字号 ·· | 护眼
semafor

民主党准备在红色选区斥资竞选Democrats prepare to spend in red districts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院民主党人信心满满。根据民主党国会竞选委员会(DCCC)首次向Semafor发布的声明,其竞选机构将在35个选区投放1100万美元广告,其中包括佛罗里达州、北卡罗来纳州、俄亥俄州和德克萨斯州由共和党重新划分的选区。

House Democrats are looking confident. Their campaign arm is rolling out $11 million in ads across 35 districts, including some redrawn by Republicans in Florida, North Carolina, Ohio, and Texas, according to an announcement by the Democratic Congressional Campaign Committee shared first with Semafor.

部分广告将在唐纳德·特朗普总统在2024年大选中轻松获胜的选区播放,例如肯塔基州第6选区、北卡罗来纳州第11选区和弗吉尼亚州第1选区。

Some of the ads will air in districts President Donald Trump won handily in 2024, like Kentucky’s 6th, North Carolina’s 11th, and Virginia’s 1st.

在深陷丑闻的共和党现任众议员查克·爱德华兹决定不寻求连任后,一些操盘手认为北卡罗来纳州该选区的胜算变小。民主党视其提名人杰米·艾格为强有力的候选人。

Some operatives saw the North Carolina district as less winnable after the scandal-plagued incumbent GOP Rep. Chuck Edwards opted not to run for re-election. Democrats see their nominee Jamie Ager as a strong candidate.

“民主党有望在今年11月夺回众议院多数派地位,DCCC正帮助确保选民直接听到候选人将如何为美国人民兑现承诺,”DCCC全国政治总监布鲁克·巴特勒表示。然而,共和党坚称其资金优势将助其战胜中期选举的不利局面。“共和党拥有制空权。

众议院民主党人正拼命利用极其有限的资源追赶,”全国共和党国会委员会发言人迈克·马里内拉表示。

“Democrats are poised to take back the House majority this November and the DCCC is helping to ensure voters hear from candidates directly on how they’ll deliver for the American people,” said DCCC National Political Director Brooke Butler. Republicans insist their cash advantage will help them beat the midterm odds, however. “Republicans have air superiority. House Democrats are scrambling to catch up with the very limited resources they have,” said Mike Marinella, a spokesman for the National Republican Congressional Committee.