比利时王后玛蒂尔德和多国领导人配偶在联合国总部举行的一个小组会议上，呼吁建立更强有力的国际标准，以保护儿童免受网络风险侵害。该会议由土耳其家庭和社会服务部在纽约组织。
Queen Mathilde of Belgium and the spouses of several world leaders called for stronger international standards to protect children from online risks during a UN panel organized by Türkiye's Ministry of Family and Social Services in New York.
题为“隐形架构：为儿童构建安全的数字系统——推进国际标准与共同责任”的小组会议，在联合国总部举行，系第81届联合国大会高级别周期间的边会活动。
The panel, The Invisible Architecture: Building Safe Digital Systems for Children - Advancing International Standards and Shared Responsibility, was held at the UN headquarters on the sidelines of the 81st UN General Assembly's high-level week.
此次活动在土耳其第一夫人埃米内·埃尔多安的主持下，由联合国儿童基金会和联合国秘书长儿童暴力问题特别代表办公室合作举办。土耳其家庭和社会服务部长马希努尔·厄兹德米尔·厄克塔什出席了会议。
The event was organized under the auspices of Turkish first lady Emine Erdogan, in cooperation with UNICEF and the Office of the UN Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children. It was attended by Turkish Family and Social Services Minister Mahinur Ozdemir Goktas.
在开幕致辞中，玛蒂尔德王后警告称，人工智能的快速发展正在给儿童带来新的风险。
Opening the panel, Queen Mathilde warned that rapid advances in artificial intelligence were creating new risks for children.
她说：“儿童不能成为全球技术实验的对象，也不能成为基于数据收集和注意力经济商业模式的‘小白鼠’。”
"Children cannot be the subjects of a global technology experiment or guinea pigs for business models based on data collection and attention," she said.
她强调，儿童安全必须成为人工智能治理的核心目标，而不能仅局限于家长控制、内容审核和数据保护。
She stressed that child safety must become a central objective of AI governance, going beyond parental controls, content moderation and data protection.
为物理与数字世界做好准备 塞尔维亚第一夫人塔马拉·武契奇感谢埃米内·埃尔多安将与会者聚集在一起，强调必须通过教育和负责任的技术使用，让儿童为物理世界和数字世界双重环境做好准备。
Preparing children for physical and digital worlds Serbian first lady Tamara Vucic thanked Emine Erdogan for bringing participants together, emphasizing that children must be prepared for both the physical and digital worlds through education and responsible technology use.
冈比亚第一夫人法图马塔·巴·巴罗呼吁各国政府执行更严格的法律，并敦促科技公司引入更严格的保障措施，警告称网络威胁极易跨越国界。
Gambian first lady Fatoumatta Bah Barrow called on governments to enforce stronger laws and urged tech companies to introduce stricter safeguards, warning that online threats can easily cross national borders.
肯尼亚第一夫人雷切尔·鲁托表示，儿童的个人数据、位置、照片和在线活动绝不能被视为商品，敦促各国采取集体行动。
Kenyan first lady Rachel Ruto said children's personal data, locations, photographs and online activities must not be treated as commodities, urging countries to take collective action.
塞拉利昂第一夫人法蒂玛·马达·比奥赞扬了埃米内·埃尔多安的领导力，并强调了在技术进步的同时，必须加强对网络剥削、网络霸凌和隐私侵犯的保护。
Sierra Leone's first lady Fatima Maada Bio praised Emine Erdogan's leadership and highlighted the need to ensure that technological progress is accompanied by stronger protections against online exploitation, cyberbullying and privacy violations.
黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆的妻子萨哈尔·萨拉姆呼吁加强对人工智能系统的监管，她回忆了本国一名15岁儿童自杀的事件，该儿童生前被发现曾与一个人工智能系统聊天。
Lebanon's teen suicide Lebanese Prime Minister Nawaf Salam's wife, Sahar Salam, called for greater oversight of AI systems, recalling the suicide of a 15-year-old child in her country who was found to have been chatting with an AI system.
她强调，有必要监控此类系统在儿童遭遇困难时求助于人工智能时的反应。
She stressed the need to monitor how such systems respond when children turn to AI during difficult times.
她说：“我们不能指望儿童理解算法的商业逻辑，或评估人工智能的回复在心理层面是否恰当。”
"We cannot expect children to understand the commercial logic of algorithms or assess whether an AI response is psychologically appropriate," she said.
其他与会者，包括立陶宛、布隆迪、危地马拉、塞内加尔、罗马尼亚、智利和加拿大领导人配偶，均强调了国际合作、可强制执行的法规以及科技公司更大问责制的重要性。
Other participants, including the spouses of leaders from Lithuania, Burundi, Guatemala, Senegal, Romania, Chile and Canada, emphasized the importance of international cooperation, enforceable regulations and greater accountability for technology companies.
联合国儿童基金会儿童保护主任希玛·森·古普塔赞扬了土耳其为将儿童网络安全置于全球议程更显要位置所做的努力，她强调，保护儿童在数字环境中的安全不仅是国家优先事项，更是全球责任。
UNICEF Child Protection Director Sheema Sen Gupta praised Türkiye's efforts to place children's online safety higher on the global agenda, stressing that protecting children in digital environments is not merely a national priority but a global responsibility.
联合国儿童暴力问题特别代表纳贾特·马拉·姆吉德也呼吁加强问责，强调政府、科技公司和更广泛的数字生态系统共同肩负着创造更安全网络环境的责任。
UN Special Representative on Violence against Children Najat Maalla M'jid also called for stronger accountability, emphasizing that governments, technology companies and the wider digital ecosystem share responsibility for creating safer online environments.