美国联邦调查局（FBI）悬赏100万美元，征集能导致逮捕劳伦斯·比什诺伊（Lawrence Bishnoi）帮派高级成员的线索。
此人被指控策划了2023年6月在不列颠哥伦比亚省萨里市（Surrey）对锡克活动家哈迪普·辛格·尼贾尔（Hardeep Singh Nijjar）的暗杀事件。
The FBI is offering $1 million US for information leading to the arrest of a top lieutenant in the Lawrence Bishnoi gang accused of orchestrating the June 2023 assassination of Sikh activist Hardeep Singh Nijjar in Surrey, B.C.
FBI还将被称为'戈尔迪·布拉尔'（Goldy Brar）的萨廷杰特·辛格（Satinderjeet Singh）列入通缉名单。
The U.S. law enforcement agency is also adding Satinderjeet Singh, known as Goldy Brar, to its most wanted fugitive list.
FBI洛杉矶分局负责人帕特里克·格兰迪（Patrick Grandy）在周一的新闻发布会上表示：'他因极端暴力行为和危害公众安全而被列入臭名昭著的十大通缉犯名单。'
"He joins the notorious Top 10 list because he is considered extremely violent and an enemy to the public," said Patrick Grandy, FBI assistant director in charge of the Los Angeles Field Office, during a news conference on Monday.
作为针对三个与印度有联系的犯罪集团所实施的跨国调查的一部分，美国检察官于7月指控布拉尔犯有谋杀尼贾尔罪。
As part of a sweeping cross-border investigation into racketeering, extortion and murder by a trio of India-linked crime syndicates, U.S. prosecutors charged Brar in July in the killing of Nijjar.
这位锡克分离主义领袖三年前在古鲁·纳纳克锡克教寺庙（Guru Nanak Sikh Gurdwara）的停车场被蒙面枪手射杀。
The Sikh separatist leader was shot dead three years ago by masked gunmen in the car park of the Guru Nanak Sikh Gurdwara.
CBC新闻曝光了比什诺伊帮发给警方的信件，信中称：'我们将在加拿大称王称霸'。比什诺伊自2015年起被监禁，但仍通过狱中领导帮派活动。布拉尔被描述为比什诺伊帮在北美的头目，目前仍在逃。
VideoLetter from Bishnoi gang to police disclosed to CBC News CBC Investigates'We will rule in CANADA': Letter from Bishnoi gang to police disclosed to CBC News Gang leader Lawrence Bishnoi has been imprisoned since 2015, but has continued leading the gang from behind bars. Brar has been described as the North American leader of the Bishnoi enterprise and remains on the run.
加拿大皇家骑警（RCMP）副专员丽莎·莫兰德（Lisa Moreland）表示：'戈尔迪·布拉尔及其团伙通过高调谋杀、枪击、死亡威胁、敲诈勒索、纵火和贩毒等手段给无数人的生活带来了毁灭性打击。'
"Goldy Brar and his network have wreaked devastating havoc on countless lives — through high-profile murders, shootings, death threats, extortion, arson and drug trafficking,” said RCMP Deputy Commissioner Lisa Moreland.
FBI称布拉尔极具暴力倾向且武装危险，据知他居住在加利福尼亚州和加拿大的多个地区。
The FBI said Brar is considered to be extremely violent, armed and dangerous. He is known to reside in California and various parts of Canada, said Grandy.
加拿大于2025年将比什诺伊帮列为恐怖组织，指控其恐吓和针对海外锡克社区。
Canada listed the Bishnoi gang as a terrorist organization in 2025, accusing it of intimidating and targeting diaspora communities.
任何掌握布拉尔线索的人请拨打FBI举报热线1-800-225-5324联系我们。
Anyone with information about Brar is asked to contact the FBI's tip line at 1-800-225-5324.