联合国周一表示，以色列持续实施限制措施，加之资金短缺，严重妨碍加沙为冬季做好准备；现有帐篷和避难物资仅足以满足5万户家庭的需要。
The UN said Monday that continued Israeli restrictions and funding shortfalls are severely limiting preparations for Gaza's winter season, with available tents and shelter materials enough for only 50,000 households.
联合国发言人斯特凡·杜雅里克对记者说：“以色列当局需要批准关键物资，而且必须尽快批准。”
"The Israeli authorities need to approve critical items, and they need to do so quickly," UN spokesman Stephane Dujarric told reporters at a "Our humanitarian colleagues warn that funding shortfalls, as well as continued Israeli restrictions, are severely limiting preparations for the rainy season," he said.
他说：“我们的人道主义工作人员警告称，资金短缺以及以色列持续实施限制措施，严重妨碍雨季准备工作。”
"The Israeli authorities need to approve critical items, and they need to do so quickly," UN spokesman Stephane Dujarric told reporters at a "Our humanitarian colleagues warn that funding shortfalls, as well as continued Israeli restrictions, are severely limiting preparations for the rainy season," he said.
杜雅里克说，在9月的前三周，人道主义合作伙伴通过搭建170顶加固帐篷，在88处流离失所者安置点设立了社区供暖点；这些安置点共容纳了加沙10%的人口。
Dujarric said that in the first three weeks of September, humanitarian partners established community heating points at 88 displacement sites, which together host 10% of Gaza's population, by setting up 170 reinforced tents.
“但是，还需要多得多的帐篷，以及避难物资包、取暖设备和持续运入的燃料，”他说，“气温下降后，需要数千个供暖点，才能满足民众需求。”
"However, many more tents are needed, along with shelter kits, heaters, and sustained fuel imports," he said. "Thousands of heating points will be required to meet the needs of the people when the temperature drops." He said ongoing efforts also include replacing worn-out shelters, unblocking drainage and identifying voluntary relocation options for people living in flood-prone areas.
他表示，目前的工作还包括更换破旧的住所、疏通排水设施，以及为生活在易受洪水影响地区的人寻找自愿迁移的选项。
"However, many more tents are needed, along with shelter kits, heaters, and sustained fuel imports," he said. "Thousands of heating points will be required to meet the needs of the people when the temperature drops." He said ongoing efforts also include replacing worn-out shelters, unblocking drainage and identifying voluntary relocation options for people living in flood-prone areas.
“由于资金短缺，我们和我们的合作伙伴估计，他们已经拥有或正在采购的帐篷、防水布和密封修补包只能支持5万户家庭。”
"Because of funding shortfalls, we and our partners estimate that the tents, tarpaulins, and sealing-off kits they have or are in the process of buying will only support 50,000 households," Dujarric said, adding that this is in addition to what member states and the private sector can bring in.
杜雅里克补充说，这一数量还不包括成员国和私营部门能够运来的物资。
"Because of funding shortfalls, we and our partners estimate that the tents, tarpaulins, and sealing-off kits they have or are in the process of buying will only support 50,000 households," Dujarric said, adding that this is in addition to what member states and the private sector can bring in.
以色列军队于2023年10月对加沙发动种族灭绝战争，造成逾7.4万人死亡、超过17.5万人受伤，并导致大规模破坏。
The Israeli army launched a genocidal war on Gaza in October 2023, killing more than 74,000 people, injuring over 175,000 and causing massive destruction.
2025年10月达成停火协议，但以色列仍继续发动袭击，并维持对食品、药品和避难物资进入加沙的限制；加沙几乎全体人口都面临严重的人道主义困境。
A ceasefire agreement was reached in October 2025, though Israel continued its attacks and maintained restrictions on the entry of food, medicine and shelter materials into Gaza, where almost the entire population faces severe humanitarian conditions.