字号 ·· | 护眼
英国广播公司

五人在反恐警察调查皇家空军费尔福德基地附近重大事件时被捕Five arrested as counter-terror police investigate major incident near RAF Fairford

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方全天留守现场 奥利维亚·爱尔兰 莱·布比耶 西英格兰 2026年9月27日 更新:2026年9月28日 07:17 BST警方表示,在接到三辆“可疑车辆”驶向一处皇家空军基地的报告后,五名男子因涉嫌准备恐怖袭击和爆炸物犯罪被捕。

Police remained at the scene throughout the day Olivia Ireland Leigh Boobyer West of England 27 September 2026 Updated 28 September 2026 07:17 BST Five men have been arrested on suspicion of preparing a terrorist act and explosive offences after three "suspicious vehicles" were reported travelling towards an RAF base, police have said.

警方于周日约00:45 BST接到报告后宣布进入重大事件状态,格洛斯特郡费尔福德皇家空军基地附近数十户民宅被疏散。

A major incident was declared and dozens of homes near RAF Fairford in Gloucestershire were evacuated following the report at about 00:45 BST on Sunday.

陆军爆炸物处理小组正在检查基地附近的车辆。该基地自3月以来一直被美军用于发动针对伊朗的袭击。反恐警察正在牵头调查。

An Army explosive ordnance disposal team has been examining vehicles near the base, which has been used by the United States Air Force (USAF) to launch attacks against Iran since March. Counter-terror police are leading the investigation. Residents evacuated from the nearby village of Whelford have been told they will not be able to return home overnight, but officials say they believe the incident is contained.

从附近韦尔福德村撤离的居民被告知无法在夜间返回家中,但官员表示他们认为事态已得到控制。

Aerial pictures showed a remote-controlled robot approaching stationary white vans in a wooded area, though its use has not been confirmed by police.

航拍画面显示,一台遥控机器人正接近林区内停放的白色货车,但警方尚未证实其使用情况。

A 400m cordon has been placed around the area, where a hazardous area response team was deployed as part of a major emergency service response.

警方在该区域设立了400米警戒线,危险区域响应小组作为重大应急服务响应的一部分被部署到场。

Prime Minister Andy Burnham was kept updated on the "deeply concerning" situation near the base.

首相安迪·伯纳姆持续关注基地附近这一“极其令人担忧”的局势。

The site shares a long history with the American military, and has recently been used by US warplanes as a staging post for defensive strikes on Iran.

该基地与美军有着悠久渊源,近期曾被美军战机用作对伊朗实施防御性打击的前沿基地。

President Donald Trump said those arrested had been "looking to do big damage", adding: "We had them under view for a long time, and we got them."

美国总统特朗普表示,被捕者“意图造成重大破坏”,并补充道:“我们监视他们很长时间了,现在抓住他们了。”英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示,他已与美国国防部长皮特·赫格塞斯取得联系。美军发言人称其人员保持警惕,但未透露具体武力保护措施。

UK Defence Secretary Wes Streeting said he had been in contact with his US counterpart, Pete Hegseth. A USAF spokesperson said its personnel remained vigilant but did not discuss specific force protection methods. The US Department of Defense meanwhile raised the threat level at RAF Lakenheath in Suffolk - which hosts the USAF's 48th Fighter Wing - to its second-highest category.

与此同时,美国国防部将萨福克郡莱肯希思皇家空军基地(驻扎美军第48战斗机联队)的威胁等级提升至第二高级别。

Supplied This image was circulating following the arrests of five men near RAF Fairford Counter Terrorism Policing (CTP) and Gloucestershire police said the probe was in its early stages, with the five men still in custody as of Sunday evening.

供图 这张图片在五名男子在拉法尔德皇家空军基地附近被捕后流传 反恐警务(CTP)和格洛斯特郡警方表示,调查处于早期阶段,截至周日晚,五名男子仍被羁押。

The BBC understands the operation was not intelligence led.

英国广播公司(BBC)了解到,此次行动并非基于情报主导。这些男子最初因涉嫌违反《爆炸物法》被格洛斯特郡警方逮捕拘留,随后又因涉嫌准备恐怖袭击行为被进一步逮捕。

The men were initially arrested by Gloucestershire police and detained on suspicion of committing offences under the Explosives Act, before being further arrested on suspicion of preparation of a terrorist act. Asked whether police were seeking other individuals, Gloucestershire Constabulary's temporary Chief Constable Maggie Blyth told a news conference late on Sunday that she believed the matter was "contained".

当被问及警方是否在寻找其他涉案人员时,格洛斯特郡警署临时首席警长玛吉·布莱斯在周日晚间的新闻发布会上表示,她认为此事已“得到控制”。一张据称显示五名男子被捕瞬间的图片被发送给英国广播公司。

An image purporting to show the moment five men were arrested was sent to the BBC. It showed detained men in Whelford, about 350m (1,148ft) from runway access at Crash Gate 6A at RAF Fairford.

照片显示,被拘留男子位于韦尔福德,距离拉法尔德皇家空军基地6A坠机门跑道入口约350米(1148英尺)。

The BBC has been unable to verify the original source, but BBC Verify has geolocated the image and confirmed it appeared to be authentic.

英国广播公司无法核实图片原始来源,但BBC Verify已对图片进行地理定位,确认其疑似真实。

RAF Fairford is situated on the border of Gloucestershire and Wiltshire A local resident told the BBC she alerted the police to suspicious activity near the base early on Sunday.

拉法尔德皇家空军基地位于格洛斯特郡和威尔特郡交界处 一名当地居民告诉英国广播公司,她在周日早些时候向警方报告了基地附近的可疑活动。

The woman, who did not want to be named, said she initially called the Ministry of Defence (MoD) police but nobody answered, and then called 999.

这位不愿透露姓名的女士表示,她最初拨打了国防部(MoD)警察电话但无人接听,随后拨打了999报警电话。她说她看到了三辆停着的货车和一群戴着面具的男子。国防部拒绝置评。

She said she had seen three parked vans and a group of men wearing masks. The MoD declined to comment. Former UK National Security Adviser Lord Peter Ricketts told BBC Breakfast: "What the plotters reckoned without is the extremely vigilant and public-spirited nature of the people of this small Gloucestershire village."

前英国国家安全顾问彼得·里克茨勋爵在接受BBC早餐新闻节目采访时表示:“阴谋者没想到的是,这个格洛斯特郡小村庄的居民极其警惕且富有公德心。”他补充说,公众能够发现迹象并报警“非常好”。

He added it was "great" members of the public were able to spot the signs and call the police. On the investigation, he said police will have "a wealth of forensic evidence" from the vans, and "they will be looking at all the contacts of those who were arrested".

关于调查,他说警方将从货车上获得“大量法医证据”,并“将调查所有被捕者的联系人”。

Several residents said they had been led from their homes in the early hours and evacuated to a leisure centre.

几位居民表示,他们在凌晨时分被从家中带离,并被疏散到一家休闲中心。

Julian Tudsbury said he was woken up at 07:00 by police banging on his door in Whelford, where 85 households were advised to evacuate.

朱利安·塔兹伯里表示,他在韦尔福德的家中于07:00被警察敲门吵醒,当地有85户家庭被建议撤离。

"There were several police, three police cars in the drive, and they said you need to evacuate, there's been a major incident, said he couldn't elaborate," he said.

“有好几个警察,车道上停着三辆警车,他们让我们撤离,说发生了重大事件,但说无法透露更多细节,”他说。他说另一位当地居民看到三辆车驶向基地,“立即”报了警。

He said another local had seen three vehicles making their way to the base and called the police "straight away". Another resident, who gave his name only as Jeff, said he heard shouting outside at 02:00.

另一位只透露名字叫杰夫的居民表示,他在02:00听到外面有喊叫声。

"[I] looked out the window and saw men were being held by police outside the house.

“[我]往窗外一看,看到几名男子在屋外被警察控制。他们带着武器,场面很不真实。”

They were armed, it was surreal.

格洛斯特郡警方表示,被疏散的居民被告知周日晚间无法返回家中。

Gloucestershire police said displaced residents had been told they would not be able to return to their homes on Sunday night.

根据副首席执行官大卫·斯坦利的说法,科茨沃尔德区议会将为那些无法投亲靠友的受影响居民安排过夜住宿。

Overnight accommodation would be found by Costwold District Council for those affected who were unable to stay with family and friends, according to deputy chief executive David Stanley.