字号 ·· | 护眼
彭博社

热带岛屿的干旱可能会让你的运动鞋更贵A Tropical Island Drought May Make Your Sneakers Pricier

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大卫·菲克林 2026年还能做些什么,让源自波斯湾的化石燃料供应危机再恶化一点?不如在世界另一端再来一场完全独立的化石燃料供应危机如何?这正是当前超级厄尔尼诺带来的极端干旱天气正在酝酿的局面。

By David Fickling What could 2026 do to make the fossil fuel supply crisis emanating from the Persian Gulf just a little bit worse? How about a whole separate fossil fuel supply crisis on the other side of the world? That’s what the bone-dry weather brought by the current super-El Nino is incubating.

如果说有哪个国家是煤炭界的沙特阿拉伯,那几乎肯定是印度尼西亚。全球用于发电的动力煤海运贸易中,大约三分之二来自该国。其中约80%仅产自婆罗洲岛的两个省。而要把所有这些碳运到港口,又依赖于通过少数几条河流用驳船运输。这些咽喉要道的任何中断都可能波及整个亚洲的电网,威胁到为全球供应从智能手机到运动鞋等各类产品的工厂的电力供应。

If there is a Saudi Arabia of coal, it’s almost certainly Indonesia. Roughly two-thirds of all the thermal coal shipped internationally for electricity generation originates there. Some 80% of that is mined in just two provinces on the island of Borneo. Getting all that carbon to port, in turn, depends on sending barges down a handful of rivers. Disruptions at those chokepoints can ripple through grids across Asia, threatening power cuts to factories supplying the world with everything from smartphones to sneakers.

正如近年来一连串干旱的夏季威胁到莱茵河作为贯穿欧洲腹地的物流大动脉的角色一样,印度尼西亚的河流也极易受到使其煤炭出口得以实现的暖化气候的影响。随着降雨减少,水位下降,航运通道变窄,有时甚至无法通行。巴里托河的卫星图像令人触目惊心:沙洲正吞噬着这条蜿蜒河道越来越长的河段。

Just as a run of dry summers has threatened the Rhine’s role as a logistics highway through the heart of Europe in recent years, Indonesia’s rivers are highly vulnerable to the warming climate that its coal exports stoke. As rainfall declines, water levels fall and shipping channels narrow, sometimes becoming impassable. Striking satellite imagery of the Barito River shows sandbanks swallowing more and more of its meandering course.

这已经产生了影响。驳船被迫减少载货量以避免在浅水中搁浅,这推高了成本,也拖慢了运输。一些矿商已宣布不可抗力——这是一个法律术语,意味着他们因无法控制的因素而不得不取消发货。8月的出口量已是五年来最低,当地一个雇主团体估计,这一中断每月可能影响约390万吨的产量。

That’s already having effects. Barges are being forced to shrink their cargoes to avoid grounding in the shallow water, raising costs and slowing movements. Some miners have declared force majeure, a legal term meaning they’ve had to cancel shipments due to forces beyond their control. Export volumes in August were already the lowest in five years, and a local employers’ group estimated the disruption may affect about 3.9 million metric tons of production per month.

婆罗洲的河流受印度洋季风涨落驱动,因此在旱季即将结束时出现低水位期并不罕见。不过,当前情况异常严峻,预计到11月,印度尼西亚群岛的降雨量将比正常水平低80%。政府上周宣布,通常于10月开始的雨季将推迟到11月才会到来,且持续时间将短于往年。在最坏情况下,降雨可能不足以补充枯竭的河流,并将贸易中断延续到明年:在婆罗洲最重要的煤炭出口动脉马哈坎河,干旱可能持续13个月。

Borneo’s rivers are driven by the ebb and flow of the Indian Ocean monsoon, so it’s not unusual for them to suffer periods of low water as the dry season draws to an end. The current conditions are exceptional, though, with forecasts of rainfall through November as much as 80% below normal levels across the Indonesian archipelago. The wet season, which typically starts in October, won’t begin until November and will be shorter than usual, the government announced last week. In a worst case scenario, rainfall could be insufficient to recharge depleted rivers and push trade disruptions into next year: On the Mahakam River, Borneo’s most important coal export artery, droughts can last for 13 months.

最容易受到这种不确定性影响的人群被忽悠了。多年来,化石燃料行业一直向面临电力需求不断上升的南亚和东南亚国家推销液化天然气和煤炭,称其为解决方案。外国政府有时也推动这一愿景。日本经济产业省主导的旗舰区域能源转型倡议资助了相关研究,探讨如何通过向燃煤和燃气发电机的炉膛中注入氨、氢或生物质来延长其寿命。

The populations most exposed to this uncertainty have been sold a pup. For several years, the fossil fuel industry has promoted LNG and coal as the solution for countries in South and Southeast Asia facing rising electricity demands. Foreign governments have at times pushed this vision. The flagship regional energy-transition initiative of Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry has funded studies into extending the life of coal and gas generators by pumping ammonia, hydrogen, or biomass into their furnaces.

2026年发生的事件正在逐一击碎这一战略所依赖的假设:化石燃料更有可能支撑经济增长——即便仅从现金成本来看它们就更昂贵,更不用说还要考虑对健康和福祉以及气候变化本身造成的额外负担;它们更可靠、更安全——这一论点只有在无视它们多么依赖霍尔木兹海峡、红海或婆罗洲河流的少数瓶颈时才能成立;它们部署迅速——尽管燃煤发电机需要七年才能建成,而如今仅购买一台燃气轮机的等候名单就已排到五年之久。

The events of 2026 are knocking away the assumptions beneath that strategy one by one: That fossil fuels are more likely to support economic growth, though they’re costlier in cash terms alone, even before considering the additional burdens to health and wellbeing and climate change itself; That they’re more dependable and secure, an argument that only works if you ignore how much they’re dependent on a handful of bottlenecks in Hormuz, or the Red Sea, or Borneo’s rivers; That they’re quick to deploy, though coal generators take seven years to build and waiting lists for buying just a gas turbine stretch to five years these days.

这影响远超该地区范围。全球供应链的重心正从中国转向南亚和东南亚,仅2024年,流入东盟成员国的制造业外商直接投资就激增了147%。从孟加拉国到越南,各国正发现,糟糕的能源规划如何推高成本、削减它们指望用于经济增长的出口商品销量。要让这些新兴工业中心顺畅运转,需要不间断的电力供应,且电价不能因世界另一端的战争,或热带雨林河流中间冒出的沙洲而飙升。

This has implications well beyond the region. The center of gravity of the world’s supply chains is shifting away from China and toward South and Southeast Asia, with manufacturing foreign direct investment into the Association of Southeast Asian Nations members increasing by 147% in 2024 alone. Countries from Bangladesh to Vietnam are finding out how poor energy planning can force up costs and trim sales of the exported goods they’re counting on for economic growth. To run seamlessly, these emerging industrial hubs depend on uninterrupted supplies of electricity that doesn’t surge in price because of a war on the far side of the world or a sandbank emerging in the middle of a rainforest river.

太阳能发电可像日出日落一样可靠地提供电力,且成本低至前所未有。配合电池储能,它能持续供电至深夜深处,依然击败最廉价的化石能源发电。印度上个月的一场电力拍卖便是明证:该拍卖旨在模拟燃煤电厂逐小时的出力特性,16家不同开发商报价均低于新建燃煤电厂成本,并承诺锁定电价25年——这是任何化石能源发电商都无法做出的承诺。

Solar power can deliver electricity as dependable as the rise and fall of the sun, at costs the world has never seen before. Paired with batteries, it can keep running well into the night and still beat the cheapest fossil-fired power. An Indian power auction last month designed to mimic the hour-by-hour output of a coal generator was a case in point: 16 separate developers bid below the cost of new coal, and guaranteed they’d hold prices fixed for 25 years, something no fossil generator could ever promise.

各国政府已开始关注。以天然气发电为主的泰国本月宣布计划,将可再生能源占比从目前的15%提高至高达89%。这不仅关乎更清洁的能源体系,更关乎更安全的能源体系。

Governments are taking notice. Gas-fired Thailand announced plans this month to increase its renewables share to as much as 89%, from 15% at present. That's not just a cleaner energy system. It’s a more secure one.

OPIN 联系本文

OPIN To contact the author of this story: at dfickling@bloomberg.net