Grist气候编辑部 户外休闲的方式很多,但前往美国国家森林寻求刺激的游客往往会选择机动化休闲活动。他们可能骑全地形车沿土路行驶,驾雪地摩托沿蜿蜒路线疾驰,或开四驱越野车进行越野探险。美国林务局对步道上所有此类休闲活动的处理原则,可以概括为一句话:“指定开放,否则关闭。”
Grist Climate Desk There are many ways to enjoy the outdoors, but thrill-seekers visiting the nation’s national forests often turn to motorized recreation. They might ride ATVs along dirt trails, snowmobile down winding tracks, or go off-roading in 4x4s. The United States Forest Service’s approach to all such forms of recreation on trails can be summed up in four words: closed unless designated open.
除非一条步道被明确规定向非公路车辆开放,例如并排式越野车和越野摩托车,否则只能用于非机动化休闲活动。美国大多数国家森林都制定有通行管理计划,说明一条步道何时可供骑山地自行车、骑马或徒步等非机动化活动使用,以及何时允许非公路车辆通行。这些计划通常十分详尽,会列出每一条步道、双车道土路和道路允许哪类机动车或非机动车通行。严格准则源自林务局一项名为“通行管理规则”的政策。
Unless a trail is explicitly designated as open to off-highway vehicles, such as side-by-sides and dirt bikes, it can only be used for nonmotorized recreation. Most national forests have travel management plans that outline when a trail is open for nonmotorized use like mountain biking, horseback riding, or hiking, and when it’s open to off-highway vehicles. These plans tend to be exhaustive and list which types of motorized or nonmotorized access are allowed on every trail, two-track, and road. The strict guidelines are a result of a Forest Service policy called the travel management rule.
但特朗普政府想要彻底颠覆现行规则。8月下旬,林务局宣布计划修订该规则,使步道改为“除非指定关闭,否则开放”。这意味着,森林管理人员应当优先保障养护道路、步道,甚至偏远林区机场的机动车通行。
But the Trump administration wants to turn the current rule on its head. In late August, the Forest Service announced its plan to revise the rule so that trails are open unless designated closed. It would mean forest managers would be expected to prioritize motorized access on service roads, trails, and even backcountry airfields.
美国农业部(林务局隶属于该部门)表示,此举将增加休闲活动的准入机会,并“简化监管要求”。这一变动遭到了运动员、野外骑马者、环保组织和非机动休闲团体的反对。他们表示,向机动车辆开放所有林务局步道可能会对依赖这些土地的生态系统和野生动物造成毁灭性的后果。在气候变暖的背景下,健康且完整的森林生态系统对于固碳也至关重要。
The US Department of Agriculture, of which the Forest Service is a part, has said that the move will increase recreation access and “simplify regulatory requirements” The change is being opposed by sportsmen, backcountry horsemen, conservation organizations, and nonmotorized recreation groups. They say opening up all Forest Service trails to motorized access could have devastating consequences for the ecosystems and wildlife that rely on these lands. Healthy, intact forest ecosystems are also critical for sequestering carbon in a warming world“I’m totally OK with appropriate machine use in the forest. But there are just places where the ecosystem is too sensitive.”
“我完全支持在森林中进行适当的机械使用。但有些地方的生态系统过于脆弱。”公共土地倡导组织“蒙大拿荒野”(Wild Montana)的联邦政策主任希拉里·艾森(Hillary Eisen)表示,所有使用林地的人,从休闲游客和拥有放牧租约的牧场主,到林业从业者,都依赖旅行管理计划所提供的明确性。艾森说,林务局修订该规则的正式公告“含糊不清”、“措辞有些糟糕”,且“难以理解”。她担心,如果没有明确的指导方针,机动车辆使用者最终可能会出现在景观中的任何地方。
Hillary Eisen, the federal policy director for Wild Montana, a public lands advocacy organization, said everyone who uses forest lands, from recreationists and ranchers with grazing leases to those in the timber industry, relies on the clarity provided by travel management plans. The Forest Service’s formal announcement to revise the rule is “vague,” “somewhat poorly written,” and “difficult to follow,” Eisen said. Without clear guidelines in place, she fears motorized users could end up anywhere on the landscape.
“任何可以被解读为步道或道路的地形,除非被明确关闭,否则都将对所有类型的用途开放,”她说。“这意味着如果你能把并排越野车(side-by-side)开上去,就可以随意使用。”蒙大拿州“鳟鱼无限”(Montana Trout Unlimited)的流域项目经理克里斯·埃金顿(Chris Edgington)亲眼目睹了越野车在朱迪斯河中游(Middle Fork of the Judith River)造成了环境破坏,该河流经蒙大拿州中部的小贝尔特山脉。
“Any sort of feature that you could interpret to be a trail or a road would be open to every type of use, unless closed,” she said. “That could mean if you can get your side-by-side on there, have at it.”Chris Edgington, a watershed project manager with Montana Trout Unlimited, witnessed firsthand the environmental damage that can happen from off-highway vehicle use on the Middle Fork of the Judith River, which runs through the Little Belt Mountains of central Montana.
2023年之前,在一段6英里长的河道沿线,有80多个入口和27处浅滩供车辆通行,包括轿车和并排式越野车在内的各种车辆均从此横穿河道。这些车辆横穿河道时造成侵蚀,并带来大量泥沙,覆盖河床上的岩石,抑制水生昆虫的生存以及鱼类成功产卵的能力。到2020年,泥沙径流问题已经严重到几乎使所有鱼类消失,埃奇顿说。
Prior to 2023, there were more than 80 entrances and 27 shallow spots along a 6-mile stretch of the river, where various types of vehicles, including cars and side-by-sides, crossed. As these vehicles cut across, they caused erosion and an influx of sediment that coats rocks along the riverbed, suppressing insect life and the ability for fish to successfully spawn. By 2020, the sediment runoff had gotten so bad it was choking out nearly all the fish, Edgington said.
“据估计,鱼类数量不足我们预期这一规模、这一类型河流应有数量的10%,”埃奇顿说。“河道变得过宽、过浅,形成了不寻常的浅滩,无法消纳所携带的泥沙。”于是,埃奇顿联合多个群体成立了广泛的联盟,其中包括越野车群体、大瀑布山地自行车骑手协会、环保组织以及联邦和地方政府机构,共同解决这一问题。他们重建了1,000英尺长的河岸,将车辆横穿点减少了80%,并新建了一段越野车和吉普车步道,使该地区仍可用于休闲活动,同时不破坏河流。埃奇顿说,这项工作取得了巨大成功,成效也已经显现。
“The fish population was estimated to be less than 10 percent of what we’d expect of a river that size and character,” Edgington said. “The river had become over-widened and shallow, creating unusual riffles, and the river couldn’t manage its sediment load.”So Edgington brought together a diverse coalition of groups, including the off-highway vehicle community and the Great Falls Trail Bike Riders Association, environmental groups, and federal and local government agencies to address the issue. They rebuilt 1,000 feet of riverbank, reduced the number of crossings by 80 percent, and built a new section of the off-highway vehicle and jeep trail so the area could still be used for recreation, without harming the river. It’s been a huge success, Edgington says, and the work is already paying off.
“鱼类数量有所增加,”他解释道。“我们为清除沉积物所做的工作,正在恢复那片美得令人难以置信的偏远荒野地区的水质和鱼类种群。”
“Fish numbers are up,” he explained. “The work we did to remove the sediment is restoring water quality and the fish population in that incredible backcountry setting.”
穿越河道的车辆并未违反任何规定;美国林务局已将该区域指定为可供机动化休闲活动使用,但大量车辆过河损害了河流的健康,也影响了栖息其中的受威胁物种,其中包括割喉鳟。埃金顿说:“我完全支持在森林中适当使用机动车辆。”“但有些地方的生态系统过于敏感,不适合使用这类设备。”
The vehicles crossing the river weren’t breaking any rules; the Forest Service had designated the area open for motorized recreation, but the number of stream crossings degraded the health of the river and the threatened species that lived there, including the cutthroat trout. “I’m totally OK with appropriate machine use in the forest,” Edgington said. “But there are just places where the ecosystem is too sensitive to use this equipment.”
海伦娜-刘易斯和克拉克国家森林局制定的通行管理计划认识到车辆过河对河流造成的影响,并指出有必要将道路改线,移出沿河廊道。中叉河的部分区域作为荒野研究区和已登记的无路区受到保护。埃金顿表示,鉴于这些保护措施和通行管理计划,投入资金开展这项修复工作是值得的;他知道,保护工作将长期持续。
The travel management plan, written by the Helena-Lewis and Clark National Forest, recognized this impact to the river and the need to reroute the road out of the river corridor. Parts of the Middle Fork are protected as a Wilderness Study Area and an Inventoried Roadless Area. Edgington said that because of those protections and the travel management plan, it was worth investing in this restoration; he knew the conservation work would last.
他说,彻底废除这项通行管理规则,带来的问题将多于它原本要解决的问题。如此重大的变动可能给河流健康以及朱迪斯河中支流等修复项目造成灾难性打击。
He said a full repeal of the travel management rule would create more problems than it intends to solve. A change of this magnitude, he said, could be a devastating blow to river health and restoration projects like the Middle Fork Judith.
“无论是越野车开进河里,还是摩托车驶上马道,都会在不同的使用者群体之间引发大量冲突、混乱和敌意。”
“Whether that’s off-highway vehicles in the river or motorcycles on horse trails, it’s going to create a lot of conflict and confusion and animosity between different user groups.”
“这是公共土地,残障人士和老年人需要某种交通工具,才能到那里去。”修改联邦规则的过程十分漫长。美国林务局正在就修订该规则的方案公开征求意见,征集期截至9月23日,而征求意见是这一流程的第一步。
“This is public land, and people with disabilities, the elderly, need some sort of transportation to get out there.”The process to change a federal rule is a long one. The Forest Service is accepting public comments on the plan to revise the rule which is the first step in the process, through September 23.
拟议中的通行管理修订并非孤立进行。它们是美国林务局所管理的1.93亿英亩土地上可能生效的数项大范围政策调整之一,其中仅蒙大拿州就涉及超过1900万英亩。上个月,就在通行管理修订公布前,农业部长布罗克·罗林斯宣布,美国农业部将推进撤销“无路地区规则”。这项政策禁止在林务局管理的4500万英亩土地上修筑道路和开展商业采伐。
These proposed revisions to travel management aren’t occurring in a vacuum. They are one of several widespread policy changes that could take effect across the 193 million acres of land the Forest Service manages, including more than 19 million acres in Montana alone. Last month, just before the travel management revision, Agriculture Secretary Brooke Rollins announced the USDA was moving forward with rescinding the roadless rule, a policy that prevents road building and commercial logging on 45 million acres of Forest Service land.
林务局及其他科学家进行了大量研究,证明道路会割裂栖息地、干扰野生动物、引入有害杂草并增加人为引发的野火。在第一轮公众意见征集中,99%的意见提交者反对取消对无路地区的保护。短暂的公众意见征集期引发了公众反弹。9月11日,林务局宣布将“无路地区规则”的意见征集期延长15天,征集截止日期现为10月6日。
The Forest Service and other scientists have conducted extensive research showing how roads fragment habitat, disturb wildlife introduce noxious weeds increase human-caused wildfires In the first round of public comment, 99 percent of commenters opposed removing roadless protections The short public comment periods have received public backlash. On September 11, the Forest Service announced it was adding 15 days to the comment period for the roadless rule; it is now open until October 6 In a statement about the decision, the agency wrote the extension was “to provide interested persons additional time to review the proposed rule and supporting materials.”
该机构在一份关于这一决定的声明中表示,延长期限是为了“让相关人士有更多时间审查拟议规则及相关支持材料。”野生蒙大拿组织联邦政策主任艾森表示,“无路地区规则”和通行管理规则有助于维护公共土地的宗旨。
Eisen, the federal policy director for Wild Montana, said the roadless rule and travel management rule help uphold the purpose of public lands.
“国会希望这些土地为当代人提供支持,”她说,“同时也能供后代子孙利用,这正是其中关于永续利用和保护的部分。而我们所有与公共土地有关的法规,都以这样或那样的方式与此相呼应。”她说,“无路地区规则”确保完整栖息地得以保留,以保障清洁水源和野生动物,但“通行管理规则”会在人们每次前往国有林时影响更多人。
“The intent in Congress is that they support current generations,” she said. “That they are also available for future generations, that’s the sustained yield, conservation piece of it. And the regulations we have that connect to public lands all tie in to that in one way or another.”The roadless rule, she said, ensures intact habitat remains for clean water and wildlife, but the travel management rule affects far more people every time they visit a national forest.
“无论你何时前往国家森林系统中荒野以外的任何地方,旅行管理规则都是你体验的一部分,”她说。“而你的体验并非偶然。”
“Anytime you go anywhere on national forest land outside of wilderness, the travel management rule is part of your experience,” she said. “And your experience is not an accident.”
“本届政府似乎并不重视我们公共土地体系的根基。”这些变革的支持者,例如经营总部位于博兹曼的非营利组织“公民平衡利用”(Citizens for Balanced Use)的克里·怀特(Kerry White)表示,将小径设为“除非指定关闭,否则默认开放”将创造更多的休闲机会。“公民平衡利用”是一个倡导在公共土地上使用机动车辆的组织。
“This administration does not appear to value what our public-land system is rooted in.”Supporters of these changes, like Kerry White, who runs the Bozeman-based nonprofit Citizens for Balanced Use, say making trails open unless designated closed would create more opportunities for recreation. Citizens for Balanced Use is an organization that advocates for motorized access on public lands.
“没有道路和小径,人们就无法进入森林,”曾于2013年至2021年间在州议会代表博兹曼部分地区的怀特说。“这是公共土地,残疾人和老年人需要某种交通工具才能到达那里。”
“Without roads and trails, people can’t get out in the woods,” said White, who represented a section of Bozeman in the state legislature from 2013 to 2021. This is public land, and people with disabilities, the elderly, need some sort of transportation to get out there.”
怀特表示,这些新变化将为驾驶全地形车(ATV)、电动自行车和其他机动车辆的游客提供更好的通行便利和清晰指引。“通过实行‘除非标明关闭,否则全部开放’的政策,”他说,“这在一定程度上要求林务局履行尽职调查义务,如果某条小径被关闭,必须确保设置、维护并妥善保留相关标志。”
White said these new changes will allow for better access and clarity for visitors on ATVs, e-bikes, and other motorized vehicles. “By making everything open unless posted closed,” he said, “it puts a bit more onus on the Forest Service to do due diligence and, if a trail is closed, make sure those signs are posted and maintained and kept in place.”
怀特还认为,这些变化不会产生负面环境影响。“人们大惊小怪,担心这些地区会出现商业街和露天矿场,但事实并非如此,”他说。“在这些地区进行任何项目都必须经过大量的监管程序。”但来自“荒野蒙大拿”(Wild Montana)组织的艾森(Eisen)表示,这些变化正值特朗普政府撤销国家众多基石性环保保护措施之际,其中包括对《濒危物种法》和《国家环境政策法》的修改。
White also believes these changes won’t have negative environmental impacts. “People are freaking out [that] we’ll have strip malls and open-pit mining in these areas, and that’s simply not the case,” he said. “There’s a lot of regulation that has to be done to do any kind of projects in these areas.”But Eisen with Wild Montana said these changes are occurring alongside the Trump administration’s rollback of a myriad of the nation’s bedrock environmental protections, including changes to the Endangered Species Act and the National Environmental Policy Act.
“这个政府似乎不重视我们公共土地制度的根基,”她说。“这更多的是关于‘我如何能从中快速获利?’我认为这又回到了对私有化的兴趣上。”
“This administration does not appear to value what our public-land system is rooted in,” she said. “It’s more about, ‘How can I make a quick buck off of this for my benefit?’ I think it gets back into that interest in privatizing.”
对埃丁顿来说,这些变化令人担忧地叠加在一起。“这些规则中的许多都是在深思熟虑后平衡了森林利用而制定的,”他说。“虽然可能有改进这些规则的领域,但全面废除将以我们无法理解的方式毁灭性地打击鱼类和野生动物资源。”
To Edgington, these changes are a concerning pile-on. “Many of these rules were created with a thoughtful balance of forest use,” he said. “And there are probably areas where we could improve these rules, but a full repeal would be devastating to fish and wildlife resources beyond our comprehension.”
他花费数年时间监督蒙大拿州一些最受喜爱的鳟鱼渔场的恢复工作和保护工作。“冷清的水是有限的资源,”他说,“我们需要尽一切努力保护它。”虽然埃丁顿为他和合作伙伴恢复朱迪斯河中支流所做的工作感到自豪,但他不知道如果没有像无路规则和交通管理规则这样的政策,这样的工作如何能够开展。
He spent years overseeing restoration work and conservation for some of Montana’s most beloved trout fisheries. “Cold, clean water is a finite resource,” he said, “and we need to do whatever we can to protect it.”While Edgington is proud of the work he and partners did to restore the Middle Fork of the Judith River, he doesn’t know how work like that happens without policies like the roadless and travel management rules.
“这个项目由三个联邦资金来源资助,”埃丁顿说。“如果保护措施可能被取消,那些投资被削弱?这与纳税人资金的负责任使用背道而驰。”
“This project was funded by three federal sources,” Edgington said. “If protections are possibly lifted and those investments are diminished? It is pretty counterintuitive to the responsible use of taxpayer dollars.”