印度商业和工业部长皮尤什·戈亚尔将于周二启程前往美国进行为期七天的访问，其主要任务是敲定今年早些时候达成的临时贸易协议，并与G20成员国部长们会面。
By Shruti Srivastava India’s Commerce and Industry Minister Piyush Goyal departs Tuesday on a seven-day US trip, with finalizing an interim trade pact agreed to earlier this year topping his agenda alongside meetings with G20 counterparts.
戈亚尔将出席9月30日至10月1日在密尔沃基举行的G20贸易部长会议，并与美国贸易部长举行双边会谈，以推动达成‘平衡且互利’的贸易协议。
Goyal will attend the G20 Trade Ministers’ meeting in Milwaukee from Sept. 30 to Oct. 1 and hold bilateral talks with his US counterpart to “advance a balanced and mutually beneficial” trade deal, the ministry said late Monday.
新德里和华盛顿尚未签署今年早些时候达成的临时协议，双方仍在关税问题上进行谈判。
New Delhi and Washington have yet to sign the interim deal agreed on earlier this year, with negotiations continuing over tariff rates. Talks face fresh complications from a new law giving President Donald Trump the power to impose levies of as much as 100% on countries that buy Russian oil and gas.
由于一项新法律赋予唐纳德·特朗普总统对购买俄罗斯石油和天然气的国家征收高达100%关税的权力，谈判面临新的复杂因素。
New Delhi and Washington have yet to sign the interim deal agreed on earlier this year, with negotiations continuing over tariff rates. Talks face fresh complications from a new law giving President Donald Trump the power to impose levies of as much as 100% on countries that buy Russian oil and gas.
印度此前警告称，美国的这些措施可能损害双边关系并扰乱全球能源市场。
India has earlier warned that the US measures could hurt bilateral ties and disrupt global energy markets. External Affairs Minister S. Jaishankar last week raised concerns about the Sanctioning Russia and Iran Act with US Secretary of State Marco Rubio.
印度外交部长S·贾伊尚卡尔上周就《制裁俄罗斯和伊朗法案》与美国国务卿马可·卢比奥表达了关切。
India has earlier warned that the US measures could hurt bilateral ties and disrupt global energy markets. External Affairs Minister S. Jaishankar last week raised concerns about the Sanctioning Russia and Iran Act with US Secretary of State Marco Rubio.
声明还指出，戈亚尔还将会见美国制造业、消费品、农业、零售和科技行业的企业高管。
Goyal will also meet chief executives of American companies in manufacturing, consumer goods, agri-business, retail and technology, the statement said.