丹麦表示，新签署的美丹格安全协定将强化北极防御。该协议扩大了美国在格陵兰的军事存在，同时缓解了围绕格陵兰未来的当前紧张局势。
Denmark says the new US-Denmark-Greenland security pact will bolster Arctic defence. The agreement expands American military presence while easing immediate tensions over Greenland's future.
丹麦驻联合国大使表示，美国、丹麦和格陵兰上周签署的安全协议“强化了格陵兰、北约区域和美洲大陆的防御”。该协议增加了美国在格陵兰的军事存在，旨在加强北约在北极和北大西洋的安全，同时维持格陵兰作为丹麦一部分的地位。
Denmark's UN ambassador has said the security agreement signed last week by the United States, Denmark and Greenland "strengthens the defence of Greenland, the NATO area, and the American continent". The deal, which increases the US military presence in Greenland, is aimed at strengthening NATO's security in the Arctic and North Atlantic, while keeping Greenland as part of Denmark.
周一，在联合国年度领导人峰会上，克里斯蒂娜·拉森表示：“该协议对格陵兰、丹麦、美国、北约和欧洲以及国际和平与安全都有利。”她在发言结尾简要提及该协议时补充道：“只要我们遵循指南针，仍能取得进展。”该协议也至少在目前缓解了特朗普总统反复呼吁将这座巨大岛屿并入美国所引发的紧张局势。即使格陵兰日后选择独立，该协议仍将适用。
Addressing the UN's annual gathering of world leaders on Monday, Christina Lassen said, "The agreement is good for Greenland, for Denmark, for the United States, for NATO and Europe, and for international peace and security." Referring briefly to the deal at the end of her speech, she added, "Progress can still be made when we consult the compass." The agreement also eases, at least for now, tensions over President Donald Trump's repeated calls for the vast island to become part of the United States. It would still apply if Greenland later chooses independence.
特朗普于2019年首次表达收购格陵兰的意愿，并在其当前的第二个任期中，威胁要从北约盟友丹麦手中夺取这个半自治领土。他声称美国需要“拿下格陵兰”，以防止俄罗斯或中国这样做，但也表示更倾向于为这座富含矿产的领土“达成协议”。他的言论加剧了北约内部关系的紧张，丹麦首相梅特·弗雷泽里克森警告称，美国接管格陵兰将意味着大西洋联盟的终结。这也让格陵兰约5.6万居民感到不安，他们担心美国接管和资源掠夺。
Trump first expressed his desire to acquire Greenland in 2019 and, during his current second term, he threatened to seize the semiautonomous territory from Denmark, a NATO ally. He said the US needed to "take Greenland" to prevent Russia or China from doing the same, but also said he would rather "make a deal" for the mineral-rich territory. His remarks strained relations within NATO, with Danish Prime Minister Mette Frederiksen warning that a US takeover would amount to the end of the Atlantic alliance. It also unsettled many of Greenland's roughly 56,000 people, who were wary of a US takeover and a resource grab.
美国、格陵兰和丹麦的官员在幕后谈判了数月，以解决特朗普对该岛的一些安全顾虑，总统批准了该协议。就在上周二在联合国的会议前，特朗普表示：“这对欧洲、对美国、对所有人来说都是巨大的成就。而对格陵兰而言，这将是不可思议的。”他未回应关于美国收购格陵兰是否已排除在外的提问。
Officials from the United States, Greenland and Denmark negotiated for months behind the scenes to address some of Trump's security concerns about the island, and the president approved the deal. Just before last Tuesday'sg at the UN, Trump said, "This is tremendous for Europe and for the United States and for everybody. And for Greenland, it's going to be incredible." He did not respond to questions on whether a US acquisition of Greenland was off the table.
自1945年二战结束以来，美国一直在格陵兰保持军事存在，尽管兵力已从分布在17个基地和设施的数千名士兵，缩减至驻扎在西北偏远地区皮图菲克太空基地的约200名士兵。该基地为美国和北约提供导弹预警、导弹防御和空间监视行动支持。在会议前，特朗普对大会表示，美国将“立即开始在适当地点建立大规模军事存在的进程”，包括“建设两个大型军事基地”。该协议在联合国被呈报为加强格陵兰及更广泛北大西洋地区安全的一步。据印度新闻社报道
The United States has maintained a military presence in Greenland since the end of World War II in 1945, though its numbers have fallen from thousands of soldiers across 17 bases and installations to around 200 troops at the remote Pituffik Space Base in the northwest. The base supports missile warning, missile defence and space surveillance operations for the US and NATO. Before theg, Trump told the General Assembly that the US would "immediately begin the process of developing a large military presence in the appropriate locations", including "building two very major military bases". The agreement was presented at the UN as a step to strengthen security in Greenland and the wider North Atlantic region. With PTI Inputs