字号 ·· | 护眼
亚洲新闻台

独家- Anthropic的IPO招股书展现全面AI愿景,成本激增Exclusive-Anthropic's IPO prospectus shows sweeping AI vision, surging costs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月28日:路透社看到的Anthropic首次公开募股(IPO)招股说明书显示,该公司正豪赌,人工智能对全球经济的变革将比工业化、电力和互联网的影响更为深远。

Sept 28 : Anthropic is making a massive bet that AI will transform the global economy more profoundly than industrialization, electricity and the internet, according to its IPO prospectus seen by Reuters.

但实现这一目标的成本将高得惊人。招股说明书显示,Anthropic在2025年净亏损420亿美元,并计划在未来一年投入5180亿美元,用于履行云服务、计算和基础设施方面的相关义务。

But the cost to get there will be staggering. Anthropic reported a net loss of $42 billion in 2025, and plans to spend $518 billion on cloud, computing and infrastructure obligations in coming year, according to the prospectus.

招股说明书详细介绍了该公司在过去一年中的高速增长,以及亏损规模扩大的情况。文件显示,2025年其营收增长至近46亿美元,是原来的12倍;与此同时,公司经营亏损超过80亿美元,但这尚未计入各项负债的减记,这些负债大多与此前融资有关。相关数据此次由路透社首次披露。

The prospectus details how the company has grown sharply in the last year — while also posting wider losses. Revenue grew 12-fold in 2025 to nearly $4.6 billion, even as the company lost more than $8 billion on an operating basis, excluding writedowns of various liabilities mostly tied to previous fundraising, according to the documents, reported here for the first time.

此次公开售股可能使Anthropic的估值超过2万亿美元。这家仅成立五年的AI初创研究机构将借助AI热潮的迅速崛起实现资本化,并成为华尔街衡量包括竞争对手OpenAI在内的AI领先公司估值的标杆。

The public sale, which could value it at more than $2 trillion, would capitalize on the rapid rise of the AI startup lab that only came into existence five years ago, and establish it as a benchmark for how Wall Street values AI's leading companies, including rival OpenAI.

随着Anthropic加快将日益强大的AI系统投入商业运营,公司自身研究中的证据也显示,日益自主的AI模型可能出现意外且有害的行为,包括在受控测试中破坏代码、协助欺诈和操纵信息。

The plans come as Anthropic confronts evidence from its own research that increasingly autonomous AI models can behave in unexpected and potentially harmful ways, including sabotaging code, assisting fraud and manipulating information in controlled tests.

这些报告已流入公众视野,引发了外界担忧:在各家公司竞相将日益强大的AI系统投入商业运营之际,它们能否继续对这些系统加以控制。

These reports have broken into the wider public sphere, igniting fears over how companies can keep the increasingly powerful systems under control as they race to deploy them commercially.

Anthropic首席执行官达里奥·阿莫戴已呼吁全球AI社群放缓推出新能力的节奏,以应对上述担忧。尽管如此,在OpenAI推出GPT-6 Astra后势头正盛之际,Anthropic仍于上周发布了新的Opus 5.5模型,以应对竞争;此次发布也发生在该公司预计进行IPO之前。

Anthropic CEO Dario Amodei has called for the global AI community to slow the pace of releasing new capabilities to address those concerns. Still, Anthropic rolled out its new Opus 5.5 model last week to counter OpenAI’s momentum since its launch of GPT-6 Astra, ahead of its own expected IPO.

该人工智能实验室去年在计算和基础设施上投入了73.3亿美元,较2024年增长了三倍,占其126.5亿美元总运营支出的半数以上。

The AI lab spent $7.33 billion on compute and infrastructure last year, a threefold surge from 2024, accounting for more than half of its $12.65 billion in total operating expenses.

据路透社此前援引消息人士的话报道,Anthropic的公开市场首次亮相可能会推迟到11月美国中期选举之后。此次出售将把公开市场投资者引入一场此前一直由风险投资公司、主权财富基金和大型科技公司支持的人工智能竞赛。Anthropic拒绝置评。

Anthropic's public market debut is likely to be pushed to after the November US midterm elections, Reuters previously reported, citing sources. The sale would bring public investors into an AI race that has been until now underwritten by venture capital firms, sovereign wealth funds and Big Tech companies. Anthropic declined to comment.

预计估值将达2万亿美元。Anthropic的预期估值目标是其5月份自身预估的9650亿美元估值的两倍多。

A $2 TRILLION VALUATION EXPECTED Anthropic's expected valuation target is more than double its own estimated valuation of $965 billion in May.

近420亿美元的净亏损中,包括约340亿美元的会计费用,这反映了可能最终转化为Anthropic股票的融资估值增加,而非公司运营业务所花费的资金。

The near-$42 billion net loss included a roughly $34 billion accounting charge that reflected an increase in the estimated value of financing that could eventually turn into Anthropic shares, rather than money the company spent running its business.

Anthropic表示,去年近四分之一的收入来自两家客户,并作为其风险因素的一部分警告称,其许多大客户并未签订长期合同,可能会削减或停止支出。

Anthropic said nearly a quarter of its revenue came from two customers last year, and as part of its risk factors, warned that many of its largest clients were not locked into long-term contracts and could cut or stop spending.

招股说明书显示,截至12月31日,Anthropic持有的现金、现金等价物和短期投资总额为202.8亿美元。

Anthropic had cash, cash equivalents and short-term investments totaling $20.28 billion as of December 31, the prospectus shows.

Anthropic的上市将紧随SpaceX近期备受瞩目的首次公开募股(IPO)之后,该IPO对埃隆·马斯克的这家公司估值为1.77万亿美元。

Anthropic's debut would follow SpaceX's recent blockbuster IPO that valued Elon Musk's company at $1.77 trillion.

该公司股价在6月12日首秀时飙升19%,达到160美元,但目前交易价格在147美元左右,高于其135美元的IPO发行价。

That company's shares surged 19 per cent in their June 12 debut to $160, but currently trade at around $147 - above where the IPO sold at $135 apiece.

这种表现可能会让投资者在评估高增长公司依然高企的估值时产生顾虑。近期人工智能和芯片股遭到抛售,考虑到Anthropic雄心勃勃的增长预测,其股票发售将进一步考验市场对人工智能的热情能否经受住更严格的审查。

That performance could give investors pause as they assess the still-lofty valuations for high-growth companies. AI and chip stocks have sold off recently, and Anthropic's sale will further test whether enthusiasm for the AI trade can withstand greater scrutiny, given its ambitious growth projections.

尽管利率上升、经济前景充满不确定性,以及市场对该公司估值的担忧,但这次上市仍有望成为自 2021 年以来美国 IPO 市场表现最强劲的年份之一。

Still, the listing stands to cap one of the strongest years for US IPOs since 2021, despite elevated interest rates, economic uncertainty and valuation concerns.

在价值数千亿美元的人工智能领域,Anthropic 的最大竞争对手仍然是 OpenAI。这两家公司正在激烈争夺商业客户、人才以及在华盛顿政界的影响力。据媒体报道,OpenAI 已于 6 月秘密提交了 IPO 申请,预计将在 2027 年初完成上市。Anthropic 由一些研究人员创立,他们因在治理结构及人工智能安全问题上的分歧而离开了 OpenAI。

THE TRILLION-DOLLAR AI RACE Anthropic's biggest challenger remains OpenAI, as the two firms fiercely compete for business customers, talent and influence in Washington. OpenAI confidentially filed for an IPO in June. The ChatGPT maker is expected to list by early 2027, according to media reports. Anthropic was founded by researchers who left its rival after disagreements over governance and AI safety.

Anthropic 还与 SpaceX 的 xAI、Alphabet 的 Google 以及 Meta 竞争,共同推动人工智能基础设施的发展。

It also competes with SpaceX's xAI, Alphabet's Google and Meta to build out AI infrastructure.

分析师们认为,率先上市的公司将为整个人工智能行业树立估值基准,并吸引那些多年来一直期待通过纯粹的投资方式参与该领域发展的投资者。

Analysts expect the first company to go public to establish valuation benchmarks for the AI industry and attract investors who have waited years for a pure-play way to bet on the technology.

亚马逊(Amazon)和谷歌(Google)曾是 Anthropic 的早期重要战略合作伙伴;这两家公司都向这家初创企业投入了数十亿美元,并为其提供了用于训练和部署 Claude 模型的云基础设施。

Amazon and Google were two of Anthropic's early key strategic partners. Both companies have invested billions of dollars into the startup while simultaneously supplying cloud infrastructure needed to train and deploy Claude models.

Anthropic 及其首席执行官 Amodei 在人工智能工具的使用问题上与白宫发生了争执,这导致五角大楼暂时将 Anthropic 列入“黑名单”;不过这一禁令在 8 月份被美国法官驳回。

Anthropic and CEO Amodei have clashed with the White House over the use of its tools, which led to the Pentagon temporarily blacklisting Anthropic, a move blocked by a US judge in August.