布鲁塞尔,9月28日——丹麦国防部长杰佩·布鲁斯表示,根据上周与美国签署的安全协议,丹麦相信北约将在格陵兰及更广泛的北极地区长期保持加强的军事存在。
BRUSSELS, Sept 28 - Denmark is confident that NATO will maintain a heightened presence in Greenland and the broader Arctic region over the long term following a security agreement with the United States signed last week, the Danish defence minister said on Monday.
北约今年早些时候启动了名为‘北极哨兵’(Arctic Sentry)的任务,以增加该地区的演习和巡逻次数,这是为了缓解因美国总统唐纳德·特朗普试图收购格陵兰而引发的北约内部紧张局势。
NATO launched a mission named Arctic Sentry earlier this year to boost exercises and patrols in the region as part of an effort to defuse severe tensions within the military alliance over U.S. President Donald Trump's push to acquire Greenland.
在接受路透社采访时,布鲁斯表示,哥本哈根希望‘北极哨兵’行动能持续到明年甚至更久,并最终成为常态化安排。
In an interview with Reuters in Brussels, Danish Defence Minister Jeppe Bruus said Copenhagen hoped Arctic Sentry would continue beyond this year and next to become permanent.
当被问及是否从北约盟友那里得到明确信号表明他们支持这一方案时,布鲁斯回答说:‘到目前为止,我们相当确信在格陵兰乃至整个北极地区的军事存在将会继续。’
Asked if he had clear signals from NATO allies that they were interested in such a scenario, Bruus said: "So far we are pretty positive that the increased military presence in Greenland — but also in the Arctic — will continue." The deal, signed by Trump and the leaders of Denmark and Greenland at the United Nations last week, foresees the U.S. adding two more bases beyond its existing one on the semi-autonomous Danish Arctic territory. But it also envisages a greater role for NATO.
该协议由特朗普以及丹麦和格陵兰领导人于上周在联合国签署,规定美国将在格陵兰现有的一个基地基础上再增设两个基地,并赋予北约更大的作用。
Asked if he had clear signals from NATO allies that they were interested in such a scenario, Bruus said: "So far we are pretty positive that the increased military presence in Greenland — but also in the Arctic — will continue." The deal, signed by Trump and the leaders of Denmark and Greenland at the United Nations last week, foresees the U.S. adding two more bases beyond its existing one on the semi-autonomous Danish Arctic territory. But it also envisages a greater role for NATO.
布鲁斯指出,随着气候变化导致的冰层融化,北极地区的航运路线得以开通,因此北约在北极地区的存在变得尤为重要。
Bruus said such a role would be important as melting ice caused by climate change opens up shipping routes in the Arctic.
‘俄罗斯、中国等国对北极地区的兴趣日益浓厚,这要求北约在高纬度地区加强军事部署。’
"The build-up of interest in the Arctic, also from Russia, from China et cetera, demands that NATO has a greater presence in the High North," he said.