为什么詹斯·施潘（Jens Spahn）又要辞职了？一个成功故事的终结……为什么拜恩泰克（Biontech）要关闭三个生产基地？
warum tritt Jens Spahn schon wieder zurück?
充满风险的“球员选角”过程”——尤尔根·克洛普（Jürgen Klopp）的“缓冲期”能持续多久？
Ende einer Erfolgsstory –warum schließt Biontech drei Standorte?
1. 施潘再次辞职他上任的速度很快，离职的速度也同样快。詹斯·施潘刚刚从联邦议院的财政委员会（一个权力巨大的委员会）中退出。他是在9月初接任该职位的，距离他辞去联盟党（Union）主席一职仅过了几周时间。关于代孕事件的争议至今仍令人记忆犹新（更多详情请参阅此处）。虽然施潘是自己宣布辞职的，但他的这一决定很可能是为了应对党内日益增加的压力。前，联盟党的财政委员们对施潘感到非常不满：上周他以“家庭原因”为由请求缺席委员会会议；然而随后，媒体曝光了他与婴儿一起在撒丁岛度假的照片。据我在柏林总部的同事们了解，施潘实际上已经濒临被逐出财政委员会的危险。现在，是他主动选择辞职的。
Spielercasting mit Risiko –wie lange währt Jürgen Klopps Schonfrist?
作为联盟党主席，施潘一直非常重视团队成员的出勤情况。他现在认为自己犯了错吗？其实并不这么认为。在给联盟党同事们的辞职信中，他这样写道：“目前围绕我的个人问题充满了政治因素，导致我几乎无法正常工作。”在施潘看来，问题不在于他的行为本身，而在于人们对他的行为所做出的反应。我的同事们告诉我，如今联盟党的议员们也对这位曾经以强烈的权力欲望著称的领导人感到失望和无奈。
- Spahn tritt schon wieder zurück
阅读更多：施潘退出联邦议院财政委员会……
Er war sehr schnell wieder zurück. Nun ist er genauso schnell wieder weg. Jens Spahn zieht sich aus dem mächtigen Haushaltsausschuss des Bundestags zurück. Den Posten hatte Spahn erst Anfang September übernommen, nur wenige Wochen nach seinem Rücktritt als Chef der Unionsfraktion. Die Geschichte mit der Leihmutterschaft, Sie erinnern sich ( mehr dazu hier Auch wenn Spahn seinen Verzicht nun selbst verkündet, reagiert er damit wohl auf den wachsenden Druck aus den eigenen Reihen. Unter den Unionshaushältern gab es zuletzt massiven Unmut über Spahn: Der hatte sich in der vergangenen Woche für eine Ausschusssitzung entschuldigen lassen – aus »familiären Gründen«, wie es hieß. Dann aber tauchten Fotos des CDU-Politikers mit Baby auf dem Arm von der Ferieninsel Sardinien auf. Wie meine Kollegen aus dem Hauptstadtbüro erfahren haben, stand Spahn kurz vor dem Rauswurf aus dem Haushaltsausschuss . Nun geht er von sich aus.
2. 一个德国成功故事的终结……救援尝试失败：生物技术公司BioNTech将于2028年底前关闭位于莱茵兰-普法尔茨州伊达尔-奥伯施泰因、黑森州马尔堡以及巴登-符腾堡州图宾根的三个工厂。约1800名员工受影响。家总部位于美因茨的公司已于春季宣布不再继续运营这些工厂（详见此处）。过去几个月寻找买家未果。
Als Fraktionsvorsitzender legte Spahn stets Wert auf die Anwesenheit seiner Leute. Sieht er jetzt ein, einen Fehler gemacht zu haben? Nicht wirklich. In einer Nachricht an seine Unionskolleginnen und -kollegen schreibt er zur Begründung seines Rückzugs unter anderem: »Alles rund um meine Person ist aktuell so politisiert, dass ein normales Arbeiten kaum möglich sein wird.« Nicht sein Verhalten, sondern die Reaktionen darauf sind in Spahns Augen also das Problem. Meine Kollegen wissen, dass inzwischen auch Unionsabgeordnete nur noch ungläubig den Kopf schütteln über ihren ehemaligen Chef. Der Mann, den einst sein Wille zur Macht auszeichnete, hat offenbar das Gefühl dafür verloren, was geht und was nicht.
BioNTech在新冠疫情期间声名大噪。公司凭借mRNA疫苗研究，在极短时间内开发出了首批针对新型冠状病毒的有效疫苗之一。家小公司与美国制药巨头辉瑞合作，赚取了数十亿欧元。联合创始人、夫妇乌古尔·沙欣和厄兹莱姆·图雷吉被视为疫情时期的真正英雄。
Lesen Sie hier mehr:
但这段成功故事似乎已成过去。沙欣和图雷吉已退出公司高层。BioNTech虽继续研发多款新产品，主要集中在肿瘤学领域，但迄今尚无新药获批上市，公司深陷亏损。
Spahn räumt Posten im Haushaltsausschuss
BioNTech错失了战略转型良机。我的同事马丁·U·米勒早在5月首批工厂关闭计划公布时就曾报道：“没人及时提出那个冷静的问题：新冠结束后会发生什么？”请阅读完整报道：德国疫苗冠军算错了账
- Ende einer deutschen Erfolgsstory
- 克洛普小宿醉您的“克洛普热”也退烧了吗？对阵希腊的失利——历史上首次输给该队——表明：新任国家队主帅并非救世主。他无法轻而易举将德国国家队重新送回世界之巅。
Der Rettungsversuch ist gescheitert: Das Biotechnologie-Unternehmen Biontech schließt bis Ende 2028 die drei Standorte im rheinland-pfälzischen Idar-Oberstein, im hessischen Marburg und in Tübingen in Baden-Württemberg . Rund 1800 Beschäftigte sind betroffen. Dass Biontech die Werke nicht weiterbetreiben will, hatte das Mainzer Unternehmen schon im Frühjahr verkündet ( mehr hier ). In den vergangenen Monaten suchte man nach Käufern – ohne Erfolg.
理所当然，没人会指望这种事发生。但确实存在某种希望，认为在世界杯惨败后，多亏了“激励机器”尤尔根·克洛普，情况会迅速好转。
Bekannt geworden ist Biontech in der Coronapandemie. Aus seinen Forschungen zu einem mRNA-Impfstoff entwickelte das Unternehmen im Eiltempo einen der ersten wirksamen Impfstoffe gegen das neuartige Coronavirus. Gemeinsam mit dem US-Pharmariesen Pfizer als Partner verdiente die kleine Firma Milliarden. Die Mitbegründer, das Ehepaar Uğur Şahin und Özlem Türeci, galten als regelrechte Helden der Pandemie.
于是，德国足坛现在弥漫着一种幻灭感。一种轻微的“克洛普宿醉感”油然而生。两场比赛，一平一负，战绩平平。球队昨日登场毫无章法，进攻乏力，防守脆弱——仿佛尤利安·纳格尔斯曼仍站在场边指挥。
Doch die Erfolgsgeschichte scheint vorbei. Şahin und Türeci sind bereits aus der Firmenspitze ausgestiegen . Biontech forscht zwar weiter an einer ganzen Reihe neuer Produkte, vor allem in der Onkologie. Doch neue Marktzulassungen gibt es bisher nicht, das Unternehmen schreibt tiefrote Zahlen.
我的同事、体育部的彼得·阿伦斯表示，克洛普为四场国家队比赛征召“超大阵容”，是有意承担了竞技层面不成功的风险。也意味着初期的狂热情绪会迅速消退。种“选角式”构想虽具创新性，但也意味着主教练现在必须淘汰冗员，打造一支有竞争力的核心阵容。而且必须在明年春季欧洲杯预选赛开打前完成。届时如果顺利，皆大欢喜；如果不顺，克洛普的处境可能很快变得尴尬。
Biontech hat die strategische Neuausrichtung verschlafen. Mein Kollege Martin U. Müller berichtete schon im Mai, als die ersten Meldungen über geplante Werkschließungen öffentlich wurden: »Niemand hat rechtzeitig die nüchterne Frage gestellt: Was passiert, wenn Corona vorbei ist?«
彼得评论道：“克洛普享有一段宽限期。但他不应指望这宽限期会永远持续下去。” 我们还没见过真正的克洛普 今日其他重要资讯特朗普据称曾向习近平提供武器：美国对台军售长期激怒北京。如今据称特朗普总统向中国国家主席习近平提出了一个惊人的提议。从法律角度来看，这很可能是被禁止的太阳能发电量已超过去年全年值：截至9月底，德国太阳能发电量已超过去年全年总量。太阳能行业以此为契机，呼吁加快扩张——并反对《可再生能源法》（EEG）修订案财富比收入更能带来幸福：生活幸福感与金钱——二者存在关联，这是社会学家和经济学家的共识。
Lesen Sie hier die ganze Geschichte:
经济学家贝恩德·拉费尔许森现在为研究增添了一个新视角 我们今天在SPIEGEL+上推荐的内容波兰如何拯救德国经济：一场意想不到的出口繁荣给德国带来了久盼的增长动力。与此同时，唐纳德·特朗普和中国正对当地经济施加巨大压力。背后的原因——图表解读 今天不那么重要的事皇家空邮 42岁的哈里王子为了慈善目的，与一名专业双人跳伞教练从飞机上跳下。兑现了他去年向102岁的二战老兵埃德·马歇尔做出的承诺。原本前伞兵马歇尔想一起跳伞，但医生因年龄原因反对。他虽然同机飞行，但将与哈里跳伞的机会留给了孙子。据在场电视台报道，王子落地后显然松了一口气，先亲吻了地面，然后给45岁的妻子梅根打了电话。据说她“非常欣慰” 迷你空心镜摘自《雷姆斯报》：“为了让洛尔希未来花开更盛、蜂鸟更多，15名建筑场工人接受了近自然多年生植物花坛的进一步培训。些受训区域旨在为昆虫提供宝贵的栖息地，并可持续美化城镇景观。” 这里可以找到完整的空心镜 今日漫画 今晚怎么样？
Deutschlands Impfstoffchampion hat sich verrechnet
总理府阳台上一个沙滩椅目前引起轰动。最近担任联邦-州关系国务部长的菲利普·阿姆托尔让人在那里放置了它。社交媒体上正热烈嘲讽此事（更多详情）。在柏林政府中心放这样一件家具是否不合适？沙滩椅是否显示出脱离现实？
- Kleiner Klopp-Kater
The user wants a professional news translation from German to Simplified Chinese. Rules:
Ist Ihr Klopp-Fieber auch erst einmal wieder runter? Die Schlappe gegen Griechenland – die erste in der Geschichte überhaupt – zeigt: Der neue Bundestrainer ist kein Messias. Keiner, der die deutsche Fußballnationalmannschaft mal eben wieder in die Weltspitze katapultiert.
- Simplified Chinese only.
Das durfte natürlich niemand bei Verstand so erwarten. Aber eine gewisse Hoffnung, dass es nach dem WM-Desaster dank der Motivationsmaschine Jürgen Klopp rasch wieder aufwärts geht, die gab es eben doch.
- Preserve paragraph breaks.
Und so herrscht jetzt Ernüchterung in Fußball-Deutschland. Ein kleiner Klopp-Kater stellt sich ein. Zwei Spiele, ein Unentschieden, eine Niederlage, das ist mau. Wie ideenlos das Team gestern auftrat, wie harmlos in der Offensive, wie anfällig in der Defensive – es war, als stünde Julian Nagelsmann noch an der Seitenlinie.
- Output ONLY translated text, no markdown, no explanations. Source text:"Machen Sie sich selbst ein Bild: Die Szene stammt aus der Dokumentation »Inside CDU« deren zweite Staffel seit einigen Tagen in der ZDF-Mediathek zu finden ist. Darin wird nachgezeichnet, wie die CDU in diesem Jahr immer tiefer in die Krise gerutscht ist, wie die Partei leidet und verzweifelt. Amthors Strandkorb, so viel steht fest, ist da noch das kleinste Problem. Und doch bekommt man im Kanzleramt angesichts der Kritik nun kalte Füße: Der Strandkorb komme wieder weg, teilte die Regierung heute mit ( hier dazu mehr Einen schönen Abend. Herzlich Philipp Wittrock Autor im SPIEGEL-Hauptstadtbüro" This looks like a newsletter sign-off (Morning Briefing style). Translation strategy:
Mit seinem XXL-Kader für vier Länderspiele sei Klopp bewusst das Risiko gegangen, sportlich erfolglos zu sein, sagt mein Kollege Peter Ahrens aus dem Sportressort. Und damit auch, dass es mit der Anfangseuphorie schnell vorbei ist. Die Casting-Idee ist innovativ, sie bedeutet aber, dass der Trainer nun aussortieren und eine konkurrenzfähige Kernmannschaft formen muss. Und zwar bis zum Start der EM-Qualifikation im nächsten Frühjahr. Wenn es dann läuft, ist alles gut. Wenn nicht, könnte es für Klopp schnell ungemütlich werden.
"Machen Sie sich selbst ein Bild" -> 请自行判断 / 大家可以自行了解一下
Peter kommentiert: »Klopp hat eine Schonfrist. Er sollte sich aber nicht darauf verlassen, dass sie ewig währt.« Den richtigen Klopp haben wir noch gar nicht gesehen Was heute sonst noch wichtig ist
"Die Szene stammt aus der Dokumentation »Inside CDU«" -> 该场景取自纪录片《Inside CDU》
Trump soll Xi Waffen angeboten haben:
"deren zweite Staffel seit einigen Tagen in der ZDF-Mediathek zu finden ist" -> 其第二季前几天已在ZDF媒体库上线
US-Waffenverkäufe an Taiwan ärgern Peking seit Langem. Nun soll Präsident Trump Chinas Staatschef Xi ein aufsehenerregendes Angebot gemacht haben.
"Darin wird nachgezeichnet, wie die CDU in diesem Jahr immer tiefer in die Krise gerutscht ist, wie die Partei leidet und verzweifelt." -> 片中追溯了今年基民盟如何陷入越来越深的危机，以及该党如何痛苦挣扎、走投无路。
Gesetzlich wäre das wohl verboten
"Amthors Strandkorb, so viel steht fest, ist da noch das kleinste Problem." -> 可以肯定的是，阿姆托的海滩椅与此相比还只是个小问题。
Solarstromproduktion übertrifft schon jetzt Vorjahreswert:
"Und doch bekommt man im Kanzleramt angesichts der Kritik nun kalte Füße:" -> 然而，面对批评，总理府如今却退缩了：
Bereits Ende September hat die Solarstromproduktion in Deutschland den Vorjahreswert übertroffen. Die Solarwirtschaft nimmt das zum Anlass, für einen stärkeren Ausbau zu plädieren –und gegen die EEG-Novelle
"Der Strandkorb komme wieder weg, teilte die Regierung heute mit" -> 政府今天表示，海滩椅将被移走
Vermögen macht glücklicher als Einkommen:
"( hier dazu mehr" -> (详情请见此处) - usually a link placeholder.
Lebensglück und Geld – da besteht ein Zusammenhang, da sind sich Soziologen und Ökonomen einig.
"Einen schönen Abend." -> 祝您度过一个愉快的夜晚。
Jetzt fügt der Wirtschaftswissenschaftler Bernd Raffelhüschen der Forschung einen neuen Aspekt hinzu Was wir heute bei SPIEGEL+ empfehlen
"Herzlich" -> 此致 / 诚挚地
Wie Polen die deutsche Wirtschaft rettet:
"Philipp Wittrock" -> 菲利普·维特罗克
Ein unerwarteter Exportboom hat Deutschland den lang ersehnten Wachstumsschub gebracht. Dabei setzen Donald Trump und China der hiesigen Wirtschaft massiv zu.
"Autor im SPIEGEL-Hauptstadtbüro" -> 《明镜》驻柏林记者 / 《明镜》首都办事处记者Paragraph breaks: The source text appears as one block, but likely has logical breaks. I will preserve the single block as provided unless there are explicit newlines. The prompt says "PRESERVE all original paragraph breaks ( )". The input text provided in the prompt does not contain explicit characters, it's a single paragraph. I will output as a single paragraph. Wait, looking at the source text again: "Text: Machen Sie sich selbst ein Bild: ... Philipp Wittrock Autor im SPIEGEL-Hauptstadtbüro". It's one block. I will translate as one block. Refining terms:
Was dahintersteckt – die Erklärung mit Grafiken Was heute weniger wichtig ist Royal Air Mail Prinz Harry 42, ist für einen guten Zweck mit dem Fallschirm (und einem professionellen Tandempartner) aus einem Flugzeug gesprungen. Damit löste er ein Versprechen ein, das er dem Weltkriegsveteranen Ed Marshall, 102, im vergangenen Jahr gegeben hatte. Eigentlich wollte der frühere Fallschirmjäger Marshall mitspringen, doch seine Ärzte hatten etwas dagegen: das Alter. Er flog zwar in der Maschine mit, überließ den Sprung mit Harry aber seinem Enkel. Der Prinz war offenbar froh, als es vorbei war. Ein anwesender TV-Sender berichtet, Harry habe nach der Landung erst einmal den Boden geküsst und dann seine Frau Meghan, 45, angerufen.
"Amthor" -> 阿姆托 (Philipp Amthor, CDU politician)
Diese sei »sehr erleichtert« gewesen Mini-Hohlspiegel
"Strandkorb" -> 海滩椅 / 沙滩椅
Aus der »Rems-Zeitung«:
"kalte Füße bekommen" -> 退缩 / 打退堂鼓 / 不敢坚持
»Damit es in Lorch künftig noch mehr blüht und summt, haben sich 15 Bauhofmitarbeiter zu naturnahen Staudenbeeten weitergebildet. Die geschulten Flächen sollen Insekten wertvollen Lebensraum bieten und das Ortsbild nachhaltig verschönern.« Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel Cartoon des Tages Und heute Abend?
"ZDF-Mediathek" -> ZDF媒体库
Ein Strandkorb auf einem Balkon des Kanzleramts sorgt derzeit für Aufregung. Philipp Amthor, seit Kurzem Staatsminister für die Bund-Länder-Beziehungen, hat ihn dort aufstellen lassen. In den sozialen Medien wird nun eifrig darüber gelästert ( hier mehr ). Ist so ein Möbelstück in der Berliner Regierungszentrale unangemessen? Zeugt der Strandkorb von Abgehobenheit?
"SPIEGEL-Hauptstadtbüro" -> 《明镜》首都办事
Machen Sie sich selbst ein Bild: Die Szene stammt aus der Dokumentation »Inside CDU« deren zweite Staffel seit einigen Tagen in der ZDF-Mediathek zu finden ist. Darin wird nachgezeichnet, wie die CDU in diesem Jahr immer tiefer in die Krise gerutscht ist, wie die Partei leidet und verzweifelt. Amthors Strandkorb, so viel steht fest, ist da noch das kleinste Problem. Und doch bekommt man im Kanzleramt angesichts der Kritik nun kalte Füße: Der Strandkorb komme wieder weg, teilte die Regierung heute mit ( hier dazu mehr Einen schönen Abend. Herzlich Philipp Wittrock Autor im SPIEGEL-Hauptstadtbüro