字号 ·· | 护眼
国会山报

尽管流行叙事如此,言论自由却在马克尔莫尔这边发挥了作用Despite popular narratives, free speech is working in Macklemore’s favor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

几乎所有人都推崇抽象意义上的言论自由。然而,热情往往随着发言者的身份和演讲主题的不同而起伏不定。一个典型的例子是,说唱歌手麦克莱莫尔(Macklemore)的言论引发了广泛报道的争议,而他众多支持巴勒斯坦的追随者,对任何持不同意见者的表达权利都漠不关心。本月早些时候,麦克莱莫尔作为著名歌手艾德·希兰(Ed Sheeran)在新泽西州大都会人寿体育场的开场嘉宾,在演出中多次高呼“解放巴勒斯坦”,并呼吁将这一呼声“从加沙一直传到被占领的西岸”,此举让部分希兰的粉丝感到欣喜,却让另一些人感到不满。在他的下一首歌期间,体育场的大屏幕上播放了一段视频,展示了加沙的满目疮痍以及校园内的抗议场景。看台上八万人的反应相对平静,有些人欢呼,但大多数人似乎保持沉默。然而,体育场外的情况截然不同,麦克莱莫尔宣言的病毒式传播视频片段,激怒了一些以色列支持者,他们反对这位说唱歌手“片面”的形象展示。美国职业橄榄球大联盟(NFL)新英格兰爱国者队及吉列体育场的老板罗伯特·克拉夫特(Robert Kraft)宣布,除非将麦克莱莫尔从演出阵容中剔除,否则他将取消希兰即将举行的演唱会。其他老板也加入了克拉夫特的要求。希兰的演出主办方最终妥协,麦克莱莫尔被从巡演中移除。作为回应,希兰的其他四位伴演嘉宾纷纷退出,以抗议对麦克莱莫尔的“噤声”。其他表演者也严厉批评了克拉夫特对巡演的干预。第一修正案本身并不适用于克拉夫特的指令。作为私人所有者,他没有义务将吉列体育场提供给他认为令人反感或厌恶的演讲,无论他对麦克莱莫尔曾穿着典型反犹漫画服装演出的历史判断是否正确。

Almost everyone reveres freedom of speech in the abstract. Too often, however, enthusiasm rises and falls with the identity of the speaker and the subject matter of the speech. A case in point is the widely reported controversy over comments by the rapper Macklemore, whose many pro-Palestine supporters have taken no interest in the expressive rights of anyone who disagrees with them. Earlier this month, as an opening act for the much more famous Ed Sheeran at New Jersey’s MetLife Stadium, Macklemore delighted some Sheeran fans and upset others by interrupting his act with a repeated call to “Free Palestine,” to be spread “from Gaza all the way to the occupied West Bank.” During his next song, the large stadium screens showed a video with scenes of Gaza devastation and campus protests. The reaction of the 80,000 people in the stands was relatively subdued. Some cheered, but most appeared to remain silent. That wasn’t the case outside the stadium, as viral replays of Macklemore’s declaration sparked outrage among certain Israel supporters who objected to the rapper’s “one-sided” imagery. Robert Kraft, the owner of the NFL’s New England Patriots and the Gillette Stadium, announced that he would cancel Sheeran’s upcoming concert unless Macklemore was dropped from the lineup. Other owners joined in Kraft's demand. Sheeran’s promoter acquiesced, and Macklemore was removed from the tour. In response, all four of Sheeran’s other supporting acts withdrew in protest of the “silencing of Macklemore.” Other performers also sharply criticized Kraft’s interference with the concert tour. The First Amendment itself does not apply to Kraft’s dictate. As a private owner, he has no obligation to make the Gillette Stadium available for speeches he finds objectionable or abhorrent, whether he happens to be right or wrong about Macklemore’s history of performing in a classically anti-Jewish caricature costume. The First Amendment would apply if Macklemore had also been banned by publicly owned stadiums, where several future concerts are scheduled, but that does not appear to have happened. Instead, it was Sheeran’s tour promoter, a private company called the Messina Group, that evidently bowed to pressure in a futile attempt to avoid controversy. At Sheeran’s following concert, where he performed alone, he apologized for “making mistakes” in the Macklemore incident. Explaining that he never wanted to be an “activist musician,” Sheeran said, “What is happening in Gaza is catastrophic and unjustifiable and disproportionate. My heart has been broken by the scale of devastation and the loss of civilians' lives, of children's lives.” Free speech, of course, is a broader concept than the First Amendment. Macklemore has indeed been deprived of the huge audiences on Sheeran’s tour, but he otherwise remains quite free to rally support for Palestine anywhere else, whenever and however he chooses to. If anything, his message has been amplified by the many other musicians who have spoken out in his support. Last week, Macklemore announced plans for his own “Free Palestine” tour, to begin in October in cities across Europe and the U.S. Despite objections that a billionaire’s wealth shouldn’t “decide who gets to speak,” the system actually worked pretty well. Kraft controlled his own property, without permitting its use for ideas that he rejects. The time-honored response, well known to civil libertarians, was to generate “more speech” from many voices, projecting Macklemore’s message well beyond the confines of Gillette Stadium. The irony, however, is that boycotts much more extensive than Kraft’s have been internationally deployed against Jewish and Israeli performers for years, with virtually no objection from the broader arts community. The Orthodox Jewish reggae artist Matisyahu has repeatedly had concerts threatened or canceled under pressure from pro-Palestine activists, for the apparent offense of performing under a Hebrew name. He was not the only one. Jewish comedians have had shows canceled in the U.S. and at the Edinburgh Fringe Festival in Scotland, the latter resulting in a court finding that it constituted unlawful religious discrimination. Poets, authors, novelists, graphic artists and actors have been boycotted, deplatformed or disrupted because they were deemed insufficiently anti-Israel. None of these cases, among many others, attracted even a small fraction of the national attention devoted to Macklemore’s exclusion from Gillette Stadium. Almost nobody outside the Jewish community has spoken up for artists who have been all but blacklisted, in some cases due to their identification with Israel, and in other cases only because of their perceived silence on Gaza. If Macklemore himself ever objected to censoring Israeli and Jewish performers, I have found no record of it. Among musicians, who should know better, free speech has been defended only for approved speakers. Addressing a recent bar conference in Oklahoma, Supreme Court Justice Sonia Sotomayor explained that her “greatest fear” for the future of American democracy is the “lack of quality in our teaching of civics education.” In particular, she worried that people “don't understand what the First Amendment means.” Sad to say, she had a good point. Steven Lubet is the Williams Memorial Professor Emeritus at the Northwestern University Pritzker School of Law. He is coauthor of “Judicial Conduct and Ethics.”

如果麦克莱莫尔(Macklemore)也被那些由公共机构运营的体育场禁止演出(而他未来的几场演唱会确实安排在这些体育场举行),那么《第一修正案》(美国宪法中关于言论自由的规定)就应该得到适用;但显然这种情况并未发生。实际上,是希兰(Sheeran)的巡演主办方——一家名为“墨西拿集团”(Messina Group)的私营公司——在试图避免争议的压力下做出了让步。在希兰的下一场演唱会中,他独自登台并为自己在麦克莱莫尔事件中的“错误行为”道歉。希兰表示自己从未想过要成为一名“激进的音乐人”,并补充说:“加沙发生的局势极其灾难性且毫无道理,平民(尤其是儿童)的死亡令人痛心。”当然,言论自由的概念远比《第一修正案》所涵盖的范围更广泛。虽然麦克莱莫尔确实失去了在希兰巡演中能够吸引大量观众的机会,但他仍然可以自由地在任何地方、以任何方式为巴勒斯坦问题发声并争取支持。事实上,许多其他音乐人也公开表示支持他,这反而让他的声音得到了更广泛的传播。上周,麦克莱莫尔宣布了自己发起的“自由巴勒斯坦”(Free Palestine)巡演计划,该巡演将于10月在欧洲和美国的多座城市举行。尽管有人质疑亿万富翁的财富不应“决定谁有发言权”,但这一机制实际上运作得相当顺利:麦克莱莫尔能够控制自己的演出场地,确保这些场地不会被用于传播他反对的观点。对于捍卫言论自由的人来说,一个传统的应对方式就是通过更多人的声音来“扩大言论的传播范围”,从而让麦克莱莫尔的信息超越 Gillette 体育场的限制,被更多人听到。具有讽刺意味的是,多年来国际上针对犹太人和以色列艺术家的抵制行动其实比麦克莱莫尔所遭遇的抵制更为广泛,然而艺术界却几乎对此毫无异议。

Almost everyone reveres freedom of speech in the abstract. Too often, however, enthusiasm rises and falls with the identity of the speaker and the subject matter of the speech. A case in point is the widely reported controversy over comments by the rapper Macklemore, whose many pro-Palestine supporters have taken no interest in the expressive rights of anyone who disagrees with them. Earlier this month, as an opening act for the much more famous Ed Sheeran at New Jersey’s MetLife Stadium, Macklemore delighted some Sheeran fans and upset others by interrupting his act with a repeated call to “Free Palestine,” to be spread “from Gaza all the way to the occupied West Bank.” During his next song, the large stadium screens showed a video with scenes of Gaza devastation and campus protests. The reaction of the 80,000 people in the stands was relatively subdued. Some cheered, but most appeared to remain silent. That wasn’t the case outside the stadium, as viral replays of Macklemore’s declaration sparked outrage among certain Israel supporters who objected to the rapper’s “one-sided” imagery. Robert Kraft, the owner of the NFL’s New England Patriots and the Gillette Stadium, announced that he would cancel Sheeran’s upcoming concert unless Macklemore was dropped from the lineup. Other owners joined in Kraft's demand. Sheeran’s promoter acquiesced, and Macklemore was removed from the tour. In response, all four of Sheeran’s other supporting acts withdrew in protest of the “silencing of Macklemore.” Other performers also sharply criticized Kraft’s interference with the concert tour. The First Amendment itself does not apply to Kraft’s dictate. As a private owner, he has no obligation to make the Gillette Stadium available for speeches he finds objectionable or abhorrent, whether he happens to be right or wrong about Macklemore’s history of performing in a classically anti-Jewish caricature costume. The First Amendment would apply if Macklemore had also been banned by publicly owned stadiums, where several future concerts are scheduled, but that does not appear to have happened. Instead, it was Sheeran’s tour promoter, a private company called the Messina Group, that evidently bowed to pressure in a futile attempt to avoid controversy. At Sheeran’s following concert, where he performed alone, he apologized for “making mistakes” in the Macklemore incident. Explaining that he never wanted to be an “activist musician,” Sheeran said, “What is happening in Gaza is catastrophic and unjustifiable and disproportionate. My heart has been broken by the scale of devastation and the loss of civilians' lives, of children's lives.” Free speech, of course, is a broader concept than the First Amendment. Macklemore has indeed been deprived of the huge audiences on Sheeran’s tour, but he otherwise remains quite free to rally support for Palestine anywhere else, whenever and however he chooses to. If anything, his message has been amplified by the many other musicians who have spoken out in his support. Last week, Macklemore announced plans for his own “Free Palestine” tour, to begin in October in cities across Europe and the U.S. Despite objections that a billionaire’s wealth shouldn’t “decide who gets to speak,” the system actually worked pretty well. Kraft controlled his own property, without permitting its use for ideas that he rejects. The time-honored response, well known to civil libertarians, was to generate “more speech” from many voices, projecting Macklemore’s message well beyond the confines of Gillette Stadium. The irony, however, is that boycotts much more extensive than Kraft’s have been internationally deployed against Jewish and Israeli performers for years, with virtually no objection from the broader arts community. The Orthodox Jewish reggae artist Matisyahu has repeatedly had concerts threatened or canceled under pressure from pro-Palestine activists, for the apparent offense of performing under a Hebrew name. He was not the only one. Jewish comedians have had shows canceled in the U.S. and at the Edinburgh Fringe Festival in Scotland, the latter resulting in a court finding that it constituted unlawful religious discrimination. Poets, authors, novelists, graphic artists and actors have been boycotted, deplatformed or disrupted because they were deemed insufficiently anti-Israel. None of these cases, among many others, attracted even a small fraction of the national attention devoted to Macklemore’s exclusion from Gillette Stadium. Almost nobody outside the Jewish community has spoken up for artists who have been all but blacklisted, in some cases due to their identification with Israel, and in other cases only because of their perceived silence on Gaza. If Macklemore himself ever objected to censoring Israeli and Jewish performers, I have found no record of it. Among musicians, who should know better, free speech has been defended only for approved speakers. Addressing a recent bar conference in Oklahoma, Supreme Court Justice Sonia Sotomayor explained that her “greatest fear” for the future of American democracy is the “lack of quality in our teaching of civics education.” In particular, she worried that people “don't understand what the First Amendment means.” Sad to say, she had a good point. Steven Lubet is the Williams Memorial Professor Emeritus at the Northwestern University Pritzker School of Law. He is coauthor of “Judicial Conduct and Ethics.”

这位信仰正统犹太教的雷鬼音乐人马蒂西亚胡(Matisyahu)多次遭遇演唱会被威胁或取消的情况,原因是他使用希伯来语名字进行表演,这引发了亲巴勒斯坦活动家的抗议。他并不是唯一一个遭遇此类问题的艺术家:在美国以及苏格兰的爱丁堡边缘艺术节(Edinburgh Fringe Festival)上,也有犹太喜剧演员的演出被取消;爱丁堡边缘艺术节的这一事件最终被法院判定属于非法的宗教歧视行为。此外,还有诗人、作家、小说家、插画师和演员因为被认为“不够反以色列”而遭到抵制、被平台封禁或演出活动被干扰。然而,这些事件所引发的关注程度远远不及麦克莱莫尔(Macklemore)被禁止进入吉列体育场(Gillette Stadium)这一事件所获得的关注。在犹太社区之外,几乎没有人站出来为这些被“列入黑名单”的艺术家发声——有些艺术家是因为他们支持以色列的立场,而另一些艺术家则仅仅是因为他们被认为对加沙问题保持沉默。据我所知,麦克莱莫尔本人从未公开反对对以色列或犹太艺术家的审查行为。在音乐界这个本应更重视言论自由的地方,言论自由往往只被那些被官方认可、被视为“合适”的艺术家所捍卫。在最近俄克拉荷马州的一场律师会议上,最高法院大法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)表示,她对美国民主未来的最大担忧在于“公民教育质量的低下”,尤其是人们“不明白宪法第一修正案的实际含义”。遗憾的是,她的观点确实很有道理。史蒂文·卢贝特(Steven Lubet)是西北大学普利兹克法学院(Northwestern University Pritzker School of Law)的威廉姆斯纪念名誉教授,同时也是《司法行为与伦理》(Judicial Conduct and Ethics)一书的合著者。

Almost everyone reveres freedom of speech in the abstract. Too often, however, enthusiasm rises and falls with the identity of the speaker and the subject matter of the speech. A case in point is the widely reported controversy over comments by the rapper Macklemore, whose many pro-Palestine supporters have taken no interest in the expressive rights of anyone who disagrees with them. Earlier this month, as an opening act for the much more famous Ed Sheeran at New Jersey’s MetLife Stadium, Macklemore delighted some Sheeran fans and upset others by interrupting his act with a repeated call to “Free Palestine,” to be spread “from Gaza all the way to the occupied West Bank.” During his next song, the large stadium screens showed a video with scenes of Gaza devastation and campus protests. The reaction of the 80,000 people in the stands was relatively subdued. Some cheered, but most appeared to remain silent. That wasn’t the case outside the stadium, as viral replays of Macklemore’s declaration sparked outrage among certain Israel supporters who objected to the rapper’s “one-sided” imagery. Robert Kraft, the owner of the NFL’s New England Patriots and the Gillette Stadium, announced that he would cancel Sheeran’s upcoming concert unless Macklemore was dropped from the lineup. Other owners joined in Kraft's demand. Sheeran’s promoter acquiesced, and Macklemore was removed from the tour. In response, all four of Sheeran’s other supporting acts withdrew in protest of the “silencing of Macklemore.” Other performers also sharply criticized Kraft’s interference with the concert tour. The First Amendment itself does not apply to Kraft’s dictate. As a private owner, he has no obligation to make the Gillette Stadium available for speeches he finds objectionable or abhorrent, whether he happens to be right or wrong about Macklemore’s history of performing in a classically anti-Jewish caricature costume. The First Amendment would apply if Macklemore had also been banned by publicly owned stadiums, where several future concerts are scheduled, but that does not appear to have happened. Instead, it was Sheeran’s tour promoter, a private company called the Messina Group, that evidently bowed to pressure in a futile attempt to avoid controversy. At Sheeran’s following concert, where he performed alone, he apologized for “making mistakes” in the Macklemore incident. Explaining that he never wanted to be an “activist musician,” Sheeran said, “What is happening in Gaza is catastrophic and unjustifiable and disproportionate. My heart has been broken by the scale of devastation and the loss of civilians' lives, of children's lives.” Free speech, of course, is a broader concept than the First Amendment. Macklemore has indeed been deprived of the huge audiences on Sheeran’s tour, but he otherwise remains quite free to rally support for Palestine anywhere else, whenever and however he chooses to. If anything, his message has been amplified by the many other musicians who have spoken out in his support. Last week, Macklemore announced plans for his own “Free Palestine” tour, to begin in October in cities across Europe and the U.S. Despite objections that a billionaire’s wealth shouldn’t “decide who gets to speak,” the system actually worked pretty well. Kraft controlled his own property, without permitting its use for ideas that he rejects. The time-honored response, well known to civil libertarians, was to generate “more speech” from many voices, projecting Macklemore’s message well beyond the confines of Gillette Stadium. The irony, however, is that boycotts much more extensive than Kraft’s have been internationally deployed against Jewish and Israeli performers for years, with virtually no objection from the broader arts community. The Orthodox Jewish reggae artist Matisyahu has repeatedly had concerts threatened or canceled under pressure from pro-Palestine activists, for the apparent offense of performing under a Hebrew name. He was not the only one. Jewish comedians have had shows canceled in the U.S. and at the Edinburgh Fringe Festival in Scotland, the latter resulting in a court finding that it constituted unlawful religious discrimination. Poets, authors, novelists, graphic artists and actors have been boycotted, deplatformed or disrupted because they were deemed insufficiently anti-Israel. None of these cases, among many others, attracted even a small fraction of the national attention devoted to Macklemore’s exclusion from Gillette Stadium. Almost nobody outside the Jewish community has spoken up for artists who have been all but blacklisted, in some cases due to their identification with Israel, and in other cases only because of their perceived silence on Gaza. If Macklemore himself ever objected to censoring Israeli and Jewish performers, I have found no record of it. Among musicians, who should know better, free speech has been defended only for approved speakers. Addressing a recent bar conference in Oklahoma, Supreme Court Justice Sonia Sotomayor explained that her “greatest fear” for the future of American democracy is the “lack of quality in our teaching of civics education.” In particular, she worried that people “don't understand what the First Amendment means.” Sad to say, she had a good point. Steven Lubet is the Williams Memorial Professor Emeritus at the Northwestern University Pritzker School of Law. He is coauthor of “Judicial Conduct and Ethics.”