各大电视网计划本周继续对特朗普总统的日常活动进行联合报道，尽管白宫仍在努力阻止CNN报道总统。
Major television networks plan to continue to provide pool coverage of President Trump’s daily activities this week despite the White House’s ongoing efforts to block CNN from covering the president.
据The Hill周一证实，包括NBC、ABC、CBS和Fox在内的所有联合报道电视网都计划在本周被分配的日子里履行联合报道职责，尽管CNN作为指定电视联合报道团队的能力仍存疑。
Each of the TV networks in the pool, including NBC, ABC, CBS and Fox, plan to fulfill their pool duties on they days they are assigned this week, The Hill confirmed on Monday, even as CNN’s ability to serve as the designated TV pool crew remained in doubt.
上周，在特朗普以发布“假新闻”并危及国家安全为由，禁止CNN及另外两家媒体进入白宫后，各大电视网曾连续几天退出联合报道，以声援CNN。
The major networks for several days last week pulled out of pool coverage in solidarity with CNN after Trump banned the cable channel and two other outlets from the White House over what he said was its publishing of “fake new” that he argued put national security at risk.
这三家媒体——CNN、Politico和MS Now——就禁令提起诉讼，并于上周胜诉。联邦法官裁定白宫侵犯了这些媒体公司的正当程序权利，媒体公司的律师表示，这也违反了第一修正案的保护。
The three outlets, CNN, Politico and MS Now, sued over the ban and won last week, with a federal judge ruling the White House violated the media companies’ due process rights, which attorneys for the media companies said also ran afoul of First Amendment protections.
上周，在CNN和另外两家媒体被允许重返白宫后，对总统的联合报道恢复。但上周末，在特朗普前往田纳西州之前，CNN被阻止在空军一号上报道特朗普，紧张局势再次爆发。
Pool coverage of the president resumed last week after CNN and the two other outlets were let back onto the White House grounds, but tensions flared again over the weekend when CNN was blocked from covering Trump on Air Force One ahead of his trip to Tennessee.
据一位了解讨论情况的人士透露，最初因特朗普的禁令而猛烈抨击他的各大电视网，正在逐日评估电视联合报道的情况。
The TV networks, which initially blasted Trump over the his ban, are assessing the TV pool situation on a day by day basis, a person familiar with the discussions said.
周日宣布的白宫电视联合报道轮换时间表将CNN列为周四的主要联合报道提供者，当天特朗普计划前往得克萨斯州和俄克拉荷马州参加集会。
A White House schedule for TV pool rotation announced on Sunday listed CNN as the primary pool provider for Thursday, when Trump is slated to travel to Texas and Oklahoma for rallies.