美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔(Kimberly Guilfoyle)在与一位希腊政府官员的谈话中暗示,美国可能会参与罗马尼亚政府即将发生的倒台事件。一消息来自《华尔街日报》(Wall Street Journal),该报通常对美国政府内部的动向有较为准确的报道,并引用了在场人士的话作为消息来源。
Die US-Botschafterin in Griechenland, Kimberly Guilfoyle, soll in einem Gespräch mit einem griechischen Regierungsmitglied angedeutet haben, ihr Land könne an einem bevorstehenden Aus der rumänischen Regierung beteiligt sein. Das berichtet das über Vorgänge innerhalb der US-Regierung gewöhnlich gut unterrichtete »Wall Street Journal« unter Berufung auf eine anwesende Person .
据《华尔街日报》报道,这位曾与小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)订婚、现为加利福尼亚州州长加文·纽森(Gavin Newsom)前妻的女性,于今年3月与希腊能源部长斯塔夫罗斯·帕帕斯塔夫鲁(Stavros Papastavrou)共进了晚餐。
Die Zeitung berichtet, die Ex-Verlobte von Donald Trump jun. und Ex-Frau von Kaliforniens heutigem Gouverneur Gavin Newsom habe sich im März dieses Jahres mit dem griechischen Energieminister Stavros Papastavrou zu einem Abendessen getroffen.
在会谈之前,雅典政府的官员们对华盛顿方面的关注表示欢迎;但据报道,吉尔福伊尔在谈话中发表了一句令人费解的言论。她提到罗马尼亚政府可能倒台时说:“我们可以在任何我们想做的国家这么做,当然也可以在这里。”帕帕斯塔夫鲁回应称,美国不可能轻易推翻一个通过民主选举产生的政府。吉尔福伊尔通过她的律师对《华尔街日报》的报道内容提出了反驳。
Im Vorfeld des Gesprächs seien Beamte der Regierung in Athen erfreut über die Aufmerksamkeit aus Washington gewesen, doch dem Bericht zufolge gab Guilfoyle im Verlauf des Gesprächs einen kuriosen Kommentar ab. So habe sie mit Blick auf einen möglichen Zusammenbruch der rumänischen Regierung gesagt: »Wir können das in jedem Land machen, in dem wir wollen. Wir können das auch hier.« Papastavrou soll daraufhin geantwortet haben, dass die USA eine demokratisch gewählte Regierung nicht einfach stürzen könnten. Guilfoyle widersprach über ihren Anwalt der Darstellung der Ereignisse des »Wall Street Journal«.
关于吉尔福伊尔的公务活动,据报道她今年年初曾访问多个东南欧国家,旨在推动这些国家购买美国的液化天然气(LNG)。希腊游说人士克里斯托斯·马拉法托斯(Christos Marafatsos)陪同了她一同出访。
Flüssiggas im Zentrum Den Angaben zufolge bereiste Guilfoyle Anfang des Jahres mehrere südosteuropäische Länder, um für den Ankauf amerikanischen Flüssiggases (LNG) zu werben. Der griechische Lobbyist Christos Marafatsos habe sie dabei begleitet.
在据称与能源部长斯塔夫罗斯·帕帕斯塔夫罗乌(Stavros Papastavrou)进行会谈几周后,罗马尼亚政府联盟确实解体了:亲欧的总理伊利耶·博洛扬(Ilie Bolojan)于5月5日因不信任投票而下台,该投票是由包括此前一直参与执政的社会民主党(PSD)在内的政党提出的。罗马尼亚媒体现在公布了一段视频,据称这段视频记录了社会民主党主席索林·格林德亚努(Sorin Grindeanu)在3月31日与吉尔福伊尔(Guilfoyle)会面的情景。前有报道称,博洛扬曾拒绝以过高的价格从美国购买液化天然气。
Wenige Wochen nach dem angeblichen Gespräch mit Energieminister Stavros Papastavrou zerbrach die rumänische Regierungskoalition tatsächlich: Der proeuropäische Premier Ilie Bolojan stürzte am 5. Mai über ein Misstrauensvotum, das unter anderem die bis kurz vorher mitregierenden Sozialdemokraten eingebracht hatten. Rumänische Medien berichten nun über ein Video, das den PSD-Chef Sorin Grindeanu bei einem Treffen am 31. März mit Guilfoyle zeigen soll. Zuvor soll Bolojan sich geweigert haben, Flüssiggas aus den USA für einen überteuerten Preis zu kaufen.
格林德亚努否认自己与美国外交官讨论过天然气供应合同,但间接承认了那次会面的存在。《阿德瓦鲁尔报》(Adevarul)援引他的话说:“签订合同不是我的职责,我也从未提及过这个问题。”他还表示,美国方面也没有要求罢免博洛扬。
Grindeanu bestritt, mit der US-Diplomatin über Gaslieferverträge gesprochen zu haben, bestätigte ein Treffen aber implizit. »Es ist nicht meine Aufgabe, Verträge abzuschließen, und ich habe das auch nicht angesprochen«, zitiert ihn die Tageszeitung »Adevarul« . Auch hätten die Vereinigten Staaten keine Absetzung Bolojans gefordert.