一名作为警方腐败调查“南方项目”一部分被起诉的多伦多警官于周一就未经授权访问计算机一事认罪。
A Toronto police officer charged as part of the police corruption probe dubbed Project South pleaded guilty Monday to unauthorized access of a computer.
根据在安大略省高等法院宣读的事实陈述，时年24岁的警员Elias Mouawad于1月19日在一辆警车上使用设备查询了一块车牌。
Const. Elias Mouawad, who was 24 at the time of the incident, accessed a device in a police cruiser to search for a licence plate on Jan. 19, according to an agreed statement of facts read out in Ontario Superior Court.
事实陈述称，他受一位前雇主请托，该雇主曾雇佣他担任保安——但Mouawad并不知情该信息会与谁共享以及用于何种目的。
He was asked to do so by a former employer for whom he had worked as a security guard — but Mouawad was unaware of who the information would be shared with and for what purpose, the agreed statement of facts said.
来自密西沙加的Mouawad于2月4日被捕，最初面临两项指控：未经授权访问计算机和渎职。周一，检方撤销了第二项指控。
Mouawad, of Mississauga, was arrested on Feb. 4 and initially charged with two offences: unauthorized access of a computer and breach of trust. On Monday, the Crown withdrew the second charge.
周一在多伦多法庭上，Mouawad在庭审过程中被看到拭泪，而坐在他父亲旁边的母亲在听到事件细节时哭泣。
At the Toronto courtroom Monday, Mouawad could be seen wiping away tears during the proceedings, while his mother, who was sitting next to Mouawad's father, cried as she heard the details surrounding the incident.
检察官Samuel Walker周一表示，检方寻求判处四个月的有条件刑期，其中包括两个月居家监禁和两个月凌晨零点至早上6点的宵禁，以及至少一年的缓刑。
The Crown is seeking a four-month conditional sentence, which would be broken down into two months of house arrest and two months of curfew from 12 a.m. to 6 a.m., and a minimum of one year of probation, prosecutor Samuel Walker said Monday.
辩护律师Peter Brauti则请求有条件释放，称检方的量刑过重。涉“南方项目”的多伦多警官自被捕以来一直想认罪：律师。检方不会起诉“南方项目”警方腐败调查中的部分指控。
Defence lawyer Peter Brauti instead called for a conditional discharge, saying the Crown’s sentence would be disproportionate.
“南方项目”始于2025年6月，当时约克区警方挫败了一起针对多伦多南部拘留中心一名高级惩教官员的谋杀阴谋。
Toronto cop charged in Project South has wanted to plead guilty since arrest: lawyer Crown won't prosecute some charges laid in Project South police corruption investigation Project South began in June 2025 when York Regional Police thwarted an alleged plot to kill a senior corrections officer at the Toronto South Detention Centre.
总共有六名多伦多警官、一名退休警员和19名平民在“南方项目”中面临指控。
In total, six Toronto police officers, one retired constable and 19 civilians are facing charges in Project South.
另一名前多伦多警官在该调查中就两项指控认罪，并于7月被判处10个月有条件刑期。
One other former Toronto police officer pleaded guilty to two charges in the investigation and received a 10-month conditional sentence in July.