一项新的研究表明,在2023年毛伊岛致命野火留下的烟雾、灰烬和残骸中发现的金属混合物,即使在火灾结束后很长时间内,仍会对周边居民的肺部健康造成危害。
ALEXA ST. JOHN Metal mixtures found in the leftover smoke, ash and debris from the deadly 2023 Maui wildfires were harmful to the lung health of people living nearby long after the burning ended, a new study says.
该研究指出,随着全球气候变暖,大规模野火的影响可能会持续存在,而不仅仅是火灾发生时的直接暴露。研究建议应加强对火灾后空气质量的长期监测,并在灾后恢复工作中充分考虑那些仍残留在受污染的烟尘、残留物和土壤中的有害物质。
The work shows that major wildfires, which are worsening with the planet’s warming , could have lasting effects beyond immediate exposure. Post-wildfire air quality needs to be monitored longer term, the research suggests, and recovery efforts need to consider what might remain in contaminated soot, residue and dirt well after burning stops.
这些野火是由风吹散的灌木丛火灾引发的,而这场火灾的起因是电线断裂导致的。2023年8月,这些野火在毛伊岛上肆虐,摧毁了拉海纳镇,导致超过100人死亡,成为美国历史上最致命的野火之一。
The wildfires, caused by wind spreading a brushfire spurred by downed power lines, burned on the Hawaiian island of Maui in August 2023, destroyed the town of Lahaina and killed more than 100 people. They were among the deadliest in U.S. history.
周一发表在《美国国家科学院院刊》(Proceedings of the National Academy of Sciences)上的这项新研究发现,火灾发生一年半后,周边居民体内的金属含量仍然较高,这些金属具有潜在的呼吸系统危害。
New research published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences on Monday found higher metal levels, associated with respiratory harm, in nearby residents up to a year and a half after the fires.
夏威夷大学的研究人员对1400名成年人的尿液进行了检测,发现他们体内的砷、镉、铜和锑等金属浓度显著升高。研究人员认为,这些金属可能来自被烧毁的建筑物、车辆、电子设备以及其他在火灾中受损的物品。与通常在类似规模火灾后研究的植被燃烧产物不同,这些金属对人体健康的危害更为复杂。
University of Hawaii researchers studied the urine of 1,400 adults and found substantially elevated concentrations of metals such as arsenic, cadmium, copper and antimony. These metals could be the result of burned buildings, vehicles, electronics and other materials lost in the wildfires, the researchers say. They can cause a different human impact than simply the burned vegetation that is typically studied after fires of this magnitude.
“特别是在拉海纳发生的这场灾难之后,我们面对的是一种由多种化学物质共同作用造成的复杂危害,”该研究的共同作者、夏威夷大学马诺阿分校的解剖学、生物化学和生理学教授阿里卡·毛纳凯亚(Alika Maunakea)说道。研究人员发现,毛伊岛居民体内的锑含量是美国生物监测数据的近40倍;锰含量高出3.8倍,钡含量高出2.3倍,砷含量高出2.2倍。
“What we’re dealing with, especially in the aftermath of what we experienced in Lahaina, is a much more complicated mixture of these chemical exposures,” said Alika Maunakea, the study’s co-author and an anatomy, biochemistry, and physiology professor at the University of Hawaii, Manoa. The researchers found antimony nearly 40 times higher in the Maui participants than U.S. biomonitoring data. They found manganese 3.8 times higher, barium 2.3 times and arsenic 2.2 times.
研究发现,体内金属含量越高,肺功能越可能出现异常,例如在标准呼吸测试中,呼吸容量下降,空气进出肺部困难。
Having more metals in the body was more likely to result in abnormal lung function, such as having less breathing capacity and difficulty moving air in and out of one’s lungs, during standard breathing tests, the study found.
这些肺部影响与烟雾和灰烬的地理分布相符;最靠近拉海纳、怀卢库和卡胡卢伊的人,与靠近库拉的人所受到的影响不同。
Those lung effects aligned with the geographic distribution of smoke and ash; those nearest to Lahaina, and Wailuku and Kahului, experienced a different impact than in those near Kula.
“识别这些暴露的潜在来源,并减轻和降低可能导致这些影响的再次暴露风险,非常重要,”毛纳凯亚说。“土地和环境发生的变化,会塑造人们呼吸的空气、摄入体内的物质,以及随时间推移而出现的健康问题。其后果可能会在多年间逐步显现。”专家表示,在全球某些地区,野火正变得规模更大、强度更高、移动更快、发生更频繁,部分原因是与气候变化相关的变暖和天气更干燥。
“It’s really important to identify potential sources of these exposures and to mitigate and reduce potential risks for re-exposures that might be contributing to these effects,” Maunakea said. “What happens to the land and environment can shape what people breathe, take into their bodies, and develop over time. The consequences of that can unfold over many years.”Wildfires are getting larger, more intense, faster-moving and more frequent in certain parts of the globe, experts say, in part due to the warming and drier weather associated with climate change.
近年来,人为造成的气候变化提高了世界各地许多重大火灾发生的可能性,并导致一些通常不常发生火灾的地区也出现火灾。
Human-caused climate change has upped the likelihoodof many major fires around the world in recent years and led to fires in regions that typically do not see them as often.
研究人员确实指出了这项研究的一个局限:由于没有2023年8月之前的可比数据,研究无法准确评估有多大影响直接来自野火,而不是慢性或其他暴露——例如夏威夷的地质、饮食、历史上的农业和工业活动以及环境来源。
The researchers did note a limitation of the study in that it cannot assess exactly how much of the impact came directly from the wildfires versus chronic or other exposures — such as Hawaii’s geology, diet, historic agricultural and industrial activity and environmental sources — given there is no comparable data from before August 2023.
不过,此前的研究也发现,野火和其他环境危机会对人类造成显著的长期影响。这些影响包括肺部问题以及抑郁等心理健康问题。
However, previous studies have also found significant long-term human impacts from wildfires and other environmental crises. The impacts have included lung issues and mental health issues such as depression.
“这些气候灾害的影响远比普通的野火要严重得多;它们会以某种方式改变环境,而且这种改变会在紧急情况结束后依然持续存在,”该研究的共同作者、该校健康经济学教授鲁本·华雷斯(Ruben Juarez)说道。“洪水、飓风、火灾等灾害确实会破坏土壤、建筑物,以及夏威夷地区已存在的各种污染物,从而为人们接触这些有害物质创造条件……因此,灾害应对工作不应在可见的危险消失后就停止。”
“This is bigger than wildfires. These climate-related disasters can change the environment in ways that continue after the immediate emergency is over,” said Ruben Juarez, study co-author and professor of health economics at the university. “Floods, hurricanes, fires, and other disasters definitely can disturb soil, debris, buildings, and legacy contaminants that we have in Hawaii, creating these pathways for exposure. … Disaster response should not stop when visible danger is gone.”
加州大学洛杉矶分校研究慢性疾病的助理教授凯科阿·塔帕拉(Kekoa Taparra)博士指出,这项研究加深了我们对火灾对人类健康影响的认识,尤其是这种影响在长期内的持续性。
Dr. Kekoa Taparra, a physician and assistant professor who studies chronic diseases at the University of California, Los Angeles, said the research expands our understanding of the health burden of the fires, particularly over an extended period.
“这类研究再次表明:气候灾害对人类健康的影响远远超出了事件发生时所造成的直接伤害和死亡,”塔帕拉说道。她并未参与这项于周一发布的研究,但她一直致力于研究灾害对健康的影响。“拉海纳(Lahaina)和洛杉矶的历史性野火事件已经表明:这些灾害会通过导致人们流离失所、扰乱医疗和社会网络、增加环境风险以及提高死亡率等方式,产生长期性的后果。”
“This type of work echoes that climate-related disasters affect human health well beyond the immediate injuries and deaths we see during the event itself,” said Taparra, who was not involved in the study released Monday but has studied the health impacts of disasters. “Historic wildfires in Lahaina and even Los Angeles have highlighted how these disasters can produce longer-lasting consequences through displacement, disruption of healthcare and social networks, environmental exposures, and potentially increased mortality.
“随着这类灾害变得越来越频繁和严重,了解并评估它们的全面健康影响对于建设更具韧性的社区和医疗体系至关重要。”亚历克萨·圣约翰(Alexa St. John)是美联社的气候问题记者,您可以在 X(原推特)平台上关注她(@alexa_stjohn),也可以通过 ast.john@ap.org 与她联系。
“As these events become more frequent and severe, understanding and measuring their full health impact will be essential to building more resilient communities and health systems.”Alexa St. John is an Associated Press climate reporter. Follow her on X: @alexa_stjohn . Reach her at ast.john@ap.org.
美联社的气候与环境报道得到了多家私人基金会的财政支持。美联社对所有内容的真实性负全责。有关美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单以及资助的报道领域,请访问 AP.org。
The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org .