罗马，9月28日——意大利法院周一裁定，三名埃及安全官员卷入2016年学生朱利奥·雷杰尼（Giulio Regeni）的绑架案。雷杰尼在开罗失踪数日后，其遭受酷刑的遗体被找到。这三名被告被判处10年监禁，而第四名埃及被告被宣告无罪。
ROME, Sept 28 - An Italian court on Monday convicted three Egyptian security officials of involvement in the 2016 kidnapping of student Giulio Regeni, whose tortured body was found days after his disappearance in Cairo. The three men were sentenced to 10 years in jail, while a fourth Egyptian defendant was acquitted.
雷杰尼是英国剑桥大学的研究生，于2016年1月25日在埃及首都失踪。近一周后，他的遗体被发现，尸检显示他在死前遭受了严重的酷刑。
Regeni, a postgraduate student at Britain's Cambridge University, vanished in the Egyptian capital on January 25, 2016. His body was found almost a week later, with a post-mortem showing he had been extensively tortured before his death.
法官在法庭上宣读的判决书指出，埃及情报总局少校马吉·沙里夫（Magdi Sharif）、警察上校希沙姆·赫尔米（Hisham Helmy）以及开罗前调查负责人上校阿瑟·卡迈勒（Ather Kamal）犯有对雷杰尼的“加重绑架罪”。
In a ruling read out to the court, a judge said Major Magdi Sharif, from Egypt's General Intelligence, police Colonel Hisham Helmy and Colonel Ather Kamal, a former head of investigations in Cairo were guilty of the "aggravated kidnapping" of Regeni.
法官同时宣告前国家安全负责人塔里克·萨比尔（Tarek Sabir）少将无罪，并驳回了针对沙里夫的“共谋加重谋杀罪”指控。
The judge acquitted Major General Tarek Sabir, the former head of state security, of the same charge and also dismissed the accusation of "conspiracy to commit aggravated murder" leveled against Sharif.
检方曾要求判处沙里夫无期徒刑，其余三人各判处17年6个月监禁。
Prosecutors had sought a life term for Sharif and 17 years and six months in jail for the other three.
罗马首席检察官弗朗切斯科·洛·沃伊（Francesco Lo Voi）告诉记者：“尽管埃及当局的合作可以说并不完全积极，但我们仍取得了这一结果。”
"We achieved this result despite what can be described as less than wholehearted cooperation from the Egyptian authorities," Rome Chief Prosecutor Francesco Lo Voi told reporters.
这四名被告依据意大利法律缺席受审，该法律允许起诉针对意大利公民在境外实施的犯罪。他们从未公开回应这些指控，埃及方面否认国家卷入雷杰尼之死。
The four men were tried in absentia under Italian legislation allowing the prosecution of crimes committed abroad against Italian citizens. They have never publicly responded to the accusations and Egypt has denied any state involvement in Regeni's death.
意大利和埃及检察官最初共同调查此案，但双方后来产生分歧，得出了截然不同的结论。
Italian and Egyptian prosecutors initially investigated the case together, but the two sides later fell out and came to very different conclusions.
埃及方面将谋杀归咎于一个随后在与警方交火中被击毙的犯罪团伙。
The Egyptians blamed the murder on a gang of criminals, who were subsequently killed in a shootout with police.
意大利检察官认为，雷杰尼是被埃及安全官员绑架并遭受酷刑，原因是他关于工会的学术研究，而工会在开罗是一个敏感话题。
Italian prosecutors argued that Regeni was abducted and tortured by Egyptian security officials because of his academic research into trades unions, a sensitive subject in Cairo.