马斯克的太空公司SpaceX的巨型火箭Starship首次进入地球轨道。枚火箭由美国私营航天公司SpaceX发射，于周一从德克萨斯州的Starbase太空站起飞，进行了第14次试飞，并很快进入了轨道。
Musks Weltraumunternehmen SpaceX Riesenrakete Starship erreicht erstmals Erdumlaufbahn Eine Starship-Rakete des privaten US-Raumfahrtunternehmen SpaceX hat erstmals in eine Erdumlaufbahn gestartet. Die Riesenrakete hob am Montag zu ihrem 14. Testflug vom Weltraumbahnhof Starbase in Texas ab und erreichte nach kurzer Zeit den Orbit. Bei den vorangegangenen Testflügen war die Rakete nach Angaben des Unternehmens von Elon Musk stets in geringerem Abstand zur Erde geflogen.
据该公司负责人埃隆·马斯克称，在之前的试飞中，火箭始终在距离地球较近的范围内飞行。
Musks Weltraumunternehmen SpaceX Riesenrakete Starship erreicht erstmals Erdumlaufbahn Eine Starship-Rakete des privaten US-Raumfahrtunternehmen SpaceX hat erstmals in eine Erdumlaufbahn gestartet. Die Riesenrakete hob am Montag zu ihrem 14. Testflug vom Weltraumbahnhof Starbase in Texas ab und erreichte nach kurzer Zeit den Orbit. Bei den vorangegangenen Testflügen war die Rakete nach Angaben des Unternehmens von Elon Musk stets in geringerem Abstand zur Erde geflogen.
SpaceX将此次飞行视为Starship开发过程中的一个‘令人兴奋的新阶段’。
SpaceX spricht von einer »aufregenden neuen Phase« in der Entwicklung des Starship. Bei dem zehnstündigen Testflug soll die unbemannte, mehr als 120 Meter hohe Rakete sechsmal die Erde umrunden. Dabei soll sie 26 Satelliten des Netzwerks Starlink im Orbit aussetzen. Ersten Informationen von SpaceX zufolge hat auch das weitgehend nach Plan funktioniert. Zuvor war das Aussetzen von Satelliten bei Tests schon mehrfach simuliert worden.
在这次持续十小时的试飞中，这枚高度超过120米的无人驾驶火箭预计将绕地球六圈，并在轨道上释放26颗Starlink卫星。根据SpaceX的首批信息，任务基本按计划进行。前，卫星释放的步骤已在多次模拟中完成。
SpaceX spricht von einer »aufregenden neuen Phase« in der Entwicklung des Starship. Bei dem zehnstündigen Testflug soll die unbemannte, mehr als 120 Meter hohe Rakete sechsmal die Erde umrunden. Dabei soll sie 26 Satelliten des Netzwerks Starlink im Orbit aussetzen. Ersten Informationen von SpaceX zufolge hat auch das weitgehend nach Plan funktioniert. Zuvor war das Aussetzen von Satelliten bei Tests schon mehrfach simuliert worden.
公司发言人Dan Huot在直播中最初表示Starship可能无法进入轨道，因为其中一个发动机提前关闭，但几分钟后他修正了这一说法。工程师们确认，火箭最终还是成功进入了轨道。
Konzernsprecher Dan Huot erklärte im Livestream zur Mission zunächst, das Starship könne nicht in die Umlaufbahn gelangen, weil einer seiner Triebwerke früher als geplant abgeschaltet worden war. Huot revidierte diese Aussage jedoch wenige Minuten später. Ingenieure bestätigten, dass das Raumschiff es dennoch in die Umlaufbahn schaffen würde.
对于任何旨在将有效载荷送入太空的新火箭来说，进入轨道都是一个重要的里程碑。过去，多次Starship试飞都以爆炸告终。枚火箭在SpaceX以及美国宇航局NASA的太空计划中扮演着关键角色，NASA的目标是在2028年底前实现宇航员重返月球，这将在美国总统唐纳德·特朗普的任期内完成。
Das Erreichen der Umlaufbahn ist ein wichtiges Zwischenziel für jede neue Rakete, die Nutzlasten in den Weltraum befördern soll. Mehrere Starship-Tests endeten in der Vergangenheit mit spektakulären Explosionen. Die Rakete spielt eine entscheidende Rolle bei den Weltraumplänen von SpaceX und der US-Raumfahrtbehörde Nasa, die eine Rückkehr von Astronauten zum Mond anstrebt. Ziel ist eine Mondlandung vor Ende 2028 – und damit noch während der Amtszeit von US-Präsident Donald Trump.