在我们这样的联邦制国家中,想要尝试新做法的州往往会借鉴其他州的经验并加以效仿。这种效仿的结果绝非确定无疑。政治学家戴维·舒尔茨指出:“有时这些政策是不错的,但更多时候,照搬其他州的做法是一种走捷径的机制,导致政策无法达到预期效果。”他补充说:“各州沦为‘我也一样’的产物,重复和复制其他地方的政策举措,却不问这些举措是否真的有效。”在死刑问题上,这一点与其他任何政策领域一样成立。历史表明,一旦某个州采用了一种新的处决方式,其他州必定会跟进。这就解释了为什么路易斯安那州想要效仿阿拉巴马州采用氮气缺氧法——尽管后者尚未成功实施。在阿拉巴马州能够证明其可以正确执行之前,法院不应允许路易斯安那州这样做。这并非我们第一次在处决技术上看到这种效仿模式。以电椅为例。1888年,纽约州采用电椅作为其处决方式。正如于尔根·马奇库卡特教授所说:“电刑被广泛视为文明的进步。它是改造后的现代世界的一部分……因此,它被认为赋予了社会一种提升感。”两年后,当纽约州成为第一个使用这种处决方式的州时,事情并未按计划进行,威廉·凯姆勒死得极其惨烈。但这并未阻止其他州采用电椅。1897年至1908年间,俄亥俄州、马萨诸塞州、新泽西州和弗吉尼亚州选择用电椅取代绞刑。没过多久,电刑就成为美国最常用的处决方式。数十年后,类似的模式又伴随着注射死刑的出现和推广而重现。俄克拉荷马州走在了前面,于1977年通过法律授权使用注射死刑。
In a federal system like our own, states wanting to do something new often look to the experience of other states and imitate them. The results of such imitation are by no means certain. “Sometimes,” political scientist David Schultz argues, “those policies are good ones, but more often borrowing from other states is a short-cut mechanism that results in policies that fail to deliver. States,” he adds, “become creatures of me-tooism, repeating and replicating policy initiatives found elsewhere without asking if in fact they work.” That is as true when it comes to the death penalty as it is in any other policy area. History suggests that once one state adopts a new execution method, other states are certain to follow. That explains why Louisiana wants to imitate Alabama’s embrace of nitrogen hypoxia — even though the latter has yet to get it right. Courts should not allow it to do so until it can show that it can get it right. This is not the first time that we’ve seen this pattern of imitation in execution technologies. Take the electric chair, for example. In 1888, New York adopted the chair as its execution method. As Professor Jürgen Martschukat says, “death by electrocution was widely perceived as an advance of civilization. It was part of the remodeled, modern world … and, as such, it was understood to give society a sense of elevation.” Two years later, when New York became the first state to use that execution method, things did not go as planned, and William Kemmler died a gruesome death. But that did not stop other states from embracing the electric chair. Between 1897 and 1908, Ohio, Massachusetts, New Jersey and Virginia chose it to replace hanging. It didn’t take long for electrocution to become the most frequently used execution method in the U.S. Decades later, a similar pattern marked the emergence and spread of lethal injection. Oklahoma led the way, passing a law in 1977 to authorize lethal injection executions. Five years later, Texas became the first state to use the method when it executed Charles Brooks, Jr. Soon, other states followed suit. Today, we are seeing the same pattern with America’s newest execution method, nitrogen hypoxia. It was first adopted in Oklahoma in 2015 and is now also legal in Alabama, Arkansas, Louisiana and Mississippi. It wasn’t until January 2024 that Alabama carried out the nation’s first nitrogen hypoxia execution, putting Kenneth Smith to death. But, as the AP reports, as the gas started to flow, Smith “shook in thrashing spasms and seizure-like movements for several minutes at the start of the execution. The force of his movements caused the gurney to visibly move at least once.” Three months later, Louisiana added nitrogen hypoxia to its menu of execution methods. And as a lawsuit filed on Sept. 4 alleges, Louisiana fully adopted Alabama’s nitrogen hypoxia procedure. Louisiana plans to use that procedure to execute Todd Wessinger for the 1995 killings of two people at Calendar's Restaurant in Baton Rouge. Wessinger alleges that “execution by nitrogen hypoxia creates a substantial risk of serious harm and severe pain.” “Nitrogen hypoxia,” the suit continues, “kills by depriving a conscious person of oxygen. As oxygen deprivation intensifies, the condemned prisoner experiences severe air hunger — the primal, physical, and intensely distressing sensation of suffocation — before losing consciousness.” The suit points out that after Louisiana authorized nitrogen hypoxia as a method of execution, corrections officials “sought to replicate Alabama’s system as closely as possible.” In fact, they considered only Alabama’s nitrogen-hypoxia protocol. Meantime, Wessinger’s suit details the serious problems and abundant cruelty that have plagued every one of Alabama’s seven nitrogen hypoxia executions. And Wessinger reminds the court that the Eleventh Circuit Court of Appeals held in June that Alabama’s nitrogen-hypoxia protocol presented “a substantial risk of serious harm that was ‘not conjectural, speculative, or doubtful.’” All of this should be enough for the Federal District Court for the Middle District of Louisiana to stop that state from blindly imitating Alabama. What is unfolding is an example of what Schultz calls an unverified belief that states are “laboratories of public-policy innovation.” However, “often they are no more than factories of replication, captured by political myths and doomed to re-enact failed policies.” Todd Wessinger deserves better than to be a victim of one such failed policy. Austin Sarat is the William Nelson Cromwell Professor of Jurisprudence and Political Science at Amherst College.
五年后,得克萨斯州成为第一个使用该方法处决查尔斯·布鲁克斯二世的州。很快,其他州也纷纷效仿。如今,我们在美国最新的处决方式——氮气缺氧法——上看到了同样的模式。该方法于2015年首次在俄克拉荷马州被采用,目前在阿拉巴马州、阿肯色州、路易斯安那州和密西西比州也已合法化。直到2024年1月,阿拉巴马州才执行了全国首例氮气缺氧处决,将肯尼斯·史密斯处死。但据美联社报道,当气体开始流入时,史密斯“在处决开始后的数分钟内抽搐挣扎,出现类似癫痫的痉挛动作。他动作的力度使行刑床至少 visibly 移动了一次。”三个月后,路易斯安那州将氮气缺氧法加入其处决方式清单。而据9月4日提起的诉讼指控,路易斯安那州完全采纳了阿拉巴马州的氮气缺氧程序。路易斯安那州计划使用该程序处决托德·韦辛格,罪名是1995年在巴吞鲁日Calendar's餐厅杀害两人。韦辛格声称,“氮气缺氧处决会造成严重伤害和剧烈痛苦的重大风险。”诉讼继续写道:“氮气缺氧通过剥夺有意识的人的氧气致其死亡。随着缺氧加剧,被处决的囚犯在失去意识之前会经历严重的空气饥渴——一种原始的、生理性的、极度痛苦的窒息感。”诉讼指出,在路易斯安那州批准氮气缺氧作为处决方式后,惩教官员“试图尽可能紧密地复制阿拉巴马州的系统”。事实上,他们只考虑了阿拉巴马州的氮气缺氧方案。与此同时,韦辛格的诉讼详细描述了困扰阿拉巴马州全部七次氮气缺氧处决的严重问题和大量残忍行为。
In a federal system like our own, states wanting to do something new often look to the experience of other states and imitate them. The results of such imitation are by no means certain. “Sometimes,” political scientist David Schultz argues, “those policies are good ones, but more often borrowing from other states is a short-cut mechanism that results in policies that fail to deliver. States,” he adds, “become creatures of me-tooism, repeating and replicating policy initiatives found elsewhere without asking if in fact they work.” That is as true when it comes to the death penalty as it is in any other policy area. History suggests that once one state adopts a new execution method, other states are certain to follow. That explains why Louisiana wants to imitate Alabama’s embrace of nitrogen hypoxia — even though the latter has yet to get it right. Courts should not allow it to do so until it can show that it can get it right. This is not the first time that we’ve seen this pattern of imitation in execution technologies. Take the electric chair, for example. In 1888, New York adopted the chair as its execution method. As Professor Jürgen Martschukat says, “death by electrocution was widely perceived as an advance of civilization. It was part of the remodeled, modern world … and, as such, it was understood to give society a sense of elevation.” Two years later, when New York became the first state to use that execution method, things did not go as planned, and William Kemmler died a gruesome death. But that did not stop other states from embracing the electric chair. Between 1897 and 1908, Ohio, Massachusetts, New Jersey and Virginia chose it to replace hanging. It didn’t take long for electrocution to become the most frequently used execution method in the U.S. Decades later, a similar pattern marked the emergence and spread of lethal injection. Oklahoma led the way, passing a law in 1977 to authorize lethal injection executions. Five years later, Texas became the first state to use the method when it executed Charles Brooks, Jr. Soon, other states followed suit. Today, we are seeing the same pattern with America’s newest execution method, nitrogen hypoxia. It was first adopted in Oklahoma in 2015 and is now also legal in Alabama, Arkansas, Louisiana and Mississippi. It wasn’t until January 2024 that Alabama carried out the nation’s first nitrogen hypoxia execution, putting Kenneth Smith to death. But, as the AP reports, as the gas started to flow, Smith “shook in thrashing spasms and seizure-like movements for several minutes at the start of the execution. The force of his movements caused the gurney to visibly move at least once.” Three months later, Louisiana added nitrogen hypoxia to its menu of execution methods. And as a lawsuit filed on Sept. 4 alleges, Louisiana fully adopted Alabama’s nitrogen hypoxia procedure. Louisiana plans to use that procedure to execute Todd Wessinger for the 1995 killings of two people at Calendar's Restaurant in Baton Rouge. Wessinger alleges that “execution by nitrogen hypoxia creates a substantial risk of serious harm and severe pain.” “Nitrogen hypoxia,” the suit continues, “kills by depriving a conscious person of oxygen. As oxygen deprivation intensifies, the condemned prisoner experiences severe air hunger — the primal, physical, and intensely distressing sensation of suffocation — before losing consciousness.” The suit points out that after Louisiana authorized nitrogen hypoxia as a method of execution, corrections officials “sought to replicate Alabama’s system as closely as possible.” In fact, they considered only Alabama’s nitrogen-hypoxia protocol. Meantime, Wessinger’s suit details the serious problems and abundant cruelty that have plagued every one of Alabama’s seven nitrogen hypoxia executions. And Wessinger reminds the court that the Eleventh Circuit Court of Appeals held in June that Alabama’s nitrogen-hypoxia protocol presented “a substantial risk of serious harm that was ‘not conjectural, speculative, or doubtful.’” All of this should be enough for the Federal District Court for the Middle District of Louisiana to stop that state from blindly imitating Alabama. What is unfolding is an example of what Schultz calls an unverified belief that states are “laboratories of public-policy innovation.” However, “often they are no more than factories of replication, captured by political myths and doomed to re-enact failed policies.” Todd Wessinger deserves better than to be a victim of one such failed policy. Austin Sarat is the William Nelson Cromwell Professor of Jurisprudence and Political Science at Amherst College.
韦辛格提醒法庭,第十一巡回上诉法院在6月裁定,阿拉巴马州的氮缺氧方案构成了“严重伤害的重大风险,这种风险‘并非臆测、推测或存疑’”。所有这些理应足以让路易斯安那州中区联邦地区法院阻止该州盲目模仿阿拉巴马州。正在发生的一切,正是舒尔茨所称的一种未经证实的信念的例证,即各州是“公共政策创新的实验室”。然而,“它们往往不过是复制的工厂,被政治神话所俘获,注定要重演失败的政策。”托德·韦辛格理应得到更好的对待,而不是成为这样一项失败政策的受害者。奥斯汀·萨拉特是阿默斯特学院威廉·纳尔逊·克伦威尔法理学与政治学教授。
In a federal system like our own, states wanting to do something new often look to the experience of other states and imitate them. The results of such imitation are by no means certain. “Sometimes,” political scientist David Schultz argues, “those policies are good ones, but more often borrowing from other states is a short-cut mechanism that results in policies that fail to deliver. States,” he adds, “become creatures of me-tooism, repeating and replicating policy initiatives found elsewhere without asking if in fact they work.” That is as true when it comes to the death penalty as it is in any other policy area. History suggests that once one state adopts a new execution method, other states are certain to follow. That explains why Louisiana wants to imitate Alabama’s embrace of nitrogen hypoxia — even though the latter has yet to get it right. Courts should not allow it to do so until it can show that it can get it right. This is not the first time that we’ve seen this pattern of imitation in execution technologies. Take the electric chair, for example. In 1888, New York adopted the chair as its execution method. As Professor Jürgen Martschukat says, “death by electrocution was widely perceived as an advance of civilization. It was part of the remodeled, modern world … and, as such, it was understood to give society a sense of elevation.” Two years later, when New York became the first state to use that execution method, things did not go as planned, and William Kemmler died a gruesome death. But that did not stop other states from embracing the electric chair. Between 1897 and 1908, Ohio, Massachusetts, New Jersey and Virginia chose it to replace hanging. It didn’t take long for electrocution to become the most frequently used execution method in the U.S. Decades later, a similar pattern marked the emergence and spread of lethal injection. Oklahoma led the way, passing a law in 1977 to authorize lethal injection executions. Five years later, Texas became the first state to use the method when it executed Charles Brooks, Jr. Soon, other states followed suit. Today, we are seeing the same pattern with America’s newest execution method, nitrogen hypoxia. It was first adopted in Oklahoma in 2015 and is now also legal in Alabama, Arkansas, Louisiana and Mississippi. It wasn’t until January 2024 that Alabama carried out the nation’s first nitrogen hypoxia execution, putting Kenneth Smith to death. But, as the AP reports, as the gas started to flow, Smith “shook in thrashing spasms and seizure-like movements for several minutes at the start of the execution. The force of his movements caused the gurney to visibly move at least once.” Three months later, Louisiana added nitrogen hypoxia to its menu of execution methods. And as a lawsuit filed on Sept. 4 alleges, Louisiana fully adopted Alabama’s nitrogen hypoxia procedure. Louisiana plans to use that procedure to execute Todd Wessinger for the 1995 killings of two people at Calendar's Restaurant in Baton Rouge. Wessinger alleges that “execution by nitrogen hypoxia creates a substantial risk of serious harm and severe pain.” “Nitrogen hypoxia,” the suit continues, “kills by depriving a conscious person of oxygen. As oxygen deprivation intensifies, the condemned prisoner experiences severe air hunger — the primal, physical, and intensely distressing sensation of suffocation — before losing consciousness.” The suit points out that after Louisiana authorized nitrogen hypoxia as a method of execution, corrections officials “sought to replicate Alabama’s system as closely as possible.” In fact, they considered only Alabama’s nitrogen-hypoxia protocol. Meantime, Wessinger’s suit details the serious problems and abundant cruelty that have plagued every one of Alabama’s seven nitrogen hypoxia executions. And Wessinger reminds the court that the Eleventh Circuit Court of Appeals held in June that Alabama’s nitrogen-hypoxia protocol presented “a substantial risk of serious harm that was ‘not conjectural, speculative, or doubtful.’” All of this should be enough for the Federal District Court for the Middle District of Louisiana to stop that state from blindly imitating Alabama. What is unfolding is an example of what Schultz calls an unverified belief that states are “laboratories of public-policy innovation.” However, “often they are no more than factories of replication, captured by political myths and doomed to re-enact failed policies.” Todd Wessinger deserves better than to be a victim of one such failed policy. Austin Sarat is the William Nelson Cromwell Professor of Jurisprudence and Political Science at Amherst College.