乔丹·巴尔德拉（Jordan Bardella）是玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）领导的极右翼政党“国民联盟”（National Rally, RN）的负责人。他否认了法国调查网站Mediapart的指控——称自己在2013年（当时17或18岁）曾在私人聊天中发表过反犹太主义的言论。如果勒庞在明年的总统选举中获胜，巴尔德拉极有可能成为法国总理；他表示将对这些指控采取法律行动。
周一，Mediapart在一篇报道中指控这位极右翼政党领袖曾在2013年发表过反犹太主义的言论，但勒庞的亲密盟友巴尔德拉将这些指控称为“彻头彻尾的谎言”。
Jordan Bardella, the head of Marine Le Pen's National Rally (RN) party, has denied allegations made by French investigative website Mediapart that he wrote anti-Semitic comments on private chats in 2013, when he was aged 17 or 18. Bardella, seen as a likely prime minister if Le Pen wins next year's presidential election, said he would take legal action over the claims. French investigative website on Monday alleged in a report that far-right National Rally (RN) leader Jordan Bardella made anti-Semitic comments in writing in 2013, but the close ally of presidential frontrunner Marine Le Pen denied the claims as "blatant falsehoods".
根据Mediapart的报道，巴尔德拉曾在聊天中写道：“犹太人必须统治其他民族，压迫他们并掠夺他们的财富；一个犹太复国主义者本质上就是犹太人。”现年31岁的巴尔德拉在社交媒体X上表示，他正式拒绝这些指控，并将起诉Mediapart。
According to Mediapart, Bardella wrote, among other comments, in a chat: "The Jew has to dominate other peoples, crush them, and rob them; a Zionist is necessarily a Jew, and fundamentally so." Bardella, 31, tipped to be prime minister if Le Pen becomes France's president, wrote on X he "formally" rejected the allegations and would take legal action against Mediapart.
Mediapart的调查基于据称由巴尔德拉在2013年夏天（当时17或18岁）撰写的私人聊天记录，该网站声称这些记录是真实的。
Mediapart's investigation is built on comments in private chats allegedly written by Bardella in the summer of 2013 when he was 17 or 18 years old, which Mediapart maintains it authenticated.
这位年轻的活动家在一年半前加入了当时名为“国民阵线”（National Front, FN）的极右翼政党。据称，他还曾说过：“这正是他们的目标：建立一个由以色列主导的新世界秩序，当然，耶路撒冷将成为这个新秩序的首都。”勒庞本人也对记者表示，她认为这些言论是“伪造的”，并指责Mediapart“使用卑鄙手段”。
The young activist, who had joined the far-right party then known as the National Front (FN) a year and a half earlier, allegedly also said: "And that is what they want: a New World Order dominated by Israel, with Jerusalem as the capital, of course." Le Pen herself told reporters she believed the comments were "fake" and accused Mediapart, which has locked horns with the RN on multiple occasions, of "dirty tricks".
巴尔德拉是社交媒体上的活跃用户，他努力塑造自己“清白正直”的形象，是勒庞推动该政党“去污名化”（即改变其极端形象）以使其更具选举竞争力的关键人物。
'Far-right breakthrough' Bardella, a savvy user of social media who projects a squeaky clean image, has been a key player in Le Pen's project of "de-demonisation" to make the RN into an electable force.
两人都致力于摆脱其父让-马里·勒庞的遗产，后者创立并领导了国民阵线，并多次发表反犹太言论。巴德拉于2025年对以色列进行了前所未有的访问，这是法国极右翼领导人首次此类访问，旨在证明国民联盟的新资质。
Both have moved to rid it of the legacy of her father Jean-Marie Le Pen who founded and led the FN and repeatedly made anti-Semitic remarks. Bardella in 2025 made an unprecedented visit to Israel, the first by a French far-right leader, in a bid to prove the RN's new credentials.
这些指控发布之时，勒庞对自己在2027年大选中第四次冲刺爱丽舍宫的获胜机会比以往任何时候都更加乐观。
The allegations have been published at a time when Le Pen is more buoyant than ever over her chances of winning the Élysée at the fourth attempt in the 2027 elections.
周一公布的一项新民调显示，勒庞不仅将在接替埃马纽埃尔·马克龙总统的总统选举首轮投票中大幅领先，而且有望在第二轮轻松击败任何潜在对手赢得爱丽舍宫。
A new poll Monday showed that Le Pen would not only be way ahead in the first round of voting in the presidential elections to succeed President Emmanuel Macron, but was also on course to easily win the Élysée in the second against any potential opponent.
她还称赞国民联盟在参议院（上议院）选举中的成就“具有历史意义”——参议院由地方官员选举产生——国民联盟赢得足够席位，首次在该议院组建党团。
She also hailed as "historic" the RN's achievement in the elections for the upper house Senate – which is chosen by local officials – to win enough seats to form a faction in the chamber for the first time.