阿联酋周一呼吁在一个正面临“变革与分裂”的地区局势中实现降温，并强调，供应链必须能够按照国际法通过霍尔木兹海峡。
The United Arab Emirates called Monday for de-escalation in a region facing “transformations and divisions” and stressed that supply chains must be able to pass through the Strait of Hormuz in accordance with international law.
阿联酋国务部长哈利法·沙欣·马尔是在纽约举行的联合国大会第81届会议上发表上述言论的。马尔说：“该地区正在经历变革与分裂，必须缓和紧张局势。”
UAE Minister of State Khalifa Shaheen Al-Marar made the remarks in an address to the 81st session of the UN General Assembly in New York. “The region is witnessing transformations and divisions, and tensions must be reduced,” Al Marar said.
此次呼吁是在美国和以色列于2月28日袭击伊朗引发的战争背景下提出的。德黑兰随后袭击了以色列以及包括阿联酋在内的地区国家境内的目标。尽管双方已于6月中旬签署谅解备忘录，但美国此后再次袭击伊朗，以及双方就通过霍尔木兹海峡的航行问题存在分歧，使华盛顿与德黑兰之间的谈判更加复杂。
The appeal came amid a war that began with US and Israeli attacks on Iran on Feb. 28. Tehran responded with attacks on Israel and sites in regional countries, including the UAE. Subsequent US strikes on Iran and disagreements over navigation through the Strait of Hormuz have complicated talks between Washington and Tehran, despite a memorandum of understanding signed in mid-June.
马尔说：“我的国家仍致力于保持温和，拒绝暴力和极端主义，并致力于 investing in people and in the immense potential of our region.” Need translate fully. “我们国家继续致力于倡导温和，拒绝暴力和极端主义，并投资于人民，挖掘我们地区的巨大潜力。” He said UAE hands... “我们向地区内外的伙伴伸出双手，致力于建设而非破坏，致力于凝聚人心而非制造分裂。”
“My country remains committed to moderation, rejecting violence and extremism, and investing in people and in the immense potential of our region,” Al Marar said. “We extend our hands to partners in the region and around the world to build rather than destroy, and to bring people together rather than divide them.”He said the UAE was preparing to host this year’s UN Water Conference in partnership with Senegal, citing the need for joint action on water, climate and food security.
Then conference. "他表示，阿联酋正筹备与塞内加尔合作主办今年的联合国水事会议，强调各方有必要就水、气候和粮食安全采取联合行动。他邀请各国赴阿布扎比参加会议，并表示阿联酋希望此次会议能够推动切实解决方案，加强用水安全。”
He invited countries to attend the conference in Abu Dhabi and said the UAE hoped it would advance practical solutions to strengthen water security. On Sudan, Al Marar called for an end to the war and said neither side in the conflict should take part in shaping the country’s future.
关于苏丹，马尔呼吁结束战争，并表示冲突双方都不应参与塑造苏丹的未来。
Sudan has repeatedly rejected treating its army and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) as equivalent parties, saying the RSF must be disarmed.
苏丹多次拒绝将本国军队与快速支援部队（RSF）视为对等各方，并称快速支援部队必须解除武装。苏丹当局指控阿联酋支持快速支援部队，但阿布扎比多次否认这一指控。
Sudanese authorities have accused the UAE of supporting the RSF, a claim Abu Dhabi has repeatedly denied.
根据联合国及国际方面的估计，苏丹军队与快速支援部队（RSF）之间的战争自2023年4月爆发以来，已造成数万人死亡，并导致约1300万人流离失所。
The war between Sudan’s army and the RSF, which began in April 2023, has killed tens of thousands of people and displaced about 13 million, according to UN and international estimates.