一家向俄罗斯供应氧化铝的爱尔兰工厂，可能因欧盟即将出台的制裁方案而面临处罚，这凸显了欧洲在平衡工业利益与安全优先事项时长期存在的困境。
An Irish factory supplying alumina to Russia could face EU penalties in the bloc’s upcoming sanctions package, underscoring Europe’s enduring dilemma in balancing industrial health with security priorities.
位于利默里克、由俄罗斯大型企业集团拥有的奥尼什工厂将2025年产量的68%发往莫斯科，这些物资可能流入导弹生产链，因此受到欧洲监管机构的审视。
Owned by a Russian conglomerate, the Aughinish plant in Limerick sent 68% of its 2025 output to Moscow, where it potentially feeds into missile production, drawing the scrutiny of European regulators.
欧盟委员会声称，其制裁措施旨在避免对欧洲工业造成的伤害超过对俄罗斯工业的伤害。《经济学人》报道称，奥尼什认为，制裁将迫使该工厂关闭，可能导致1000个岗位消失。
The European Commission has professed to design its sanctions to avoid harming Europe’s industries more than Russia’s, and Aughinish has argued that sanctions would force the plant to close, potentially eliminating 1,000 jobs, The Economist reported.
“它不会让俄罗斯停下来，”一名爱尔兰议员告诉《纽约时报》。“它会让利默里克停下来。”——布伦丹·鲁贝里
“It’s not going to close down Russia,” an Irish lawmaker told The New York Times. “It would close down Limerick.”— Brendan Ruberry