洪都拉斯周一爆发了抗议活动，民众设置了路障，抗议全国范围内新实施的燃油价格上涨政策。据当地媒体报道，抗议活动发生在特古西加尔帕、圣佩德罗苏拉、维拉努埃瓦等地区。
Honduras saw protests and road blockades Monday over a new increase in fuel prices that took effect nationwide, with demonstrations reported in Tegucigalpa, San Pedro Sula, Villanueva and other areas, local media reported.
根据《埃尔埃拉尔多报》的报道，抗议者封锁了街道和高速公路，并焚烧轮胎，要求政府停止提高燃油价格。这是洪都拉斯连续第11周出现燃油价格上涨的情况。
Protesters blocked streets and highways and burned tires, calling for an end to fuel price increases, according to the local newspaper El Heraldo. The latest adjustment marks the 11th consecutive week of fuel price increases in Honduras.
在首都特古西加尔帕，高端汽油的价格每加仑上涨了4.87伦皮拉（0.18美元），达到153.17伦皮拉（5.71美元）；普通汽油的价格则上涨了2.45伦皮拉（0.09美元），达到135.26伦皮拉（5.04美元）。
In the capital Tegucigalpa, premium gasoline rose by 4.87 lempiras ($0.18) per gallon to 153.17 lempiras ($5.71), while regular gasoline increased by 2.45 lempiras ($0.09) to 135.26 lempiras ($5.04).
为应对国际燃油价格的上涨，政府本周将临时燃油补贴比例从65%提高到了70%。不过，根据洪都拉斯能源部的消息，这一措施并未阻止燃油价格的进一步上涨。
The government increased its temporary fuel subsidy from 65% to 70% this week in response to higher international fuel prices. The measure did not prevent further increases for consumers, according to the Secretariat of Energy.
抗议活动还发生在多个地区，包括连接特古西加尔帕与该国南部和东部地区的道路。抗议者要求政府采取措施控制燃油价格，并批评高油价对交通和家庭开支造成的影响。
Protests were reported in several locations, including roads connecting Tegucigalpa with southern and eastern parts of the country Demonstrators demanded measures to contain fuel prices and criticized the impact of higher costs on transportation and household expenses.
洪都拉斯陆地运输协会表示，尽管发生了抗议和路障事件，但没有任何代表组织正式呼吁全国范围内的交通罢工。该协会称，交通行业的代表们明确表示并未同意暂停服务，并表示愿意通过与政府的对话继续维持正常运营。
The Honduran Institute of Land Transportation said there was no official call for a national transport strike from representative organizations despite protests and road blockades. The institute said representatives of the transport sector had confirmed that no suspension of services had been agreed to and expressed their willingness to continue working through dialogue with authorities.
交通相关组织对高油价对运营成本的影响表示担忧，并要求与政府官员进行会谈。
Transport groups have raised concerns over the effect of higher fuel prices on operating costs and requested talks with government officials.
为减轻对消费者的影响，政府继续为部分燃油产品提供补贴。在临时补贴政策的支持下，国内液化石油气（LPG）的价格保持不变；不过汽车用LPG的价格却有所上涨。
The government has maintained subsidies for some fuel products in an effort to limit the impact on consumers. Domestic liquefied petroleum gas (LPG) prices remained unchanged under the temporary subsidy, while automotive LPG prices also increased.
在最新的燃油价格调整措施生效之际，当局敦促抗议者和交通运营方保持沟通与对话。
Authorities have urged protesters and transport operators to maintain dialogue as the latest fuel adjustment takes effect.