字号 ·· | 护眼
currentstatus

白宫将用户引向布满追踪器的官方应用White House Drove Users to Official App Fraught With Trackers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上周,白宫应用程序在苹果应用商店的新闻类别中迅速登顶。这要归功于其新推出的24小时新闻频道“特朗普电视”(Trump TV)——该频道被迅速认定为可靠的新闻来源,而各大传统媒体则暂停了对相关事件的联合报道。

The White House app shot to the top of the Apple App Store’s news category last week after its new 24/7 broadcast channel, Trump TV, was swiftly positioned as a legitimate source for news while networks halted their pool coverage.

白宫在发布这款应用程序的新闻声明中表示:“美国民众并不依赖那些传统媒体;他们直接关注白宫的动态。”该应用程序负责播放“特朗普电视”的直播内容。

“The American people are not waiting on those cameras; they are going straight to the Presidency,” the White House said in a news release heralding the app, which hosts the Trump TV stream. In order to see that messaging, users have to give something in exchange: their data. And they have no idea what the government could do with it.

然而,用户必须付出一定的代价才能使用这些服务:他们的数据。但他们根本不知道政府会如何使用这些数据。

“The people who do want to hear that message are going to the White House for it, and in doing so, they’re giving up a lot of information about themselves, and that provides the White House with an advantage going into the midterms,” said Philip Fields, a cybersecurity researcher and former FBI intelligence analyst who has researched the app.

“那些真正想了解白宫信息的人会主动前往白宫,但在这一过程中,他们会暴露大量个人隐私信息,而这恰恰给了白宫在中期选举中的优势。”网络安全研究员、前FBI情报分析师菲利普·菲尔兹(Philip Fields)指出。

“The people who do want to hear that message are going to the White House for it, and in doing so, they’re giving up a lot of information about themselves, and that provides the White House with an advantage going into the midterms,” said Philip Fields, a cybersecurity researcher and former FBI intelligence analyst who has researched the app.

专家们推测,该应用程序收集的数据(包括政治民意调查的结果)可能被用于向用户推送竞选信息,或被用来举报用户给移民与海关执法局(ICE)或特勤局(Secret Service)。也有人认为这些数据可能被用于牟利。

Experts have speculated the data, including the results of political polling hosted by the app, could be used to push campaign messaging onto users, or to report a user to Immigration and Customs Enforcement or the Secret Service. Some think it could be used to make money.

目前尚无法确定用户数据的具体去向。但根据网络安全专家以及《华盛顿太阳报》(The Washington Sun)进行的独立风险评估,白宫应用程序确实秘密收集了大量用户数据,并将这些数据分享给第三方追踪机构,同时规避了联邦安全法规的规定。

No one can say definitively where the user data ends up. But it’s clear the White House app covertly collects excessive user data and shares it with third-party trackers while sidestepping federal security rules, according to cybersecurity experts and an independent risk assessment conducted by The Washington Sun.

“归根结底,这个应用就是不太稳定,也不太安全,”前苹果应用商店开发者、高级平台工程师约瑟夫·杰拉说。“它要求获取你的实时位置数据。它还要求提供个人信息,以便访问你的财务数据、访问你的消息、访问各种信息。”联邦应用和网站必须满足由美国国家标准与技术研究院设计、并由各机构内部安全专家授权的联邦安全要求。

“The bottom line is this app is just not very stable or secure,” said Joseph Gera, a former Apple App Store developer and senior platform engineer. “It’s asking for your location data in real time. It also asks for personal information to access your financial data, to access your messages, to access all kinds of information.” Federal apps and websites are required to meet federal security requirements designed by the National Institute of Standards and Technology and authorized by security experts within each agency. The White House declined to comment on multiple questions, including whether its app meets the high standard of federal risk management frameworks, instead referring The Washington Sun to its news release promoting the app’s success.

白宫拒绝就多个问题置评,包括其应用是否符合联邦风险管理框架的高标准,而是让《华盛顿太阳报》参考其宣传该应用成功的新闻稿。

The White House declined to comment on multiple questions, including whether its app meets the high standard of federal risk management frameworks, instead referring The Washington Sun to its news release promoting the app’s success.

今年早些时候,白宫应用因一系列网络安全问题而受到审视。分析人士称,这些问题使用户和政府工作人员的数据变得脆弱,因为该应用会定期将他们的IP地址、时区和其他数据分享给Parsely、OneSignal以及一家名为Elfsight的俄罗斯小部件服务等第三方服务。

The White House app drew scrutiny earlier this year over a host of cybersecurity issues that analysts said make data vulnerable for both users and government staffers by regularly sharing their IP addresses, time zones and other data to third-party services like Parsely, OneSignal and a Russian widget service called Elfsight.

尽管存在这些问题,该应用仍预装在行政部门的政府配发移动设备上。在特朗普政府要求联邦机构将该应用强制安装到所有政府发放的移动设备上之后,网络安全研究人员指出,联邦法律所要求的公开安全授权或隐私评估均未完成。

Despite those issues, the app remains preloaded on government-furnished mobile devices across the executive branch. After the Trump administration mandated that federal agencies force-install the app onto all government-issued mobile devices, cybersecurity researchers noted that no public security authorization or privacy assessments required under federal law had been completed.

围绕该应用安全机制的反对声迫使白宫开发者将追踪软件交由第三方服务处理。但据杰拉称,该应用仍包含每分钟多次监控用户位置的脚本,而且目前尚不清楚白宫或第三方服务如何使用这些数据。

Pushback over the app’s security apparatus forced White House developers to delegate tracking software to third-party services. But the app still includes scripts to monitor a user’s location several times per minute, according to Gera, and it’s unclear how that data is used by the White House or third-party services.

“他们现在进行数据收集的方式更难辨别,因为他们只是改用了商业追踪器,”菲尔兹说。

“The way that they’re doing their collection now is harder to discern, because they’ve just used commercial trackers instead,” Fields said.

据格拉称,这款应用还包含一个潜伏的键盘记录脚本,来源于网上一位印度业余开发者,《太阳报》的分析也证实了这一点。键盘记录器最常见于监控恶意软件中,用于存储设备上的文字输入,但也可作为分析输入频率等良性工具使用。菲尔兹表示,虽然它不太可能在移动设备上运行,但白宫使用从外国程序员网上获取的键盘记录器仍然令人担忧。

The app also contains a latent keylogger script sourced online from an amateur developer based in India, according to Gera and confirmed by The Sun’s analysis. Keyloggers most commonly appear in surveillance malware to store written text from a device, but they also can be used as a benign tool to analyze inputs like typing frequency. While it’s unlikely to work on mobile devices, Fields said, it’s still concerning that the White House is using a keylogger web-sourced from an foreign coder.

根据应用内部文件,该软件由45Press开发,这是一家位于俄亥俄州、自称WordPress开发者的公司。公开合同显示,该公司在2月份获得了超过140万美元的合同,用于支持白宫的在线服务。45Press不直接回应媒体关于客户合同的提问。

According to internal app files, the software was developed by 45Press, a self-purported WordPress developer based in Ohio. Public contracts show the company was awarded more than $1.4 million in February to support the White House’s online services. 45Press does not directly answer questions from the media regarding customer contracts.

应用市场要求开发者披露应用从用户那里收集哪些数据,苹果App Store等平台通过“隐私清单”来执行这一要求。在该应用的最新版本中,白宫将隐私清单完全留空,暗示它不从用户那里收集任何数据,尽管这与网络安全专家的发现相矛盾。

App marketplaces require developers to disclose what data app developers collect from their users, which platforms like the Apple App Store enforce through a “privacy manifest.” In the app’s latest version, the White House left that manifest completely blank, implying it collects no data from users despite contradicting findings from cybersecurity experts.

菲尔兹表示,通过该应用收集的数据主要发送给众多第三方服务提供商,这些提供商可能将其出售给广告商、国家对手或卖回给联邦政府。他还补充说,联邦机构已承认从数据经纪人那里购买美国人的信息。

Data collected through the app is sent primarily to a host of third-party service providers, who may sell it to advertisers, state adversaries or back to the federal government, Fields said, adding that federal agencies have admitted to purchasing Americans’ information from data brokers.

“在这一点上,它可能被政府机构买卖,因为他们已经决定不会认真对待卡彭特案的裁决,”他说。“他们可以直接从私营部门免费获取广告数据,或从他们那里购买,而无需法律程序。”最高法院在卡彭特诉美国案中裁定,联邦机构不能在无搜查令的情况下获取手机位置数据。

“It could be bought and sold by government agencies at this point because they’ve decided that they’re not going to take the Carpenter ruling seriously,” he said. “And they can just go and get ad data for free from the private sector or buy it from them without legal process.” The Supreme Court ruled in Carpenter v. United States that federal agencies cannot obtain cellphone location data without a warrant.

联邦机构试图规避这一裁决,声称从经纪人处获取的数据是匿名的,并且这些数据与移动广告标识(而非个人姓名)相关联。然而,专家们对此观点提出了质疑:设备位置数据(如用户的家庭地址、工作地点以及通勤路线)使得广告标识能够与个人的真实身份相对应,尤其是当这些数据与先进的人工智能技术结合使用时。

Federal agencies have gone around the ruling by claiming data sourced from brokers is anonymous and is tied to mobile advertising IDs instead of a name. Experts have pushed back on that claim, arguing that device location data — like home and workplace addresses and commute patterns — make it possible to connect an advertising ID with a person’s real identity, especially when coupled with advanced artificial intelligence tools.

白宫应用程序的隐私政策明确指出,所收集的数据“受第三方网站的安全和隐私政策约束”;同时政策还规定,用户数据可用于生成个性化的内容、生成用户的统计分析报告,或根据执法部门的合法要求与其他政府机构共享相关信息。白宫浏览器扩展程序中存在一个未公开的功能,允许管理员为用户创建政治背景分析报告,并提供了“调查”按钮,以便将相关用户信息上报给特勤局。

The White House app’s privacy policy explicitly states that data collected “is governed by the third-party website’s security and privacy policies.” It adds that user data can be used to create tailored content and statistical profiles for users, inform policy decisions, or share “information with other government agencies in response to lawful law enforcement requests.” An unpublished feature within the White House browser extension allowed app administrators to create a political profile on a user, and included an “investigate” button to refer individuals to the Secret Service.

根据美国进步中心(Center for American Progress)的报道,特朗普政府一直在努力将美国公民的敏感个人信息整合到联邦数据库中。在8月份发布的一份报告中,该中心的技术政策分析师详细说明了政府如何在与ICE(移民与海关执法局)的合作中分享了纳税人的个人信息及Medicaid(医疗补助计划)相关数据;此外,政府还积极推动各政府部门之间的数据整合。

The Trump administration has made a concerted effort to repurpose Americans’ sensitive personal information in consolidated federal databases, according to the Center for American Progress. In an August report, a CAP tech policy analyst detailed how the administration has shared taxpayer and Medicaid records with ICE officials amid DOGE’s push to combine agency records.

报告指出:“集中式数据库更容易遭受安全攻击和内部滥用。”2015年,美国人事管理局曾发生过严重的数据泄露事件,导致2100万名联邦雇员及承包商的保密审查信息遭到泄露。其中一名受影响的雇员是彼得·洛格(Peter Loge)——他曾是奥巴马政府任命的食品药品监督管理局(FDA)顾问,目前担任乔治华盛顿大学政治传播伦理项目的研究负责人。

“Centralized databases are also more vulnerable to security breaches and internal misuse,” the report states. In 2015, the Office of Personnel Management suffered a catastrophic data breach that compromised security clearance data of 21 million federal employees and contractors. One of those employees was Peter Loge, a former Obama-appointed advisor at the Food and Drug Administration who now leads the Project on Ethics in Political Communication at George Washington University.

洛格认为,白宫更有可能利用这些信息将受该应用吸引的支持者引向特朗普的某个商品或加密货币项目,而不是将用户数据用于政治策略。

Loge contends that rather than using user data for political strategy, the White House is more likely to leverage the information to steer supporters driven to the app toward one of Trump’s merchandise or cryptocurrency ventures.

“我们看到的是,唐纳德·特朗普是一个将政治变现的商人。因此,这款应用是一种赚钱的方式,”洛格说。“其他能够直接或通过多层转售获取这些信息的人,当然就是敌对政府——那些利益在于摧毁美国民主的外国行为者。”

“What we’ve seen is that Donald Trump is a businessman who’s monetizing politics. Therefore, this app is a way to make money,” Loge said. “The other people who could find this information either directly or through several layers of resale are, of course, hostile governments — foreign actors whose interests are the demise of American democracy.”