2025年9月15日，阿联酋副总统兼副总理谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬出席在卡塔尔多哈举行的阿拉伯-伊斯兰领导人紧急峰会。——路透社沙特和阿联酋官员在7月释放出关系回暖的信号。随着胡塞武装袭击加剧，利雅得寻求国际支持。沙特、土耳其和巴基斯坦的军事首长讨论了对利雅得的支持。
Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, UAE Vice President and Deputy Prime Minister, attends the emergency Arab-Islamic leaders' summit in Doha, Qatar, September 15, 2025. — Reuters Saudi and Emirati officials signalled closer ties in July. Riyadh sought international support as Houthi attacks intensified. Saudi, Turkish, Pakistani military chiefs discussed support for Riyadh.
沙特国防大臣周二邀请阿联酋副总统曼苏尔·本·扎耶德访问沙特。这是自两国因也门问题产生分歧以来，首次公开邀请进行面对面会晤。
Saudi Arabia's defence minister invited the UAE's Vice President Mansour bin Zayed to visit the kingdom on Tuesday, in the first public invitation for a face-to-face meeting since a rift between the two over Yemen.
今年7月，两国高层官员和部长在社交媒体上发布关于友谊与团结的内容，标志着两国在公开闹翻数月后关系出现缓和。
In July, top officials and ministers in both countries posted about friendship and unity on social media, signalling a rapprochement months after a public fallout between the two countries.
沙特国防部在一份声明中表示：“国防大臣哈立德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹亲王殿下已向其兄弟、阿拉伯联合酋长国副总统、副总理兼总统办公厅主任谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下发出邀请，请其于明天（周二）访问沙特王国。”在7月的缓和期间，沙特娱乐总局局长图尔基·阿勒谢赫发布了一张萨勒曼与谢赫·曼苏尔的合影，并称照片是几天前拍摄的。
"His Royal Highness Prince Khalid bin Salman bin Abdulaziz, Minister of Defence, extended an invitation to his brother, His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Vice President of the sisterly United Arab Emirates, Deputy Prime Minister and Head of the Presidential Court, to visit the Kingdom tomorrow, Tuesday," the defence ministry said in a statement on During the July detente, Saudi General Entertainment Authority chairman Turki Alalshikh posted a picture of bin Salman alongside Sheikh Mansour that he said was taken a few days ago.
沙特此举正值该国饱受胡塞武装数周以来的袭击困扰之际，其油轮、石油设施、机场甚至首都都遭到攻击，胡塞武装还从沙特支持的政府军手中夺取了红海沿岸的控制权。数周以来，沙特一直在寻求国际盟友在也门问题上的帮助。
The Saudi olive branch came as the kingdom reels from weeks of Houthi attacks on its tankers, oil facilities, airports and even its capital, with the group taking control of the Red Sea coast from Saudi-backed government forces. The kingdom has for weeks been reaching out to international allies for help in Yemen.
也门领导人办公室的一位消息人士本周早些时候表示，也门领导人在与美国总统唐纳德·特朗普的通话中，请求美国支持以对抗伊朗支持的胡塞武装。
A source from the Yemeni leader's office told earlier this week that he requested American support in a call with US President Donald Trump against the Iran-backed Houthis.
《纽约时报》报道称，沙特王储周日再次呼吁特朗普协助遏制该组织的扩张势头；Axios此前也曾报道过特朗普上周曾拒绝了类似的请求。
The New York Times said the Saudi crown prince called Trump on Sunday "to implore him, again" to help counter the group's advances, and Axios has previously reported that Trump rebuffed a similar request last week.
与此同时，周五沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦的军方高层举行了会谈，讨论如何支持沙特政府应对也门胡塞武装对这一全球主要原油出口国的不断攻击。
On Friday, meanwhile, the military chiefs of staff of Saudi Arabia, Turkey and Pakistan held talks on how to support Riyadh as Yemen's Houthis ramp up their attacks on the world's top crude exporter.
去年12月，阿联酋与沙特阿拉伯之间的关系曾公开恶化——沙特指责阿联酋通过支持也门南部的分离主义势力（这些势力曾发动过短暂的军事攻势）威胁到了沙特的国家安全。
The UAE and Saudi Arabia had a public falling out in December when the kingdom accused Abu Dhabi of threatening its national security by supporting southern Yemeni separatists who orchestrated a brief offensive.
在也门、苏丹以及非洲之角等地区，两国在外交政策上一直存在分歧，它们分别支持对立的各方势力。
The pair have been at odds in their foreign policy from Yemen and Sudan to the Horn of Africa, where they have supported rival forces.