字号 ·· | 护眼
商业内幕

美国海军造船厂的检修工作将比原计划多耗资数十亿美元,并延长数十年时间,监督机构警告说The US Navy's shipyard overhaul is going to cost billions more and take decades longer than planned, watchdog warns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据一份新的政府监督报告,美国海军修缮其公共船厂的计划预计将比原计划多花费数十亿美元,并延长数十年。

The US Navy's plan to repair its public shipyards is expected to cost billions more and take decades longer than originally planned, according to a new government watchdog report.

“船厂基础设施优化计划”旨在改善海军四家公共船厂的不良状况,这些船厂负责维护舰队的核动力潜艇和航空母舰。

The Shipyard Infrastructure Optimization Program is intended to fix poor conditions at the Navy's four public shipyards, which maintain the fleet's nuclear-powered submarines and aircraft carriers.

然而,意外成本和新发现的风险大幅扩大了项目范围,促使报告作者建议国会要求海军每年提供进度更新。

However, unplanned costs and newly identified risks have dramatically expanded the project's scope, leading the report authors to recommend that Congress require the Navy to provide annual updates on its progress.

上周,作为国会监督机构的政府问责局发布了一份报告,记录了该计划的问题,文中写道,根据政府问责局的分析,该计划“将超过2000亿美元,且需要50多年才能执行完毕”。

Last week, the Government Accountability Office, a congressional watchdog, released a report documenting problems with the program, writing that it "will surpass $200 billion and take over 50 more years to execute" based on GAO analysis.

报告补充称,“由于该计划涉及多重挑战和变更,制定重建海军四家公共船厂的计划和成本估算比原预期多花了数年时间——且成本将高得多”。

The report added that "developing the plans and cost estimates to rebuild the Navy's four public shipyards has taken the Navy years longer — and will cost much more — than originally anticipated due to multiple challenges and changes involved in the program."

海军拥有四家公共船厂:位于弗吉尼亚州的诺福克海军船厂、夏威夷州的珍珠港海军船厂、缅因州的朴茨茅斯海军船厂和华盛顿州的普吉特湾海军船厂。不良状况导致船厂无法满足维护需求,造成积压。

The Navy has four public shipyards: Norfolk Naval Shipyard in Virginia, Pearl Harbor Naval Shipyard in Hawaii, Portsmouth Naval Shipyard in Maine, and Puget Sound Naval Shipyard in Washington. Poor conditions have left the yards unable to keep up with maintenance demands, leading to backlogs.

“布伊斯”号(USS Boise)是一艘洛杉矶级攻击型核潜艇,因维护延误而搁置了近十年,最终被迫退役,这是这些挑战的一个特别著名的例子。

USS Boise, a Los Angeles-class submarine that ultimately spent roughly a decade sidelined by maintenance delays before finally being retired, is a particularly well-known example of these challenges.

政府问责局报告称,船厂的问题以及为未来舰艇升级能力的需求促使海军于2018年启动了优化计划,但海军“低估了所需时间”,且“未能充分考虑到充分规划SIOP这一规模工程所需的诸多挑战、不确定性和复杂分析”。

Problems with the yards, as well as the need to upgrade capabilities for future vessels, prompted the Navy to initiate the optimization plan in 2018, but the service "underestimated the time needed" and "did not fully account for the many challenges, uncertainties, and complex analyses needed to sufficiently plan for an endeavor of SIOP's magnitude," the GAO report said.

出现的一个问题是普吉特湾造船厂建筑物对潜在地震活动的脆弱性。政府问责局(GAO)表示,“自2023年以来,海军已确定需要超过10亿美元的设施改造和新建项目,以减轻新评估的地震风险”。这四家公共造船厂的许多设施建于80至120年前,因长期推迟维护而老化。报告称,这导致了意外或额外的工作需求。

One such issue that arose was the vulnerability of structures at Puget Sound to potential seismic activity. The GAO said "since 2023, the Navy has identified over $1 billion in needed facility retrofits and new construction to mitigate newly assessed seismic risks" at the yard. Many of the facilities in the four public yards were built between 80 and 120 years ago and have deteriorated due to long-deferred maintenance. This has led to unexpected or additional work needs, the report said.

而在这些造船厂进行升级的同时,它们仍在运营,这带来了其他问题。例如,在诺福克造船厂发现倒塌建筑物存在安全风险,需要对设施进行大规模维修项目,其中包括一栋最终可能被拆除但目前仍用于舰船维修的建筑。

And while these shipyards are being upgraded, they are also still active, creating other issues. In one example, safety risks were found in failing buildings at Norfolk, requiring extensive repair projects to the facilities, including one building that may eventually be demolished but is currently used for ship maintenance.

在其新报告中,政府问责局提出了四项建议,包括要求国会强制海军“每年报告整合的、标准化的状态更新”,内容涉及该计划的成本和进度。其余建议包括未来对需求和资源进行审查,以及记录参与该计划的组织的角色和职责。

In its new report, the GAO made four recommendations, including that Congress should require the Navy to "annually report consolidated, standardized status updates" on the program's cost and schedule. The remaining recommendations include future reviews of requirements and resources, as well as documenting the roles and responsibilities of organizations involved in the program.

政府问责局表示,海军同意这些建议,并概述了实施步骤。海军未回应《商业内幕》对该报告的置评请求。

The GAO said the Navy agreed with the recommendations and outlined steps to implement them. The Navy did not respond to Business Insider's request for comment on the report.