黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆周一呼吁推动黎巴嫩、美国和以色列三方框架生效，以确保以色列军队撤出黎巴嫩领土。他是在华盛顿会见美国国务卿马可·鲁比奥时提出这一呼吁的。
Lebanese Prime Minister Nawaf Salam on Monday called for moving toward activating the Lebanon-US-Israel tripartite framework to ensure Israeli troops' withdrawal from Lebanese territory. His call came during a meeting with US Secretary of State Marco Rubio in Washington.
萨拉姆在会后通过美国社交媒体平台X发表声明称，双方讨论了黎巴嫩及地区的双边事态发展。
The discussions addressed bilateral developments in Lebanon and the region, Salam said in a statement on the US social media company X following the meeting.
他表示：“我强调，必须推动三方框架生效，并将互惠原则和分阶段推进原则转化为实际步骤以及当地可见的成果。”
"I stressed the need to move toward activating the tripartite framework and translating the principles of reciprocity and a phased approach into practical steps and tangible results on the ground," he stated.
萨拉姆补充说：“这应当推动黎巴嫩恢复完整主权，实现以色列全面撤出黎巴嫩领土，并确保国家对全国武器拥有专属控制权。”
"This should lead to Lebanon regaining full sovereignty, achieving a complete Israeli withdrawal from Lebanese territory, and ensuring that the state holds exclusive control over arms across the entire country," Salam added.
在此背景下，他强调，必须为落实美国斡旋的框架所列承诺制定明确时间表。该框架由贝鲁特和特拉维夫于6月签署。
In this context, he stressed the importance of setting a clear timetable for implementing the commitments outlined in the US-brokered framework that was signed between Beirut and Tel Aviv in June.
萨拉姆还呼吁建立一种“可信机制”，监督框架的落实情况，防止因不遵守承诺而阻碍进程。
Salam also called for a "credible mechanism" to monitor implementation and prevent non-compliance from obstructing the process.
总理指出，三方框架的范畴不仅涵盖安全安排，还将支持人道救援、恢复、重建以及流离失所者返回。
The trilateral framework goes beyond security arrangements to support relief, recovery, reconstruction and the return of displaced people, the prime minister noted.
萨拉姆呼吁美国和国际社会支持黎巴嫩的恢复重建以及流离失所者返回，尤其是支持受战争影响地区，同时敦促美国继续提供支持，以加强黎巴嫩武装部队。
Salam called for US and international support for Lebanon’s recovery and the return of displaced people, particularly in war-affected areas, while urging continued US support to strengthen the Lebanese Armed Forces.
声明称，鲁比奥重申美国支持黎巴嫩及其各项机构，并呼吁落实三方框架，以促进稳定与安全。
For his part, Rubio reaffirmed US support for Lebanon and its institutions and called for implementing the trilateral framework to promote stability and security, according to the statement.
贝鲁特和特拉维夫于6月26日签署了一份由美国推动的框架协议。
Beirut and Tel Aviv signed a US-sponsored framework agreement on June 26.
协议规定，以色列军队将逐步撤出黎巴嫩领土，黎巴嫩军队将部署到以军撤出的地区。尽管双方已达成协议，以色列仍继续袭击黎巴嫩。
The agreement provides for the gradual withdrawal of Israeli forces from Lebanese territory and the deployment of the Lebanese army in areas from which they withdraw. Despite the deal, Israel has continued its attacks on Lebanon.
据黎巴嫩当局称，自3月2日以来，这些袭击已造成至少4386人死亡、12407人受伤，并使超过100万人流离失所。
The attacks have killed at least 4,386 people, injured 12,407 and displaced more than 1 million others since March 2, according to Lebanese authorities.