在周日发生重大事件后,英国皇家空军(RAF)费尔福德基地附近设立了警察检查站。照片来源:Ben Birchall/PA关于伊朗是否与这起涉嫌针对RAF费尔福德基地的恐怖阴谋有关,仍存在许多疑问。德黑兰方面一直在试图加强对西方目标的攻击,但其行动效果参差不齐。目前,调查人员尚未完全弄清楚为何这五名男子会于周日凌晨驾驶三辆面包车出现在该基地附近的村庄;不过,由于他们都被立即释放(仅被要求缴纳保释金而未受到正式指控),这表明他们并未被视为构成严重的暴力威胁。
A police checkpoint near RAF Fairford after major incident was declared on Sunday. Photograph: Ben Birchall/PA Analysis Questions remain over Iran’s link to alleged RAF Fairford bomb plot Dan Sabbagh Defence and security editor Tehran has been trying to step up attacks on targets in the west but its track record has been mixed Investigators may be some way from determining exactly what led five men with three vans to a village just outside RAF Fairford in the small hours of Sunday – but the fact they have all been released on bail without immediate charge suggests they are not deemed to pose a serious and violent threat.
在当前全球地缘政治局势紧张的背景下,外界普遍认为外部威胁迫在眉睫;因此,伊朗是否参与了这起阴谋仍是一个悬而未决的问题。不过,这些男子的获释这一进展相对低调,为这场看似极其严重的调查带来了一丝“宽慰”。
In a moment where wider geopolitical tensions mean external threats are perceived to be close, the question of whether Iran had a hand in the alleged plot remains open. Nonetheless, the bailing of the men is a mercifully lower-key development in an investigation that appeared of the utmost gravity.
英国“改革党”(Reform Party)领袖奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)此前曾坚称费尔福德基地的事件“证明了我的观点”——即任何乘小船抵达英国的人都不应被允许在境内自由活动。不过这一论点其实并不成立;因为警方在午间就已确认这五名男子均为来自伦敦的英国公民。
Nigel Farage, the leader of Reform, had earlier insisted that the Fairford incident “proves my point on Iran” and argued that anybody arriving on small boats should not be allowed to move around in the UK. The latter point was an irrelevant argument, already weakened when police said at lunchtime that all five were UK nationals from London.
尽管这五人最初因涉嫌携带爆炸物及参与恐怖阴谋而被逮捕,但在经过24小时的搜查后,警方并未发现任何足以采取进一步行动的证据。这或许可以解释为什么英国军情五处(MI5)事先并未察觉到这些男子及其面包车的存在,也不知道他们的真实意图。
Though the five were arrested on suspicion of carrying explosives and involvement in a terror plot, after more than 24 hours of searches, nothing has been discovered that would prompt further police action – perhaps explaining why MI5 had no idea that the men and their vans would turn up a mile from the base with unclear intent.
此外,英国皇家空军费尔福德基地附近还部署了一架美国轰炸机及一辆装甲车。
A US bomber and armoured car at RAF Fairford.
照片来源:Adrian Sherratt/《卫报》英国官员周日承认,这些逮捕行动并非基于情报线索,而是由于现场人员在最后一刻发出的警告。反恐部门表示,他们是在周日凌晨12点45分首次发现有三辆车正驶向该基地;随后,一名当地农民在凌晨1点36分拨打了999报警电话(因为这些车辆堵住了她家的车道)。次日,特朗普再次夸大其词,声称美国和英国早已在监视这些嫌疑人,并称他们企图制造“重大破坏”。费尔福德基地的安保等级已被提升至最高级别,这似乎证实了这一说法——不过英国消息人士指出,这一升级与对美国驻英国基地的普遍安全威胁有关,而非针对该基地本身的具体威胁。
Photograph: Adrian Sherratt/The Guardian British officials admitted on Sunday the arrests were not led by intelligence, but rather last-minute warnings on the ground. Counter-terror police said they were first aware of three vehicles travelling to the base at 12.45am on Sunday, while a local farmer called 999 at 1.36am after the vans blocked the entrance to her drive The next day Trump made a characteristically inflated claim that the US and UK had been monitoring the men for “a long time” and that they had been looking to do “big damage”. Threat levels at Fairford have been at the highest level for several days, apparently backing this up – but UK sources say this was related to wider concerns about threats to US bases, not specific to the site.
费尔福德基地是美国空军轰炸机的欧洲驻扎地,实际上属于美国在英国领土上的军事基地。在唐纳德·特朗普于春季发动的对伊朗的军事行动中,美国曾在该基地部署轰炸机对伊朗的导弹发射设施进行打击;时任英国首相基尔·斯塔默同意允许美国使用该基地执行相关行动。
RAF Fairford is the European home for US air force bombers, essentially an American base on British soil. It has been used by the US in its bombing campaign against Iran, after former prime minister Keir Starmer agreed to allow American strikes on Iranian missile launch sites in the war Donald Trump started in the spring.
该基地也一直受到伊朗方面的密切关注。7月23日,在美国连续第13天对伊朗目标发动轰炸时,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)发表声明称,美国用于攻击伊朗的任何基地(包括费尔福德基地)都是“合法目标”。虽然费尔福德基地具有重要的战略价值,但考虑到该基地必然由武装人员驻守,很难想象伦敦方面会有人敢于发动攻击。任何策划此类袭击的人几乎都不可能成功逃脱惩罚,而且肯定会面临法律规定的最严厉处罚。关键信息:目前,英国反恐部门尚未公布关于从那些货车中查获的爆炸物或化学物质的详细信息,也未确认这些货物是否构成真正的恐怖装置;这类信息本可以揭示恐怖阴谋的复杂程度及策划者的意图。
The base has also been a source of explicit interest to Tehran. Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) issued a statement on 23 July, as the US carried out a 13th day of consecutive bombing attacks. It said that any bases used by the US to attack Iran, including Fairford, were “legitimate targets” That would give Fairford an obvious value, though it is not clear why anyone from London would feel bold enough to attack a military base, given it would be expected to be protected by armed personnel. Rational plotters probably would not expect to survive, and would at least expect the most serious penalties available under law. Critically, there has been no firm information from UK counter-terror police about what explosives or chemicals were found or whether there was deemed to be a viable device or devices in the vans – the kind of information that would immediately point to the degree of sophistication and intent in any terror plot.
过去三年里,随着中东局势的恶化(尤其是2023年10月之后),德黑兰一直在加紧对西方目标的袭击。不过,其袭击行动的实际效果参差不齐。
Tehran has been trying to step up attacks on targets in the west over the past three years, as fighting in the Middle East has sprawled and expanded after October 2023, and particularly after Trump joined Israel to start a full-scale war on Iran in February. But its track record has been mixed.
一年前,英国军情五处(MI5)负责人肯·麦卡勒姆表示,该机构仅在过去一年内就侦破了20多起可能致命的、由伊朗支持的恐怖阴谋。两年前,在温布尔登,两名罗马尼亚男子因刺伤伊朗记者普里娅·泽拉蒂(Pouria Zeraati)而被判有罪;这名记者为独立的波斯语电视台“伊朗国际电视台”(Iran International)工作。
Tehran has been trying to step up attacks on targets in the west over the past three years, as fighting in the Middle East has sprawled and expanded after October 2023, and particularly after Trump joined Israel to start a full-scale war on Iran in February. But its track record has been mixed. A year ago Ken McCallum, the head of MI5, said the Security Service had “tracked more than 20 potentially lethal Iran-backed plots in just the one year”. Two Romanian men were found guilty in July of stabbing Iranian journalist Pouria Zeraati in the leg in Wimbledon two years earlier in a state-directed attack; he worked for independent Persian channel Iran International.
2023年7月,时任内政大臣伊薇特·库珀(Yvette Cooper)宣布将一个由伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)支持的恐怖组织“哈拉克特·阿沙布·阿尔-亚明·阿尔-伊斯兰亚”(Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia)列为非法组织;该组织曾宣称对英国的多起恐怖袭击负责(包括3月份焚烧四辆犹太社区救护车的事件)。虽然已有四名嫌疑人认罪,但相关证据尚未在法庭上出示,检方仅表示这些袭击与恐怖主义活动有关。尽管伊朗的宣传人员在网上不断威胁要攻击英国的军事基地,但实际情况要复杂得多。4月份,伦敦警方在肯辛顿花园(Kensington Gardens)附近进行了搜查——此前有视频显示该地区可能遭到携带危险物质的无人机的袭击;不过此次搜查并未发现任何可疑物品。
Yvette Cooper, then home secretary, sanctioned an IRGC-backed terror group, Harakat Ashab al-Yamin al-Islamia, in July after it claimed responsibility for a series of attacks in the UK, including the burning of four Jewish community ambulances in March. But while four men have pleaded guilty, evidence in the case has yet to be heard in court, with prosecutors only saying so far there was a “terrorist connection” While Iran’s propagandists might make heavy threats online about military bases in Britain, the reality is considerably more variable. In April police closed and searched part of Kensington Gardens near the Israeli embassy in London after an online video appeared to suggest the building had been targeted by drones containing hazardous substances. On that occasion, nothing was found.