美国周一表示，将对阻碍国际父母绑架儿童案件解决的个人及其直系亲属实施签证限制。此举针对的是被指控拖延或阻止被带出境儿童返回的人。美国国务卿马尔科·鲁比奥在一份声明中表示，该政策将适用于外国政府官员、法官、司法管理人员和执法官员。他说，这项措施旨在推动那些在此类案件中未履行义务的国家采取行动。
The United States said on Monday that it will restrict visas for individuals and their immediate family members who obstruct the resolution of international parental child abduction cases. The move is aimed at people accused of delaying or blocking the return of children taken across borders. In a statement, US Secretary of State Marco Rubio said the policy will apply to foreign government officials, judges, judicial administrators and law enforcement officials. He said the measure is meant to push countries that are not meeting their obligations in such cases."
鲁比奥说：“今天，我宣布一项新政策，限制向负责或参与阻碍国际父母绑架儿童案件迅速解决的个人及其直系亲属发放签证。”他还表示，该政策赋予国务院“一种新的问责工具，以敦促不遵守规定的国家履行其义务”。鲁比奥说：“该政策涵盖那些故意不执行或不遵守旨在解决此类案件并将儿童送回其惯常居住国的法律、政策或法院命令的个人。”
Today, I am announcing a new policy to restrict visa issuance to individuals responsible for, or complicit in, impeding the prompt resolution of international parental child abduction cases, as well as their immediate family members," Rubio said. He added that the policy gives the department "a new accountability tool to press non-compliant countries to meet their obligations".Rubio said, "The policy includes individuals who intentionally fail to implement or comply with laws, policies, or court orders to resolve these cases and return children to their country of habitual residence."
他还表示，保护被跨国际边界绑架的美国儿童并让他们与父母团聚，是特朗普政府的首要任务。鲁比奥说：“当外国政府官员、法官、司法管理人员、执法官员和其他人故意阻碍这些案件的迅速解决时，他们延长了家庭分离，并阻止儿童返回美国。”他说，国务院积极致力于防止绑架，并促进被绑架儿童迅速安全地返回其惯常居住国。
He also said protecting American children abducted across international borders and reuniting them with their parents is a top priority for the Trump Administration." When foreign government officials, judges, judicial administrators, law enforcement officials, and others intentionally obstruct the prompt resolution of these cases, they prolong family separations and block the return of children to the United States," Rubio said. He said the Department of State proactively works to prevent abductions and facilitate the quick and safe return of abducted children to their country of habitual residence.
鲁比奥说：“当各国未能履行其在国际法下的义务时，这项政策将在美国法律下增加又一个促进问责的工具。”
Rubio said, "This policy will add another tool under US law to promote accountability when countries fail to meet their obligations under international law.
我们致力于保护所有美国儿童的安全与福祉。”实际上，美国表示将对那些其认为阻碍解决国际父母拐带儿童案件及遣返儿童努力的人实施签证限制。根据PTI提供的资料——完
We are committed to protecting the safety and well-being of all American children." In effect, the US says it will use visa restrictions against those it believes are obstructing efforts to resolve international parental child abduction cases and return children. With PTI Inputs- Ends