国际移民组织（IOM）周一表示，过去一周，也门西部沿海地区和南部的安全局势持续动荡，近1.6万人被迫流离失所。
Nearly 16,000 people were displaced in Yemen over the past week as insecurity continued along the country’s western coast and in the south, the International Organization for Migration (IOM) said Monday.
联合国移民机构在一份声明中表示，自6月西部沿海地区战斗升级以来，8个省共有145308人、即24218户被迫流离失所。从9月21日至周一，这一数字增加了15870人，增幅超过12%。
In a statement, the UN migration agency said 145,308 people, or 24,218 households, had been displaced across eight governorates since fighting escalated on the western coast in June. The total rose by 15,870 people, or more than 12%, between Sept. 21 and Monday.
国际移民组织驻也门任务负责人阿卜杜萨托尔·埃索耶夫说：“每周，我们都会统计到又有数千人被迫舍弃一切。这些数字背后，是努力保护孩子安全的父母、无法长途跋涉的老人，以及原本就几乎一无所有的家庭。他们现在就需要援助，我们的行动也必须尽可能迅速。”
“Every week, we count thousands more people who have left everything behind,” said Abdusattor Esoev, the IOM’s chief of mission in Yemen. “Behind these figures are parents trying to keep their children safe, older people who cannot travel far, and families who had very little to begin with.”“They need help now, and our response has to move as fast as they are,” he added.
国际移民组织表示，塔伊兹收容的流离失所者人数最多，达到81444人，占全国总数的一半以上，比一周前增加约8000人。
Taiz hosts the largest number of displaced people, at 81,444, accounting for more than half of the national total, the IOM said. That is about 8,000 more than a week earlier.
声明称，拉赫杰收容了34860名流离失所者，其次是亚丁，为12456人；荷台达为8244人，阿比扬为5568人，哈德拉毛为1974人，马里卜为750人，阿勒马赫拉为12人。
Lahj hosts 34,860 displaced people, followed by Aden with 12,456, Al Hudaydah with 8,244, Abyan with 5,568, Hadramout with 1,974, Marib with 750 and Al Mahrah with 12, according to the statement.
亚丁的流离失所人口增幅最大，一周内增加3510人，增幅约为40%。
Aden recorded the sharpest weekly rise, with its displaced population increasing by 3,510 people, or about 40%.
埃索耶夫说：“塔伊兹、拉赫杰和亚丁的社区向逃离战斗的人敞开了大门，但仅凭善意无法满足实际需求。”
“Communities in Ta'iz, Lahj and Aden have opened their doors to people fleeing the fighting, but goodwill alone cannot cover what is needed,” Esoev said.
他补充说，家庭迫切需要住所、食物和保护，收容他们的城镇也需要支持。
Families urgently need shelter, food and protection, while the towns hosting them also need support, he added.
国际移民组织呼吁保护平民和人道主义工作者，确保能够安全、无障碍地援助流离失所家庭和收容社区。它警告称，如果局势继续动荡，未来几天可能还会出现更多流离失所者。
The IOM called for the protection of civilians and humanitarian workers and for safe, unhindered access to displaced families and host communities. It warned that further displacement was likely in the coming days if conditions remained volatile.
自2014年胡塞武装控制也门首都萨那及多个省份以来，该国一直深陷冲突之中。为此，沙特阿拉伯领导的联军于2015年介入，以支持也门的国际公认政府。
Yemen has been mired in conflict since the Houthi group seized the capital Sanaa and several governorates in 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in 2015 in support of Yemen’s internationally recognized government.
9月份，战斗局势进一步升级：胡塞武装占领了胡代达省和塔伊兹省的多个关键地区，其中包括战略要地莫卡市，并且还控制了位于曼德海峡沿岸的马尤恩岛。
Fighting intensified in September, with the Houthis taking control of several key areas in Al-Hudaydah and Taiz governorates, including the strategic city of Mokha, and reaching Mayyun Island overlooking the Bab el-Mandeb Strait.