特朗普总统本周末就奥巴马前总统声称若世界各国政府完全由女性领导将带来“更好”局面的言论对其发起抨击。
President Trump went after former President Obama over the weekend for the latter’s claim that if the worlds’ governments were run entirely by women, it would lead to a “better” situation.
奥巴马上周在塞勒姆州立大学的一场活动中表示，在任期间他“有时会幻想，如果把女性放在每个政府领导的位置上两年左右，然后看看情况如何”。他补充道：“我坚信情况会——不会完美，但会更好。”
During an event at Salem State University last week, Obama said during his presidency, he “sometimes fantasized about, if you put women in charge of every government for like two years, and then just kind of saw, all right, how are things going?”“I have a strong belief that things would — they wouldn't be perfect, but they'd be better,” he added.
周六，当一名记者问及前总统的这番言论时，特朗普表示：“我爱女性，我认为她们很棒，但这番话多么荒谬，对吧？”他补充说：“连你都会这么说。”
When a reporter on Saturday asked about the former president’s comments, Trump said, “I love women, I think they're great, but what a ridiculous statement that is, right?”“Even you would say that,” he added.
特朗普的言论延续了他多年来攻击奥巴马的模式，两人在过去十年中多次互放狠话。
Trump's remarks continue his years-long pattern of attacking Obama, and the two have traded multiple barbs in the last decade.
特朗普还曾宣扬奥巴马并非出生在美国的虚假观点，许多批评者抨击这是对首位黑人总统的种族主义攻击。
Trump also notably promoted the false idea that Obama was not born in the U.S., which many critics slammed as a racist attack against the first Black president.
今年六月，奥巴马表示他认为特朗普对他有一种“痴迷”，并称自己存在于特朗普的“脑海中”。
In June, Obama said he believed Trump had an “obsession” with him, adding he existed in a “suite in his head.”
特朗普过去曾因涉嫌对女性有性别歧视和不当行为而受到指控，但他对此坚决否认。
Trump has been accused of sexism and inappropriate behavior toward women in the past, which he has strongly denied.
在第二任期内，总统经常对提问的记者——通常是女性——要求她们“安静”。
During his second term, the president has frequently told reporters — often women — to be “quiet" in response to their questions.