今天的竞选相关新闻汇编来自全国各地。国防部长皮特·赫格塞思与中期选举相关的最新举措包括上周发布的一份视频声明，他在声明中强调了对30万名在2024年大选前投票的“战士”表示担忧。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country. Defense Secretary Pete Hegseth’s latest efforts related to the midterm elections included a video statement released last week that emphasized his concerns about 300,000 “warriors” who were noted to vote ahead of the 2024 elections.
这位前福克斯新闻主持人在视频中以一种不那么隐晦的方式暗示党派倾向，他说：“这比底特律、波士顿、密尔沃基或西雅图等城市投出的选票还要多”，指的是由民主党领导的城市。
In a not-so-subtle nod to partisanship, the former Fox News host said in the video“That’s more than the ballots cast in cities like Detroit, Boston, Milwaukee or Seattle,” referring to Democratic-led cities.
此外，在同一份声明中，赫格塞思指示美军指挥官帮助“动员选民投票”。
For good measure, in the same statement, Hegseth directed U.S. commanders to help “get out the vote.”
作为中期选举形势的一个迹象，路透社报道称，共和党团体和大额捐赠者正在“向此前被视为‘安全’的三十多个美国众议院选区倾注资金”，因为内部民调显示这些席位在11月3日的选举中可能处于劣势。
In a sign of where things stand in the midterms, Reuters reported that Republican groups and megadonors are “pouring money into more than three dozen U.S. House races previously considered ‘safe’ after internal polling showed they could be vulnerable in the November 3 election.” For the third time, the Supreme Court on Friday refused to protect Missouri Republicans’ gerrymandered congressional map, leaving intact its earlier map, which was approved in 2022 and allows for one additional likely Democratic victory.
最高法院周五第三次拒绝保护密苏里州共和党划定的选区地图，维持原有地图不变，该地图于2022年获批，并可能使民主党多赢得一个席位。
In a sign of where things stand in the midterms, Reuters reported that Republican groups and megadonors are “pouring money into more than three dozen U.S. House races previously considered ‘safe’ after internal polling showed they could be vulnerable in the November 3 election.” For the third time, the Supreme Court on Friday refused to protect Missouri Republicans’ gerrymandered congressional map, leaving intact its earlier map, which was approved in 2022 and allows for one additional likely Democratic victory.
在堪萨斯州日益引人关注的联邦参议员竞选中，民主党提名人、牧师亚当·汉密尔顿上周推出了一则新竞选广告，强调了围绕共和党现任参议员罗杰·马歇尔的催债争议。梅施卡曾是罗杰·马歇尔的患者。这是她的故事。
In Kansas’ increasingly interesting U.S. Senate race, the Democratic nominee, the Rev. Adam Hamilton, launched a new campaign ad last week that emphasizes the bill-collecting controversy surrounding Sen. Roger Marshall, the Republican incumbent. Meischa was Roger Marshall's patient. This is her story.
2026年9月25日 在备受关注的密歇根州联邦参议员竞选中，前众议员迈克·罗杰斯录音中曾赞扬与伊朗的战争，但随着选举日临近，这位共和党人现在却在竞选中反对战争的后果，包括冲突导致的消费品价格上涨。
September 25, 2026 In Michigan’s closely watched U.S. Senate race, former Rep. Mike Rogers is on recording having praised the war with Iran, but as Election Day approaches, the Republican is now campaigning against the consequences of the war including the higher consumer prices caused by the conflict.
距离中期选举还有五周，德克萨斯州正面临至少20万份选民登记申请和更新的积压，选举官员将设法尽快处理。《德克萨斯论坛报》的一份报告指出，除其他问题外，这一情况凸显了“在德克萨斯州投票有多么困难”。蒂莫西·梅隆在上一个选举周期向支持共和党人捐赠了近2亿美元，但这位隐居的怀俄明州亿万富翁今年大幅削减了对共和党的慷慨捐助。
With five weeks to go before the midterms, Texas is dealing with a backlog of at least 200,000 voter registration applications and updates, which election officials will somehow try to quickly process. A Texas Tribune report noted that the problem, among other things, underscored “just how difficult it can be to to vote in Texas.” Timothy Mellon gave nearly $200 million to support Republicans in the last election cycle, but the reclusive Wyoming billionaire has sharply reduced his GOP generosity this year.
《纽约时报》报道称，梅隆减少捐款是因为他对共和党主导的国会未能对公众实施额外的投票限制感到恼火。
The New York Times reported that Mellon has curtailed his donations because he’s annoyed that the Republican-led Congress didn’t impose additional voting restrictions on the public.
周一竞选综述，9.28.26：黑格塞思在中期选举前推动选民登记 MS NOW
The post Monday’s Campaign Round-Up, 9.28.26: Hegseth pushes voter registration ahead of midterms MS NOW