在梅斯那些具有德国风格的建筑前，长队排得整整齐齐，商贩们出售特制的老酒，神父们听取人们的即兴忏悔，家长们将孩子举过熙熙攘攘的人群上方。感到被忽视的法国天主教徒们一直期待着这次教皇的到访。
Long lines stretched in front of Metz's German-style buildings, where vendors offered special-edition vintages, priests heard impromptu confessions, and parents hoisted children above the bustling crowd. French Catholics, who feel they have been somewhat neglected, had been dreaming of a lengthy papal visit. The fourth day of the pope’s apostolic visit to France, on Monday, September 28, brought another surge of enthusiasm – already nicknamed "Leomania" – around the Vatican’s "pope star." A crowd of 35,000 people, more working-class than the one on the Champs-Elysées, gathered across the many squares of the Moselle prefecture, a region otherwise known for its reserve and restraint, to greet and cheer Leo XIV.
9月28日星期一，教皇对法国的第四次 apostolic 访问迎来了新的热情高潮——这一现象已被昵称为‘Leomania’。
Long lines stretched in front of Metz's German-style buildings, where vendors offered special-edition vintages, priests heard impromptu confessions, and parents hoisted children above the bustling crowd. French Catholics, who feel they have been somewhat neglected, had been dreaming of a lengthy papal visit. The fourth day of the pope’s apostolic visit to France, on Monday, September 28, brought another surge of enthusiasm – already nicknamed "Leomania" – around the Vatican’s "pope star." A crowd of 35,000 people, more working-class than the one on the Champs-Elysées, gathered across the many squares of the Moselle prefecture, a region otherwise known for its reserve and restraint, to greet and cheer Leo XIV.
与香榭丽舍大街上的群众不同，这次聚集在摩泽尔省各个广场上的35,000名群众主要来自工人阶级，他们前来迎接并欢呼利奥十四世。正是利奥十四世亲自选择了梅斯作为访问地点。
Long lines stretched in front of Metz's German-style buildings, where vendors offered special-edition vintages, priests heard impromptu confessions, and parents hoisted children above the bustling crowd. French Catholics, who feel they have been somewhat neglected, had been dreaming of a lengthy papal visit. The fourth day of the pope’s apostolic visit to France, on Monday, September 28, brought another surge of enthusiasm – already nicknamed "Leomania" – around the Vatican’s "pope star." A crowd of 35,000 people, more working-class than the one on the Champs-Elysées, gathered across the many squares of the Moselle prefecture, a region otherwise known for its reserve and restraint, to greet and cheer Leo XIV.
‘教皇亲自坚持要来到这个比斯特拉斯堡遭受更多苦难的欧洲中心，’市长弗朗索瓦·格罗斯迪迪埃（François Grosdidier）解释道。
It was Leo XIV himself who chose Metz for this visit. "The pope personally insisted on coming to the heart of this Europe, which has suffered even more than Strasbourg," explained the city's mayor, François Grosdidier, a right-wing independent. Cardinal Jean-Marc Aveline, the chief organizer of the trip, had initially suggested three other symbolic cities: Ars-sur-Formans (eastern France), Lisieux (Normandy) , and even Lyon. But Leo XIV opted for "Metz, because of Europe!" as confirmed on Monday by the president of the Conférence des évêques de France [French Bishops' Conference].
这次访问的主要组织者让-马克·阿韦兰（Jean-Marc Aveline）红衣主教最初建议了另外三个具有象征意义的城市：阿尔斯-苏尔-福尔曼（Ars-sur-Formans，法国东部）、利雪（Lisieux，诺曼底）甚至里昂。但最终利奥十四世选择了‘梅斯，因为这是欧洲的代表！’
It was Leo XIV himself who chose Metz for this visit. "The pope personally insisted on coming to the heart of this Europe, which has suffered even more than Strasbourg," explained the city's mayor, François Grosdidier, a right-wing independent. Cardinal Jean-Marc Aveline, the chief organizer of the trip, had initially suggested three other symbolic cities: Ars-sur-Formans (eastern France), Lisieux (Normandy) , and even Lyon. But Leo XIV opted for "Metz, because of Europe!" as confirmed on Monday by the president of the Conférence des évêques de France [French Bishops' Conference].
这一决定得到了法国主教会议（Conférence des évêques de France）主席的确认。
It was Leo XIV himself who chose Metz for this visit. "The pope personally insisted on coming to the heart of this Europe, which has suffered even more than Strasbourg," explained the city's mayor, François Grosdidier, a right-wing independent. Cardinal Jean-Marc Aveline, the chief organizer of the trip, had initially suggested three other symbolic cities: Ars-sur-Formans (eastern France), Lisieux (Normandy) , and even Lyon. But Leo XIV opted for "Metz, because of Europe!" as confirmed on Monday by the president of the Conférence des évêques de France [French Bishops' Conference].
在发表题为‘为了和平与团结的欧洲根基’的演讲之前，教皇回顾了教皇弗朗西斯和约翰·保罗二世的努力，简要提到了新教哲学家保罗·利科尔（Paul Ricœur），并详细讲述了罗伯特·舒曼（Robert Schuman）的贡献——舒曼因1950年5月的宣言而被称为‘欧洲之父’，该宣言促成了欧洲煤钢共同体（ECSC）的成立，这也是今天欧盟的基石。
Before delivering his speech, "To the Roots of Europe for Peace and Unity," the pope recalled the efforts of popes Francis and John Paul II, briefly mentioned the Protestant philosopher Paul Ricœur, and, at greater length, Robert Schuman – often called "the father of Europe" since his May 1950 declaration that led to the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC), the foundation of today's European Union. Schuman's name graces many streets and buildings in the city, including the conference center where the pope spoke.
舒曼的名字出现在梅斯的许多街道和建筑上，包括教皇演讲所在的会议中心。
You have 76.7% of this article left to read. The rest is forrs only.