此次泄露事件涉及社会安全号码以及人们的任职情况详细信息。美国国防部一名官员表示，五角大楼庞大的人员数据库遭到泄露，导致大批军事人员的敏感信息暴露，其中包括社会安全号码以及他们所从事工作的详细信息。
The breach included Social Security numbers and details about jobs people held. A breach of the Pentagon’s sprawling personnel database exposed sensitive information belonging to a massive swath of military personnel, including Social Security numbers and details about the jobs they held, according to a U.S. defense official.
这名官员表示，泄露事件影响了276万名在世人员以及另外29.4万名已故人员。泄露信息的范围和敏感性可能引发国家安全方面的担忧，尤其是因为相关文件详细记录了军事人员和文职人员所从事的工作。
The breach affected 2.76 million living people and another 294,000 who are deceased, the official said. The scope and sensitivity of the exposed information could raise national security concerns, particularly because the files included details about the jobs performed by military and civilian personnel.
这名官员说：“国防人力数据中心（DMDC）的一个信息系统在2025年10月至2026年7月期间，遭到少数未经授权用户访问个人身份信息。发现此事后，DMDC立即修复了漏洞。”
“A Defense Manpower Data Center (DMDC) information system experienced unauthorized access of personally identifiable information by a small number of unauthorized users between October 2025 and July 2026. Upon discovery, DMDC immediately remediated the vulnerability,” the official said.
国防人力数据中心是五角大楼主要的人事记录存储机构之一，保存着现役和预备役军人、文职人员、承包商、退休人员、退伍军人以及军人家庭成员的信息。
The Defense Manpower Data Center serves as one of the Pentagon’s main repositories for personnel records, holding information on active-duty and reserve troops, civilian employees, contractors, retirees, veterans and military family members.
该机构保存着超过6000万份人事记录。《军事时报》上周最先报道了此次泄露事件。
The agency maintains more than 60 million personnel records. Military Times first reported the breach last week.
据这名国防部官员称，未经授权的访问从2025年10月一直持续到7月，DMDC随后发现漏洞并修补了受影响的系统。他补充说，目前尚无证据表明任何已泄露的数据被滥用。
The unauthorized access stretched from October 2025 until July, when DMDC discovered the vulnerability and patched the affected system, according to the defense official, adding there’s no evidence yet that any of the exposed data has been misused.
国防部官员表示，迄今尚未发现已泄露信息被滥用的证据，并正在提供身份保护和信用监测方面的资源。
Defense officials said they have found no evidence so far that the exposed information has been misused and are offering identity protection and credit monitoring resources.
五角大楼此次泄露事件的消息传出之际，联邦调查局（FBI）于周五向员工发送通知，说明将如何应对其招聘门户FBIJobs.gov发生的数据泄露事件。
The news of the Pentagon breach comes as the FBI sent a notice to employees on Friday outlining their response to a breach of its jobs portal FBIJobs.gov.
消息人士告诉美国广播公司新闻部（ABC News），一名威胁行为者声称将公布数据，包括联邦调查局（FBI）员工的姓名、家庭住址、个人和工作联系方式、社会安全号码、出生日期以及紧急联系人信息。FBI目前的应对方式如同所有员工的个人信息均已泄露。
An threat actor said it would publish data including FBI employees' names, home address, personal and work contact information, Social Security numbers, date of birth and emergency contact information, sources tell ABC News, and the bureau is operating as if every FBI employee’s personal information was compromised. Employees who were impacted have also begun to be notified, and the FBI said that the impacted system -- FBIJobs.gov -- was unclassified.
受影响的员工也开始陆续收到通知。FBI表示，受影响的系统FBIJobs.gov属于非涉密系统。
The FBI also issued a warning for those who might be impacted, advising them to maintain situational awareness and to not answer suspicious calls.
FBI还向可能受影响的员工发出警告，建议他们保持警惕，不要接听可疑电话。FBI还将为受影响的员工举行内部简报会。
There will also be internal briefings for employees who have been impacted.
ABC News看到的警告内容还显示，员工不应与媒体交谈；如果媒体人员“擅自闯入”，员工应拨打911报警。
It also says, according to the warning described to ABC News, that employees should not talk to the media and if the media is "trespassing," employees should call 911.