字号 ·· | 护眼
半岛电视台

伊朗宣扬霍尔木兹海峡袭击事件,尽管紧张局势加剧,石油流量仍在增加Iran touts Hormuz attacks as oil flows increase despite tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗声称在霍尔木兹海峡附近成功袭击了多艘船只(包括美国海军舰艇),并表示这些袭击迫使华盛顿将其军舰撤离伊朗海岸更远的位置。

Iran is claiming success in attacking ships – including US Navy vessels – near the Strait of Hormuz, saying that the strikes have forced Washington to move its warships further from the Iranian coast.

此前,美国媒体报道称:9月14日,八名美国海军陆战队员在霍尔木兹海峡遭到伊朗反舰巡航导弹袭击后,出现了烟雾吸入症状及可能的脑部损伤。

It comes as US media reported on Sunday that eight US Marines had suffered from smoke inhalation and potential traumatic brain injuries on September 14 after being targeted by an Iranian antiship cruise missile in the Strait of Hormuz.

半岛电视台试图联系美国中央司令部(CENTCOM)对此事发表评论,但未收到任何回复。CENTCOM此前曾表示,美国舰艇本月早些时候成功避开了伊朗发射的弹道导弹的攻击。那些报道美国海军陆战队员受伤情况的美国官员称,他们当时所乘坐的船只并非美国海军舰艇。

Al Jazeera reached out to US Central Command (CENTCOM) for comment on the reports, but did not receive a response. CENTCOM previously said that US vessels had successfully evaded Iranian ballistic missile attacks earlier this month. The US officials quoted in the reports on the injuries to the US Marines said that the vessel they were on when attacked was not a US Navy ship.

五角大楼此前已悄悄将29名海军士兵和8名海军陆战队员列入美军伤员名单,自2月28日战争爆发以来,美军伤员总数已增至861人;至少有19名美军人员死亡。

The Pentagon had earlier quietly added 29 US sailors and eight Marines to its list of war-wounded, increasing the total since the start of the war on February 28 to 861 service members. At least 19 deaths have been recorded.

近日,伊朗官方媒体报道称,美国军舰本月早些时候已从之前的封锁位置撤退。据报道,这些军舰此前曾靠近伊朗的查巴哈尔港及阿曼湾入口处,现在已撤至阿拉伯海中部,据信是为了躲避伊朗的导弹攻击。

In recent days, Iranian state-linked media claimed that US warships pulled back earlier this month from their previous line of blockade positions. Previously positioned closer to the Iranian port of Chabahar and the entrance to the Gulf of Oman, the media reports said they had now moved further into the central Arabian Sea, reportedly to avoid Iranian missiles.

伊朗最高领袖穆塔巴·哈梅内伊在周一由伊朗官方媒体发布的最新讲话中似乎提到了美国的海军动向。他表示:“由于英勇的战士们以及霍尔木兹海峡的守护者们给美国军队造成了沉重打击,美国军队现在正避免进一步推进。”哈梅内伊在讲话中还说:“每当美国军队冒险行动时,只会给自己带来伤害;很快,阿拉伯海也将不再有他们的踪迹。”

Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei appeared to make a reference to US naval movements in the latest message attributed to him published by state media on Monday. US forces are now refraining from advancing further “because of the painful blows they have suffered at the hands of the valiant fighters and the guardians of the Strait of Hormuz”, he said. “Whenever they have taken that risk, they have brought harm upon themselves,” Khamenei’s message said. “And soon the Arabian Sea, too, will empty itself of them”.

就其自身而言,美国继续以某种形式对伊朗南部港口实施海上封锁,同时拒绝伊朗伊斯兰共和国最新提出的重开霍尔木兹海峡的提议。但随着德黑兰表示必要时已准备好采取防御和进攻性军事行动,分析人士认为,局势预计将出现受控升级,尽管全面战争短期内重燃的可能性不大。

For its part, the US continues to maintain a naval blockade of Iran’s southern ports in some form, while rejecting the Islamic Republic’s latest proposal for reopening the Strait of Hormuz But with Tehran saying it is ready for both defensive and offensive military action if necessary, analysts believe controlled escalation is expected, even if renewed all-out war is unlikely to be on the immediate horizon. Iran’s authorities are likely to continue targeting ships because the strategy has served Tehran’s aims during the war, said maritime law and security expert Ian Ralby, pointing to the similar success of the Iran-aligned Houthis in Yemen for nearly three years.

伊朗当局可能继续袭击过往船只,因为这一策略在战争期间实现了德黑兰的目标。海上法律与安全专家伊恩·拉尔比说,并指出,伊朗盟友胡塞武装在也门采取类似做法也取得了类似成效,而且这一做法已持续近三年。

Ralby, who is also the president of the good governance nonprofit Auxilium Worldwide, told Al Jazeera that missile and drone strikes have become a means by which a weaker military power can gain a significant strategic advantage and impact global markets. “It is fairly certain, therefore, that whether US personnel are on board or not, attacking ships will continue to be part of Iran’s approach to fighting, not only for its continued existence, but for its strategic regional hegemony,” Ralby said.

拉尔比同时也是一家致力于良好治理的非营利组织“奥克西利乌姆全球”的总裁。他告诉半岛电视台,导弹和无人机袭击已成为军事实力较弱的一方获取显著战略优势并影响全球市场的一种手段。

Oil shuttles The escalating rhetoric from Iranian authorities comes as the US military has been able to move considerably more energy shipments through the Strait of Hormuz in recent weeks – although the waterway is still far away from its pre-war unimpeded state.

拉尔比说:“因此,可以相当确定的是,无论美国人员是否在船上,袭击船只都将继续成为伊朗作战方式的一部分。这不仅是为了继续生存,也是为了谋求其地区战略霸权。”石油运输。伊朗当局的言辞不断升级之际,美国军方近几周得以让更多能源运输通过霍尔木兹海峡,但这条航道仍远未恢复到战前畅通无阻的状态。

Despite the IRGC’s insistence that the strait remains closed to vessels that do not coordinate passage with Iranian authorities, US Energy Secretary Chris Wright said on Sunday that nearly 13 million barrels of crude were passing through it each day. Treasury Secretary Scott Bessent gave a higher estimate of 15-22 million barrels per day (bpd), compared with roughly 20 million bpd before the war.

尽管伊朗伊斯兰革命卫队坚称,该海峡仍不允许未事先与伊朗当局协调通行的船只进入,美国能源部长克里斯·赖特周日表示,目前每天有近1300万桶原油通过。财政部长斯科特·贝森特给出的估计更高,为每日1500万至2200万桶,而战前约为每日2000万桶。

Bessent also claimed on Sunday that Iran was unable to export its own oil through the blockade, leaving it with only about 15 million barrels already stored at sea that could be shipped to China within two weeks. Crude exports through the Strait of Hormuz were expected to average 7.4 million bpd in September, according to preliminary data released by Kpler on Monday.

贝森特周日还声称,伊朗无法突破封锁出口本国石油,目前仅有约1500万桶已储存在海上的石油可在两周内运往中国。

The data and analytics company said on Friday that 19 tankers transited the strait in the week ending September 27, including 17 very large crude carriers (VLCCs), each capable of carrying two million barrels of oil.

据克普勒周一发布的初步数据,霍尔木兹海峡的原油出口量预计9月平均达到每日740万桶。这家数据与分析公司周五表示,截至9月27日的一周内,共有19艘油轮通过该海峡,其中包括17艘超大型原油运输船,每艘可装载200万桶石油。

Regional exports, including shipments from Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Iraq, Oman, Qatar, Kuwait, and Iran rebounded to 12.8 million bpd in September, the highest since the start of the war. Analysts appearing on Sunday on Be Vaght-e Iran, a war-focused Iranian state television programme that adopts a hardline position, acknowledged that available evidence indicated at least seven million barrels of crude were passing through the Strait of Hormuz daily.

包括沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、伊拉克、阿曼、卡塔尔、科威特和伊朗发运的石油在内,该地区9月出口量回升至每日1280万桶,创战争开始以来的最高水平。

The analysts said Arab Gulf governments were using shuttle systems to move oil out of the region, with US forces providing protection. Because the operations involved state-backed arrangements, the analysts said, they could avoid relying on international insurance companies charging high premiums.

周日在伊朗国家电视台聚焦战争且立场强硬的节目《伊朗时刻》中出现的分析人士承认,现有证据显示,每天至少有700万桶原油通过霍尔木兹海峡。

The system includes using older or less valuable VLCCs and other smaller vessels, which would at times turn off their transponders and travel close to the coast of Oman until they exit the strait. They would then engage in ship-to-ship transfers before re-entering the waterway to reload.

分析人士称,海湾阿拉伯国家政府正利用穿梭运输体系将石油运出该地区,并由美军提供保护。由于这些行动涉及政府支持的安排,分析人士称,因此无需依赖收取高额保费的国际保险公司。

Mediators work to contain tensions After US President Donald Trump said he had rejected conditions put forward by Iran for reopening the Strait of Hormuz, reports indicated that mediators were expected to facilitate further diplomatic exchanges between the two sides on Monday and throughout the week.

这一体系包括使用船龄较老或价值较低的超大型原油运输船以及其他小型船只。这些船只有时会关闭应答器,沿阿曼海岸附近航行,直至驶出海峡。随后,它们会进行船对船转运,再重新进入水道装载石油。

Iran has said there will be no direct negotiations, and that it wants to use the June memorandum of understanding with Washington and the bilateral Hormuz deal finalised with Oman as baselines for a future agreement with the US that lifts the blockade and also deals with Iran’s nuclear programme. Hamidreza Azizi, a senior Iran analyst at the Crisis Group, said he believes Iranian authorities are increasingly prepared to rely more heavily on attacks in and around the Strait of Hormuz if the current diplomatic track fails and the US blockade remains.

调停方正努力缓和紧张局势。美国总统唐纳德·特朗普表示,他已拒绝伊朗为重开霍尔木兹海峡提出的条件。报道称,预计调停方将在周一及本周余下时间促成双方进一步交换外交意见。

“This does not necessarily mean that Tehran has already decided to launch a sustained campaign against US warships, but the threshold for doing so appears to have come down considerably,” he told Al Jazeera.

伊朗表示不会进行直接谈判,并称希望以6月与华盛顿达成的谅解备忘录,以及与阿曼最终敲定的霍尔木兹双边协议,作为未来与美国达成协议的基准。未来协议应解除封锁,同时处理伊朗核计划问题。

国际危机组织资深伊朗分析人士哈米德雷扎·阿齐齐表示,他认为,如果当前外交努力失败,而美国继续维持封锁,伊朗当局可能越来越倾向于在霍尔木兹海峡及其周边地区发动袭击。

The expert said the Islamic Republic wants to prevent an assessment taking hold in Washington that Iranian leverage over Hormuz is declining and the US can normalise maritime traffic while keeping Iran economically isolated through sanctions and blockade. “That could mean increasing the number and intensity of attacks on commercial vessels, using more projectiles in each attack, targeting escorting naval assets, or even trying to inflict casualties on US personnel,” Azizi said. But he cautioned that a successful Iranian attack causing significant US casualties could lead to a level of escalation that Tehran wants to deter.

“这不意味着德黑兰已经决定对美国军舰发动持续行动,但采取行动的门槛似乎已大幅降低。”他告诉半岛电视台。

More aggressive attacks could also push Saudi Arabia and others towards the US, so the Iranian approach is “likely to remain calibrated, but increasingly aggressive”, he said.

这位专家表示,伊朗伊斯兰共和国希望阻止华盛顿形成这样的判断:伊朗在霍尔木兹海峡的筹码正在减少,美国可以在使海上航运恢复正常的同时,继续通过制裁和封锁在经济上孤立伊朗。

Auxilium’s Ralby said no amount of violent action has so far succeeded in bringing either party to the point of being willing to abandon their efforts and pursue a lasting peace, although Iran’s continued ability to push back against the US has undermined some narratives by Washington.

“这可能意味着增加针对商船的袭击次数和强度,在每次袭击中使用更多弹药,打击为商船

“While that may serve Iranian interests, it likely does not accelerate the path towards a negotiated settlement,” he said.