特朗普政府周一向最高法院请求撤销一名法官针对其政策的禁令。该政策限制了跨性别囚犯接受激素治疗和性别确认手术的权利。根据美国监狱管理局(BOP)的这项新规定,目前正在接受激素治疗的囚犯将被要求逐步减少激素剂量;同时,监狱管理人员也被要求停止提供诸如脱毛设备等有助于囚犯性别转变的辅助设施。美国哥伦比亚特区巡回上诉法院以2比1的投票结果拒绝撤销该禁令,认为该政策很可能违反法律。司法部长D·约翰·索尔在法庭文件中写道:“通过撤销监狱管理局依据法律行使的权力(即制定维护监狱安全所需政策的权力),法院的这一裁决将对政府和公众造成不可挽回的损害。”该案件将提交给最高法院首席大法官约翰·罗伯茨处理;根据规定,他有权单独作出决定,或将该请求提交全体大法官进行审议。据《The Hill》的统计,这是特朗普政府自上任以来第41次请求最高法院介入处理此类紧急事务。虽然最高法院在多数紧急案件中都支持特朗普政府的立场,但并非每次都能取得完全胜利。最近,当法院拒绝批准特朗普提出的11月选举的邮寄投票方案时,特朗普对部分自己任命的大法官表示了强烈不满。近年来,涉及跨性别者权利的案件频繁出现在最高法院的审理日程中。
The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to lift a judge’s block on its policy restricting transgender inmates’ access to hormone treatments and gender-affirming surgeries. Under the Bureau of Prisons (BOP) policy, inmates currently receiving hormone treatments would be put on a tapering plan. Officials would also be required to stop providing social accommodations, like hair-removal devices, to help inmates transition. The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, in a 2-1 vote, declined to lift the judge’s block, which found the policy likely illegal. "In nullifying BOP’s exercise of its statutorily conferred authority to adopt a policy that prison administrators have determined is necessary to maintain institutional security, the court’s order causes irreparable harm to the government and to the public," Solicitor General D. John Sauer wrote in court filings. The case heads to Supreme Court Chief Justice John Roberts, who by default manages emergency matters arising from the nation’s capital. He could act alone or refer the request to the full court for a vote. It’s the Trump administration’s latest plea for the Supreme Court to intervene on its emergency docket to restore an aspect of the president’s agenda that a federal judge has blocked. It’s the 41st time the administration has done so since taking office, according to The Hill’s analysis of the court’s docket. The Supreme Court has regularly ruled for Trump in emergency cases, though it hasn’t been a clean sweep. The president expressed deep frustration with some of his own appointees after the court recently refused to put Trump’s mail-in ballot plan into effect for November’s elections. In recent years, cases implicating transgender rights have regularly reached the justices’ docket. The conservative-majority court has recently handed down major decisions enabling states to bar transgender girls from competing on women's sports teams in schools and to restrict transgender minors from accessing gender-affirming care. Sauer pointed to those opinions as the administration took the latest case to the high court on Monday. “Indeed, this Court has emphasized the importance of allowing politically accountable officials to make decisions about the permissible forms of treatment for gender dysphoria,” Sauer emphasized in the government’s application. The underlying lawsuit began last year, when transgender inmates filed a class-action challenge to officials ending their access to gender-affirming care in prison. At the current stage, the legal battle concerns a February 2026 statement the BOP issued formalizing the policy. The directive came after Trump on his first day back in office ordered that no federal funds be spent on medical procedures “for the purpose of conforming an inmate's appearance to that of the opposite sex.” It was part of a broader push against what his administration calls “gender ideology.” The president’s efforts have sparked various lawsuits across the country. Last year, the Supreme Court issued an emergency order allowing the administration to enforce its ban on openly transgender troops serving in the military. In the legal battle over transgender inmates, U.S. District Judge Royce Lamberth, an appointee of former President Reagan, has repeatedly ruled against Trump. The administration filed its latest appeal after the D.C. Circuit voted 2-1 to uphold Lamberth’s block, agreeing that BOP’s position is likely illegal because it didn’t adequately consider its own experiences operating under its prior policy. “For example, BOP makes claims about the security impact of providing gender-affirming care without addressing whether such issues have occurred,” the court wrote in its Sept. 18 decision. The Trump administration rejected that in its Supreme Court appeal, calling the two-page ruling a “a perfunctory determination.” It argues BOP’s policy is legal and that the case isn’t following the procedural limits that federal law places on civil lawsuits brought by inmates. “Tellingly, while the court of appeals asserted otherwise, it provided no explanation to support that assertion,” Sauer wrote.
这个由保守派占多数的法院最近作出了几项重要裁决,允许各州禁止跨性别女孩参加学校的女子体育比赛,并限制跨性别未成年人获得能够确认其性别身份的医疗护理。当政府在周一将这起案件提交最高法院时,索尔(Sauer)指出了这些裁决的影响。索尔在政府的诉状中强调:“事实上,该法院一直强调让那些对政治负责的人来决定如何对待性别焦虑症患者的重要性。”这起诉讼始于去年,当时一些跨性别囚犯联合提起诉讼,反对监狱方面取消他们获得性别确认医疗护理的权利。目前这场法律斗争的核心是2026年2月美国联邦监狱管理局(BOP)发布的正式政策声明。该政策的出台源于特朗普上任第一天就下令:不得使用任何联邦资金来实施“使囚犯的外貌符合异性特征”的医疗程序;这是其政府打击所谓“性别意识形态”的一系列举措之一。特朗普的这些举措在全国范围内引发了多起诉讼。去年,最高法院曾发布紧急命令,允许政府执行其禁止跨性别者参军的规定。在涉及跨性别囚犯的这场法律纠纷中,由前总统里根任命的美国地方法官罗伊斯·兰伯斯(Royce Lamberth)多次作出不利于特朗普的裁决。在华盛顿特区巡回法院以2比1的投票结果维持兰伯斯的裁决后,政府提出了最新上诉;法院在9月18日的裁决中指出:“例如,联邦监狱管理局在声称提供性别确认医疗护理会带来安全风险时,却并未说明这类问题是否真的发生过。”
The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to lift a judge’s block on its policy restricting transgender inmates’ access to hormone treatments and gender-affirming surgeries. Under the Bureau of Prisons (BOP) policy, inmates currently receiving hormone treatments would be put on a tapering plan. Officials would also be required to stop providing social accommodations, like hair-removal devices, to help inmates transition. The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, in a 2-1 vote, declined to lift the judge’s block, which found the policy likely illegal. "In nullifying BOP’s exercise of its statutorily conferred authority to adopt a policy that prison administrators have determined is necessary to maintain institutional security, the court’s order causes irreparable harm to the government and to the public," Solicitor General D. John Sauer wrote in court filings. The case heads to Supreme Court Chief Justice John Roberts, who by default manages emergency matters arising from the nation’s capital. He could act alone or refer the request to the full court for a vote. It’s the Trump administration’s latest plea for the Supreme Court to intervene on its emergency docket to restore an aspect of the president’s agenda that a federal judge has blocked. It’s the 41st time the administration has done so since taking office, according to The Hill’s analysis of the court’s docket. The Supreme Court has regularly ruled for Trump in emergency cases, though it hasn’t been a clean sweep. The president expressed deep frustration with some of his own appointees after the court recently refused to put Trump’s mail-in ballot plan into effect for November’s elections. In recent years, cases implicating transgender rights have regularly reached the justices’ docket. The conservative-majority court has recently handed down major decisions enabling states to bar transgender girls from competing on women's sports teams in schools and to restrict transgender minors from accessing gender-affirming care. Sauer pointed to those opinions as the administration took the latest case to the high court on Monday. “Indeed, this Court has emphasized the importance of allowing politically accountable officials to make decisions about the permissible forms of treatment for gender dysphoria,” Sauer emphasized in the government’s application. The underlying lawsuit began last year, when transgender inmates filed a class-action challenge to officials ending their access to gender-affirming care in prison. At the current stage, the legal battle concerns a February 2026 statement the BOP issued formalizing the policy. The directive came after Trump on his first day back in office ordered that no federal funds be spent on medical procedures “for the purpose of conforming an inmate's appearance to that of the opposite sex.” It was part of a broader push against what his administration calls “gender ideology.” The president’s efforts have sparked various lawsuits across the country. Last year, the Supreme Court issued an emergency order allowing the administration to enforce its ban on openly transgender troops serving in the military. In the legal battle over transgender inmates, U.S. District Judge Royce Lamberth, an appointee of former President Reagan, has repeatedly ruled against Trump. The administration filed its latest appeal after the D.C. Circuit voted 2-1 to uphold Lamberth’s block, agreeing that BOP’s position is likely illegal because it didn’t adequately consider its own experiences operating under its prior policy. “For example, BOP makes claims about the security impact of providing gender-affirming care without addressing whether such issues have occurred,” the court wrote in its Sept. 18 decision. The Trump administration rejected that in its Supreme Court appeal, calling the two-page ruling a “a perfunctory determination.” It argues BOP’s policy is legal and that the case isn’t following the procedural limits that federal law places on civil lawsuits brought by inmates. “Tellingly, while the court of appeals asserted otherwise, it provided no explanation to support that assertion,” Sauer wrote.
特朗普政府在其向最高法院提交的上诉书中拒绝了这一裁决,称这份仅有两页的判决“只是敷衍了事的决定”。政府辩称,美国移民与海关执法局(BOP)的相关政策是合法的,并且该案件并未遵守联邦法律对囚犯提起的民事诉讼所规定的程序限制。索尔(Sauer)写道:“值得注意的是,尽管上诉法院得出了相反的结论,但它并未提供任何证据来支持这一观点。”
The Trump administration asked the Supreme Court on Monday to lift a judge’s block on its policy restricting transgender inmates’ access to hormone treatments and gender-affirming surgeries. Under the Bureau of Prisons (BOP) policy, inmates currently receiving hormone treatments would be put on a tapering plan. Officials would also be required to stop providing social accommodations, like hair-removal devices, to help inmates transition. The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, in a 2-1 vote, declined to lift the judge’s block, which found the policy likely illegal. "In nullifying BOP’s exercise of its statutorily conferred authority to adopt a policy that prison administrators have determined is necessary to maintain institutional security, the court’s order causes irreparable harm to the government and to the public," Solicitor General D. John Sauer wrote in court filings. The case heads to Supreme Court Chief Justice John Roberts, who by default manages emergency matters arising from the nation’s capital. He could act alone or refer the request to the full court for a vote. It’s the Trump administration’s latest plea for the Supreme Court to intervene on its emergency docket to restore an aspect of the president’s agenda that a federal judge has blocked. It’s the 41st time the administration has done so since taking office, according to The Hill’s analysis of the court’s docket. The Supreme Court has regularly ruled for Trump in emergency cases, though it hasn’t been a clean sweep. The president expressed deep frustration with some of his own appointees after the court recently refused to put Trump’s mail-in ballot plan into effect for November’s elections. In recent years, cases implicating transgender rights have regularly reached the justices’ docket. The conservative-majority court has recently handed down major decisions enabling states to bar transgender girls from competing on women's sports teams in schools and to restrict transgender minors from accessing gender-affirming care. Sauer pointed to those opinions as the administration took the latest case to the high court on Monday. “Indeed, this Court has emphasized the importance of allowing politically accountable officials to make decisions about the permissible forms of treatment for gender dysphoria,” Sauer emphasized in the government’s application. The underlying lawsuit began last year, when transgender inmates filed a class-action challenge to officials ending their access to gender-affirming care in prison. At the current stage, the legal battle concerns a February 2026 statement the BOP issued formalizing the policy. The directive came after Trump on his first day back in office ordered that no federal funds be spent on medical procedures “for the purpose of conforming an inmate's appearance to that of the opposite sex.” It was part of a broader push against what his administration calls “gender ideology.” The president’s efforts have sparked various lawsuits across the country. Last year, the Supreme Court issued an emergency order allowing the administration to enforce its ban on openly transgender troops serving in the military. In the legal battle over transgender inmates, U.S. District Judge Royce Lamberth, an appointee of former President Reagan, has repeatedly ruled against Trump. The administration filed its latest appeal after the D.C. Circuit voted 2-1 to uphold Lamberth’s block, agreeing that BOP’s position is likely illegal because it didn’t adequately consider its own experiences operating under its prior policy. “For example, BOP makes claims about the security impact of providing gender-affirming care without addressing whether such issues have occurred,” the court wrote in its Sept. 18 decision. The Trump administration rejected that in its Supreme Court appeal, calling the two-page ruling a “a perfunctory determination.” It argues BOP’s policy is legal and that the case isn’t following the procedural limits that federal law places on civil lawsuits brought by inmates. “Tellingly, while the court of appeals asserted otherwise, it provided no explanation to support that assertion,” Sauer wrote.