across the country with their responsible presence," he said.The remarks came as tensions between Tehran and Washington remain high over the Strait of Hormuz and Iran's nuclear programme. They also followed the US rejection of an Iranian proposal linked to reopening the strategic waterway.KHAMENEI WARNS US OVER ARABIAN SEAKhamenei claimed Iranian forces had inflicted significant losses on their adversaries in waters around the country, saying foreign forces had previously operated across Iran's southern seas but had since been pushed back."The two southern seas of Iran were the roaming grounds of enemy forces. Today, however, due to the painful blows they have received from the brave warriors and guardians of the Strait of Hormuz, they do not advance past the Arabian Sea. Whenever they have braved this danger, they have brought harm upon themselves -- and soon, the Arabian Sea too will be cleared of them," he said.Seeking to project domestic unity, Khamenei said Iranians from different ethnic and social backgrounds were standing behind the country's position on the strait."There were days when the enemy constantly tried to weaken the social backbone of the system, but nowadays, various strata of society, despite their apparent differences, stand firm on maintaining their rightful positions, including the preservation of the blessed Strait of Hormuz," he said.IRAN-US STANDOFF OVER HORMUZHis message came days after Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi presented a proposal for reopening the Strait of Hormuz through intermediaries during the 81st United Nations General Assembly in New York. Under the seven-day proposal, Iran said it would reopen the waterway if the United States took certain steps, including easing military pressure.Washington rejected the proposal. US Ambassador to the UN Mike Waltz said President Donald Trump had turned it down because Tehran had sought sanctions relief and access to "billions in frozen assets" before entering negotiations over its nuclear programme.Waltz nevertheless said Washington would eventually need to reach "some type of agreement" with Tehran while keeping all "options on the table".Araghchi disputed that account, saying Waltz had not seen the Iranian proposal.Speaking to NBC's "Meet the Press", Araghchi said Iran was prepared for another escalation but had not abandoned diplomacy."We are fully prepared for the war to be resumed. We stand firm in the face of any new aggression, even if it comes to a doomsday war. We don't care about U.S. midterm elections. We care about our national interests. At the same time, we stand ready for diplomacy. It is up to President Trump to choose," he said.KHAMENEI POINTS TO IRAN'S PASTKhamenei's message was issued for Iran's Sacred Defence Week, which commemorates the country's eight-year war with Iraq, and the anniversary of the death of Hezbollah leader Sayyid Hassan Nasrallah.Much of his statement drew a direct line between Iran's present confrontation with foreign powers and its experience during the 1980-88 Iran-Iraq war. Khamenei accused Western powers of trying to undermine Iran's independence and said the Islamic Republic had emerged stronger from the conflict.Taking aim at the US, he also invoked the 1953 coup against Iran's government, saying foreign powers had once used psychological pressure and intimidation before "plundering the wealth of this country for 25 years".Following the anti-regime protests that have challenged the government in recent years, he contrasted that period with what he described as widespread public support for Iran's current defence efforts, saying Iranians had rallied behind the country despite their differences."Yet, for the past seven months, our compatriots across the nation have adorned the squares and streets with their responsible and enthusiastic presence to warm the hearts of the warriors of Islam and cast terror into the enemy's heart," he said.Khamenei claimed that more than 30 million Iranians had declared their willingness to sacrifice their lives and said more than 500,000 people filled a requested capacity within 100 minutes during a subsequent mobilisation effort.KHAMENEI PAYS TRIBUTE TO NASRALLAHKhamenei's statement also devoted considerable attention to Nasrallah, who was killed in an Israeli airstrike on Hezbollah's headquarters in Beirut on September 28, 2024. Israel confirmed his death at the time.Calling Nasrallah a major symbol of the regional "Resistance Front", Khamenei praised his leadership of Hezbollah and his influence in Lebanon and beyond. He said Nasrallah's legacy was now being carried by Hezbollah leader Naim Qassem.Khamenei also portrayed the current situation in Lebanon as part of a broader confrontation between Iran-aligned resistance groups and Israel, while criticising countries and powers that he said relied on Western support.The latest message therefore carries significance beyond its rhetoric. With the nuclear dispute unresolved, tensions over the Strait of Hormuz continuing and conflicts still raging across the Middle East, the risk of further escalation remains a central concern for the region and the wider world.- Ends
每当我们勇敢面对这一危险时，他们都给自己带来了伤害——很快，阿拉伯海也将把他们清除干净，”他说。为了展现国内团结，哈梅内伊表示，来自不同族裔和社会背景的伊朗人都支持国家在霍尔木兹海峡问题上的立场。“曾经有段日子，敌人不断试图削弱这一制度的社会支柱，但如今，社会各阶层尽管表面上存在分歧，却在维护自身正当立场上坚定不移，包括维护神圣的霍尔木兹海峡，”他说。伊朗与美国在霍尔木兹海峡问题上的对峙。他的这番表态是在伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐于纽约第81届联合国大会期间通过中间人提出重新开放霍尔木兹海峡的提案数日后作出的。根据这项为期七天的提案，伊朗表示，如果美国采取某些步骤，包括缓解军事压力，伊朗将重新开放这一水道。华盛顿拒绝了该提案。美国驻联合国大使迈克·沃尔兹表示，唐纳德·特朗普总统拒绝了这一提案，因为德黑兰在就其核计划展开谈判之前，要求获得制裁减免以及“数十亿美元冻结资产”的使用权。不过，沃尔兹也表示，华盛顿最终仍需要与德黑兰达成“某种类型的协议”，同时保留所有“选项”。阿拉格齐对这一说法提出异议，称沃尔兹并未看到伊朗的提案。阿拉格齐在接受NBC《会见新闻界》节目采访时表示，伊朗已为再次升级做好准备，但并未放弃外交途径。“我们已为战争重启做好充分准备。我们坚定面对任何新的侵略，即便那将是一场末日之战。我们不关心美国中期选举。我们关心的是我们的国家利益。与此同时，我们也随时准备进行外交努力。”
Days after US President Donald Trump rejected a fresh proposal from Iran, Supreme Leader Mojtaba Hosseini Khamenei warned that foreign military forces would soon be pushed out of the Arabian Sea, claiming Iranian forces had already forced adversaries to retreat from waters near the country's southern coast.In a written statement released by Iranian media on Monday, Khamenei said Iran's armed forces remained prepared for confrontation, while portraying the Strait of Hormuz as a key point of national resistance."Some see us as the fourth superpower in the world. Today, the enemy's forces do not dare to venture beyond the Arabian Sea. Soon the day will come when the Arabian Sea will be purged of their presence. Our people fill the squares and streets across the country with their responsible presence," he said.The remarks came as tensions between Tehran and Washington remain high over the Strait of Hormuz and Iran's nuclear programme. They also followed the US rejection of an Iranian proposal linked to reopening the strategic waterway.KHAMENEI WARNS US OVER ARABIAN SEAKhamenei claimed Iranian forces had inflicted significant losses on their adversaries in waters around the country, saying foreign forces had previously operated across Iran's southern seas but had since been pushed back."The two southern seas of Iran were the roaming grounds of enemy forces. Today, however, due to the painful blows they have received from the brave warriors and guardians of the Strait of Hormuz, they do not advance past the Arabian Sea. Whenever they have braved this danger, they have brought harm upon themselves -- and soon, the Arabian Sea too will be cleared of them," he said.Seeking to project domestic unity, Khamenei said Iranians from different ethnic and social backgrounds were standing behind the country's position on the strait."There were days when the enemy constantly tried to weaken the social backbone of the system, but nowadays, various strata of society, despite their apparent differences, stand firm on maintaining their rightful positions, including the preservation of the blessed Strait of Hormuz," he said.IRAN-US STANDOFF OVER HORMUZHis message came days after Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi presented a proposal for reopening the Strait of Hormuz through intermediaries during the 81st United Nations General Assembly in New York. Under the seven-day proposal, Iran said it would reopen the waterway if the United States took certain steps, including easing military pressure.Washington rejected the proposal. US Ambassador to the UN Mike Waltz said President Donald Trump had turned it down because Tehran had sought sanctions relief and access to "billions in frozen assets" before entering negotiations over its nuclear programme.Waltz nevertheless said Washington would eventually need to reach "some type of agreement" with Tehran while keeping all "options on the table".Araghchi disputed that account, saying Waltz had not seen the Iranian proposal.Speaking to NBC's "Meet the Press", Araghchi said Iran was prepared for another escalation but had not abandoned diplomacy."We are fully prepared for the war to be resumed. We stand firm in the face of any new aggression, even if it comes to a doomsday war. We don't care about U.S. midterm elections. We care about our national interests. At the same time, we stand ready for diplomacy. It is up to President Trump to choose," he said.KHAMENEI POINTS TO IRAN'S PASTKhamenei's message was issued for Iran's Sacred Defence Week, which commemorates the country's eight-year war with Iraq, and the anniversary of the death of Hezbollah leader Sayyid Hassan Nasrallah.Much of his statement drew a direct line between Iran's present confrontation with foreign powers and its experience during the 1980-88 Iran-Iraq war. Khamenei accused Western powers of trying to undermine Iran's independence and said the Islamic Republic had emerged stronger from the conflict.Taking aim at the US, he also invoked the 1953 coup against Iran's government, saying foreign powers had once used psychological pressure and intimidation before "plundering the wealth of this country for 25 years".Following the anti-regime protests that have challenged the government in recent years, he contrasted that period with what he described as widespread public support for Iran's current defence efforts, saying Iranians had rallied behind the country despite their differences."Yet, for the past seven months, our compatriots across the nation have adorned the squares and streets with their responsible and enthusiastic presence to warm the hearts of the warriors of Islam and cast terror into the enemy's heart," he said.Khamenei claimed that more than 30 million Iranians had declared their willingness to sacrifice their lives and said more than 500,000 people filled a requested capacity within 100 minutes during a subsequent mobilisation effort.KHAMENEI PAYS TRIBUTE TO NASRALLAHKhamenei's statement also devoted considerable attention to Nasrallah, who was killed in an Israeli airstrike on Hezbollah's headquarters in Beirut on September 28, 2024. Israel confirmed his death at the time.Calling Nasrallah a major symbol of the regional "Resistance Front", Khamenei praised his leadership of Hezbollah and his influence in Lebanon and beyond. He said Nasrallah's legacy was now being carried by Hezbollah leader Naim Qassem.Khamenei also portrayed the current situation in Lebanon as part of a broader confrontation between Iran-aligned resistance groups and Israel, while criticising countries and powers that he said relied on Western support.The latest message therefore carries significance beyond its rhetoric. With the nuclear dispute unresolved, tensions over the Strait of Hormuz continuing and conflicts still raging across the Middle East, the risk of further escalation remains a central concern for the region and the wider world.- Ends
他说，这取决于特朗普总统的选择。”哈梅内伊提及伊朗的过往哈梅内伊的致辞是为伊朗“神圣防御周”发布的，该纪念周旨在纪念伊朗与伊拉克长达八年的战争，以及真主党领导人赛义德·哈桑·纳斯鲁拉逝世周年。他的声明大部分内容将伊朗当前与外国势力的对抗，直接联系到1980至1988年两伊战争期间的经历。哈梅内伊指责西方列强试图破坏伊朗的独立，并称伊斯兰共和国从冲突中变得更加强大。他还将矛头指向美国，重提1953年针对伊朗政府的政变，称外国势力曾利用心理压力和恐吓，随后“掠夺这个国家的财富长达25年”。在近年来挑战政府的反政权抗议之后，他将那段时期与他所描述的公众广泛支持伊朗当前防御努力的情况进行了对比，称伊朗人尽管存在分歧，仍团结在国家身后。他说：“然而，在过去七个月里，我们全国各地的同胞以负责任和热情的姿态出现在广场和街道上，温暖了伊斯兰战士的心，并把恐惧植入敌人的心中。”哈梅内伊声称，超过3000万伊朗人宣布愿意牺牲生命，并称在随后的一次动员行动中，超过50万人在100分钟内填满了所要求的容量。哈梅内伊向纳斯鲁拉致敬哈梅内伊的声明还用了相当篇幅谈及纳斯鲁拉。纳斯鲁拉于2024年9月28日在以色列对贝鲁特真主党总部的空袭中身亡。以色列当时确认了他的死讯。哈梅内伊称纳斯鲁拉是地区“抵抗阵线”的重要象征，并赞扬他对真主党的领导以及他在黎巴嫩及其他地区的影响力。
Days after US President Donald Trump rejected a fresh proposal from Iran, Supreme Leader Mojtaba Hosseini Khamenei warned that foreign military forces would soon be pushed out of the Arabian Sea, claiming Iranian forces had already forced adversaries to retreat from waters near the country's southern coast.In a written statement released by Iranian media on Monday, Khamenei said Iran's armed forces remained prepared for confrontation, while portraying the Strait of Hormuz as a key point of national resistance."Some see us as the fourth superpower in the world. Today, the enemy's forces do not dare to venture beyond the Arabian Sea. Soon the day will come when the Arabian Sea will be purged of their presence. Our people fill the squares and streets across the country with their responsible presence," he said.The remarks came as tensions between Tehran and Washington remain high over the Strait of Hormuz and Iran's nuclear programme. They also followed the US rejection of an Iranian proposal linked to reopening the strategic waterway.KHAMENEI WARNS US OVER ARABIAN SEAKhamenei claimed Iranian forces had inflicted significant losses on their adversaries in waters around the country, saying foreign forces had previously operated across Iran's southern seas but had since been pushed back."The two southern seas of Iran were the roaming grounds of enemy forces. Today, however, due to the painful blows they have received from the brave warriors and guardians of the Strait of Hormuz, they do not advance past the Arabian Sea. Whenever they have braved this danger, they have brought harm upon themselves -- and soon, the Arabian Sea too will be cleared of them," he said.Seeking to project domestic unity, Khamenei said Iranians from different ethnic and social backgrounds were standing behind the country's position on the strait."There were days when the enemy constantly tried to weaken the social backbone of the system, but nowadays, various strata of society, despite their apparent differences, stand firm on maintaining their rightful positions, including the preservation of the blessed Strait of Hormuz," he said.IRAN-US STANDOFF OVER HORMUZHis message came days after Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi presented a proposal for reopening the Strait of Hormuz through intermediaries during the 81st United Nations General Assembly in New York. Under the seven-day proposal, Iran said it would reopen the waterway if the United States took certain steps, including easing military pressure.Washington rejected the proposal. US Ambassador to the UN Mike Waltz said President Donald Trump had turned it down because Tehran had sought sanctions relief and access to "billions in frozen assets" before entering negotiations over its nuclear programme.Waltz nevertheless said Washington would eventually need to reach "some type of agreement" with Tehran while keeping all "options on the table".Araghchi disputed that account, saying Waltz had not seen the Iranian proposal.Speaking to NBC's "Meet the Press", Araghchi said Iran was prepared for another escalation but had not abandoned diplomacy."We are fully prepared for the war to be resumed. We stand firm in the face of any new aggression, even if it comes to a doomsday war. We don't care about U.S. midterm elections. We care about our national interests. At the same time, we stand ready for diplomacy. It is up to President Trump to choose," he said.KHAMENEI POINTS TO IRAN'S PASTKhamenei's message was issued for Iran's Sacred Defence Week, which commemorates the country's eight-year war with Iraq, and the anniversary of the death of Hezbollah leader Sayyid Hassan Nasrallah.Much of his statement drew a direct line between Iran's present confrontation with foreign powers and its experience during the 1980-88 Iran-Iraq war. Khamenei accused Western powers of trying to undermine Iran's independence and said the Islamic Republic had emerged stronger from the conflict.Taking aim at the US, he also invoked the 1953 coup against Iran's government, saying foreign powers had once used psychological pressure and intimidation before "plundering the wealth of this country for 25 years".Following the anti-regime protests that have challenged the government in recent years, he contrasted that period with what he described as widespread public support for Iran's current defence efforts, saying Iranians had rallied behind the country despite their differences."Yet, for the past seven months, our compatriots across the nation have adorned the squares and streets with their responsible and enthusiastic presence to warm the hearts of the warriors of Islam and cast terror into the enemy's heart," he said.Khamenei claimed that more than 30 million Iranians had declared their willingness to sacrifice their lives and said more than 500,000 people filled a requested capacity within 100 minutes during a subsequent mobilisation effort.KHAMENEI PAYS TRIBUTE TO NASRALLAHKhamenei's statement also devoted considerable attention to Nasrallah, who was killed in an Israeli airstrike on Hezbollah's headquarters in Beirut on September 28, 2024. Israel confirmed his death at the time.Calling Nasrallah a major symbol of the regional "Resistance Front", Khamenei praised his leadership of Hezbollah and his influence in Lebanon and beyond. He said Nasrallah's legacy was now being carried by Hezbollah leader Naim Qassem.Khamenei also portrayed the current situation in Lebanon as part of a broader confrontation between Iran-aligned resistance groups and Israel, while criticising countries and powers that he said relied on Western support.The latest message therefore carries significance beyond its rhetoric. With the nuclear dispute unresolved, tensions over the Strait of Hormuz continuing and conflicts still raging across the Middle East, the risk of further escalation remains a central concern for the region and the wider world.- Ends
他表示，纳斯鲁拉的遗志如今由真主党领导人纳伊姆·卡西姆继承。哈梅内伊还将黎巴嫩当前局势描绘为伊朗支持的抵抗组织与以色列之间更广泛对抗的一部分，同时批评了他所称依赖西方支持的国家和势力。因此，这一最新表态的意义超越了其言辞本身。在核争端悬而未决、霍尔木兹海峡紧张局势持续、中东各地冲突仍在肆虐的背景下，局势进一步升级的风险仍是该地区乃至更广泛世界的核心关切。——完
Days after US President Donald Trump rejected a fresh proposal from Iran, Supreme Leader Mojtaba Hosseini Khamenei warned that foreign military forces would soon be pushed out of the Arabian Sea, claiming Iranian forces had already forced adversaries to retreat from waters near the country's southern coast.In a written statement released by Iranian media on Monday, Khamenei said Iran's armed forces remained prepared for confrontation, while portraying the Strait of Hormuz as a key point of national resistance."Some see us as the fourth superpower in the world. Today, the enemy's forces do not dare to venture beyond the Arabian Sea. Soon the day will come when the Arabian Sea will be purged of their presence. Our people fill the squares and streets across the country with their responsible presence," he said.The remarks came as tensions between Tehran and Washington remain high over the Strait of Hormuz and Iran's nuclear programme. They also followed the US rejection of an Iranian proposal linked to reopening the strategic waterway.KHAMENEI WARNS US OVER ARABIAN SEAKhamenei claimed Iranian forces had inflicted significant losses on their adversaries in waters around the country, saying foreign forces had previously operated across Iran's southern seas but had since been pushed back."The two southern seas of Iran were the roaming grounds of enemy forces. Today, however, due to the painful blows they have received from the brave warriors and guardians of the Strait of Hormuz, they do not advance past the Arabian Sea. Whenever they have braved this danger, they have brought harm upon themselves -- and soon, the Arabian Sea too will be cleared of them," he said.Seeking to project domestic unity, Khamenei said Iranians from different ethnic and social backgrounds were standing behind the country's position on the strait."There were days when the enemy constantly tried to weaken the social backbone of the system, but nowadays, various strata of society, despite their apparent differences, stand firm on maintaining their rightful positions, including the preservation of the blessed Strait of Hormuz," he said.IRAN-US STANDOFF OVER HORMUZHis message came days after Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi presented a proposal for reopening the Strait of Hormuz through intermediaries during the 81st United Nations General Assembly in New York. Under the seven-day proposal, Iran said it would reopen the waterway if the United States took certain steps, including easing military pressure.Washington rejected the proposal. US Ambassador to the UN Mike Waltz said President Donald Trump had turned it down because Tehran had sought sanctions relief and access to "billions in frozen assets" before entering negotiations over its nuclear programme.Waltz nevertheless said Washington would eventually need to reach "some type of agreement" with Tehran while keeping all "options on the table".Araghchi disputed that account, saying Waltz had not seen the Iranian proposal.Speaking to NBC's "Meet the Press", Araghchi said Iran was prepared for another escalation but had not abandoned diplomacy."We are fully prepared for the war to be resumed. We stand firm in the face of any new aggression, even if it comes to a doomsday war. We don't care about U.S. midterm elections. We care about our national interests. At the same time, we stand ready for diplomacy. It is up to President Trump to choose," he said.KHAMENEI POINTS TO IRAN'S PASTKhamenei's message was issued for Iran's Sacred Defence Week, which commemorates the country's eight-year war with Iraq, and the anniversary of the death of Hezbollah leader Sayyid Hassan Nasrallah.Much of his statement drew a direct line between Iran's present confrontation with foreign powers and its experience during the 1980-88 Iran-Iraq war. Khamenei accused Western powers of trying to undermine Iran's independence and said the Islamic Republic had emerged stronger from the conflict.Taking aim at the US, he also invoked the 1953 coup against Iran's government, saying foreign powers had once used psychological pressure and intimidation before "plundering the wealth of this country for 25 years".Following the anti-regime protests that have challenged the government in recent years, he contrasted that period with what he described as widespread public support for Iran's current defence efforts, saying Iranians had rallied behind the country despite their differences."Yet, for the past seven months, our compatriots across the nation have adorned the squares and streets with their responsible and enthusiastic presence to warm the hearts of the warriors of Islam and cast terror into the enemy's heart," he said.Khamenei claimed that more than 30 million Iranians had declared their willingness to sacrifice their lives and said more than 500,000 people filled a requested capacity within 100 minutes during a subsequent mobilisation effort.KHAMENEI PAYS TRIBUTE TO NASRALLAHKhamenei's statement also devoted considerable attention to Nasrallah, who was killed in an Israeli airstrike on Hezbollah's headquarters in Beirut on September 28, 2024. Israel confirmed his death at the time.Calling Nasrallah a major symbol of the regional "Resistance Front", Khamenei praised his leadership of Hezbollah and his influence in Lebanon and beyond. He said Nasrallah's legacy was now being carried by Hezbollah leader Naim Qassem.Khamenei also portrayed the current situation in Lebanon as part of a broader confrontation between Iran-aligned resistance groups and Israel, while criticising countries and powers that he said relied on Western support.The latest message therefore carries significance beyond its rhetoric. With the nuclear dispute unresolved, tensions over the Strait of Hormuz continuing and conflicts still raging across the Middle East, the risk of further escalation remains a central concern for the region and the wider world.- Ends