字号 ·· | 护眼
美联社

纳税人已为支持特朗普的广告资助了近150万美元。批评声浪日益高涨,其中包括来自共和党内部的批评。Taxpayers have funded nearly $1.5M in pro-Trump ads. Criticism is mounting, including from the GOP

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

艾莉·斯文森 白宫已连续数日强力为三则由纳税人买单、歌颂唐纳德·特朗普总统的广告辩护,这些广告的公共支出已接近至少 150 万美元,白宫称其为公共服务公告,类似于历届政府使用的此类公告。

ALI SWENSON The White House has spent days fiercely defending three taxpayer-funded s that glorify President Donald Trump and are nearing at least $1.5 million in public spending, calling them public service announcements like those used in past administrations.

“别让假新闻得逞,别让他们对我们在电视上播出的史诗级公共服务公告撒谎,”白宫通讯主任史蒂文·张周日在 X 平台发文称。

“Don’t let the Fake News get away with their lies about our epic Public Service Announcements that have been running on tv,” White House communications director Steven Cheung posted on X on Sunday.

但这届共和党政府的广告周一招致了越来越多的批评,包括来自特朗普自己党内人士的批评。

But the Republican administration’s ads attracted mounting criticism on Monday, including from members of Trump’s own party.

“不应该用纳税人的钱来支付,”参议院多数党领袖、南达科他州共和党人约翰·图恩对记者说。

“It shouldn’t be paid for with taxpayer dollars,” Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., told reporters.

“我不会做这种事。我知道白宫不受我们遵循的同一指导方针约束,但我不会这么做,”另一位南达科他州共和党参议员迈克·朗兹表示。

“It would not have been something that I would have done. And I know that the White House is not covered by the same guidance that we are, but it’s not something that I would have done,” said Sen. Mike Rounds, another South Dakota Republican.

接受美联社咨询的多位法律专家表示,这些广告似乎触犯了联邦法规,包括一项禁止将国会拨款用于“宣传或宣传鼓动”的法律,以及一项限制政府雇员从事党派政治活动的法律。

Multiple legal experts consulted by The Associated Press said the ads appear to run afoul of federal statutes, including a law against congressionally appropriated funds being used for “publicity or propaganda” and a law that limits the partisan political activities of government employees.

他们表示,这些正在网络电视、有线电视和流媒体平台播出的新广告,与其他政府的公共服务公告不同,因为它们并非旨在帮助美国民众获取任何具体项目。

They said the new ads, which are airing on network and cable TV and streaming, differ from other administrations’ PSAs because they aren’t designed to help Americans access any specific program.

“你看完这三则广告,它们纯粹就是宣传鼓动,”曾在共和党总统乔治·W·布什任内担任白宫道德事务主管的理查德·佩特说。“这越来越像威权政府为宣扬其领导人所做的事。” 随着特朗普政府增加广告支出,并在热门电视节目(包括大学橄榄球和国家橄榄球联盟 NFL 的节目)中购买广告时段,审视的目光愈发聚焦。目前仍不清楚资金由政府的哪个部门提供。

“You watch all three ads, they’re sheer propaganda,” said Richard Painter, a former White House ethics czar under Republican President George W. Bush. “This is increasingly looking like what authoritarian governments do to promote their leaders.”The heightened scrutiny comes as the Trump administration has increased spending on the ads and bought time on popular TV shows, including college football and National Football League programming. It remains unclear which part of the government is supplying the funds.

由于国会两院均由共和党人掌控,任何监督行为很可能都只能来自特朗普的支持者;因此,在11月的中期选举之前,举行听证会或其他问责措施的可能性将会大大降低。

With both chambers of Congress led by Republicans, any oversight would likely have to come from Trump’s allies, decreasing the likelihood of hearings or other accountability efforts before November’s midterm elections .

该竞选活动的第一则广告于上周三开始播放,广告中穿插了特朗普谈论“击败共产主义”的讲话片段,同时配以宣传“历史上最大规模减税措施”、“重振美国制造业”以及呼吁“维护法律与秩序、支持警察”的文字。本周晚些时候,第二则广告也开始播出,广告中展示了拉什莫尔山在夜景下的画面,并配上了特朗普在7月4日庆典上演讲的片段(该演讲是为了庆祝美国建国250周年而举行的)。

The first ad in the campaign, which began airing last Wednesday, features clips of Trump talking about defeating communism interspersed with onscreen text promoting the “largest tax cuts in history,” “reigniting American manufacturing” and a call to “defend law and order and police.”Later in the week, a second ad began running, showing scenic videos of Mount Rushmore at night with quotes and clips from Trump’s Fourth of July weekend speech there honoring the country’s 250th anniversary.

最新发布的这则广告与特朗普2024年竞选连任活动中的广告几乎一模一样:广告中显示特朗普走在走廊里,他的声音警告人们要与“全球主义者”和“战争贩子”进行“最后的斗争”。这三则广告的结尾都写着:“本广告由美国政府资助”。白宫尚未回应关于具体是哪个政府部门负责资助这些广告的疑问。

The latest of the ads, a spot first aired over the weekend, is virtually identical to an ad for Trump’s Republican reelection campaign in 2024. It shows him walking down a hallway as his voice can be heard warning of a “final battle” against “globalists” and “warmongers.”All three ads end with a message that says: “Paid for by the U.S. Government.”The White House hasn’t responded to inquiries about which part of the government is paying.

根据负责追踪媒体支出的机构AdImpact的数据,这些广告的拍摄和制作费用已超过140万美元,并已在全美各大电视网络播出。实际花费可能会更高,具体取决于各电视台是否将这些广告归类为政治广告。

According to AdImpact, which tracks media spending, the spots have so far cost more than $1.4 million and run across a wide range of TV networks around the country. The actual amount spent could be significantly more, depending on whether networks classified the ad as a political ad.

在为此次竞选活动辩护时,白宫公布了一份近期民主党和共和党政府发布的公益广告清单。其中提到的例子包括:布什领导的共和党政府宣传《医疗保险法案》;巴拉克·奥巴马领导的民主党政府推广《平价医疗法案》的相关补贴政策;以及乔·拜登领导的民主党政府发布的推广新冠疫苗接种的广告。

In defending the campaign, the White House published a list of PSAs from recent Democratic and Republican administrations. Among the examples it cited were Bush’s Republican administration touting a Medicare law, Barack Obama’s Democratic administration promoting Affordable Care Act subsidies and Joe Biden’s Democratic administration running ads promoting COVID-19 vaccinations.

白宫表示:“这些公告显然不是竞选广告;特朗普总统并未出现在选票上,也没有任何行动号召。相反,这些公告旨在提醒美国人热爱自己的国家,并了解为何值得保卫它——无论是在国内、边境还是海外。”圣路易斯华盛顿大学法律伦理学教授凯瑟琳·克拉克表示,在她看来,这些新广告与白宫提供的案例有所不同,因为它们并非旨在帮助公众从特定的政府项目中受益。“这些广告不过是政府宣传,目的是帮助特朗普,”她说。

“The announcements are very clearly not campaign ads; President Trump is not on the ballot and there is no call to action,” the White House wrote. “Instead, the announcements are a reminder for Americans to love their country and know why it’s worth defending — at home, at the border, and abroad.”Kathleen Clark, a legal ethics professor at Washington University in St. Louis, said in her view the new ads differ from the examples the White House provided because they aren’t aimed at helping members of the public benefit from specific government programs. “These ads are nothing more than government propaganda, aimed at helping Trump,” she said.

在医疗保险公益广告播出后加入布什政府的佩恩特表示,那次广告活动因包含关于医疗保险D部分的误导性信息,在适当性上处于边缘。但他指出,特朗普的竞选活动是对禁止将国会拨款用于宣传或宣传品这一法律的更为严重的违反。

Painter, who joined the Bush administration after the Medicare PSAs went out, said that ad campaign toed the line on appropriateness because it included misleading information about Medicare Part D. But he said Trump’s campaign is a far more egregious violation of the statute that blocks congressionally appropriated money from being spent on publicity or propaganda.

佩恩特在谈及特朗普的广告时说:“这里没有任何关于特定政策的内容,完全缺乏焦点。其中一个广告只是关于深层政府的邪恶。另一个则是关于共产主义者和马克思主义者。”为支持这些广告,白宫还援引了伍德罗·威尔逊总统和富兰克林·D·罗斯福总统的政府,这两位总统都曾在一战和二战期间利用海报、广播和电影来动员全国。

“There’s nothing in here about a particular policy that’s at all focused,” Painter said of Trump’s ads. “One of them is just about the evils of the deep state. Another one of them is about communists and Marxists.”In its support for the ads, the White House also referenced the administrations of President Woodrow Wilson and President Franklin D. Roosevelt, both of whom used posters, radio and film to rally the country during World Wars I and II.

研究国内宣传的塞顿霍尔大学传播学教授詹姆斯·金布尔表示,确实,威尔逊的民主党政府曾使用宣传来动员美国人。但他指出,如今大多数美国人不再以积极的眼光看待当时的行为。

James Kimble, a communication professor at Seton Hall University who studies domestic propaganda, said it’s true that Wilson’s Democratic administration used propaganda to rally Americans. But he said most Americans no longer view its actions in a positive light.

“几乎从任何客观标准来看,回顾过去,我们发现他们所做的行为相当令人厌恶,”他说。

“By almost any objective measure, looking back, we find what they did pretty repulsive,” he said.

参议院和众议院拨款委员会的民主党高层上周致信白宫,要求撤下这些广告,并要求提供有关制作和播放这些广告所花费金额的更多信息。

Top Democrats on the Senate and House appropriations committees last week wrote to the White House demanding the ads be taken down and requesting more information on how much money was spent to create and air them.

此后几天里,十几位民主党人和少数共和党人纷纷发声,进一步批评这些广告。参议院少数党领袖查克·舒默称最新的广告是“对民主应有样子的彻底践踏”。他在周一的参议院会议上发言说:“美国人坐下来是为了看橄榄球比赛,而不是为了被迫花自己的钱去观看特朗普的宣传。”

In the days since, more than a dozen Democrats and a handful of Republicans have spoken up to further criticize the ads. Senate Minority Leader Chuck Schumer called the latest ad “an absolute violation of what a democracy is supposed to look like.”“Americans sat down to watch football, not to be force-fed Trump’s propaganda on their own dime,” he said in a Senate floor speech Monday.

来自路易斯安那州的共和党参议员约翰·肯尼迪周日在哥伦比亚广播公司的《面对全国》节目中表示,任何公职人员都不应动用公共资金为自己投放私人广告。

Sen. John Kennedy, a Republican from Louisiana, said on CBS’s “Face the Nation” on Sunday that no public official should spend public money on private ads for themselves.

而来自肯塔基州的共和党众议员托马斯·马西在初选中输给了特朗普支持的挑战者,他周一也对政府发表了严厉的批评。

And Rep. Thomas Massie, a Kentucky Republican who lost his primary to a Trump-backed challenger, had his own harsh words for the administration on Monday.

他在X平台上写道:“别担心,用纳税人的钱来投放总统的竞选宣传广告以前也有过,而且是完全合法的……在香蕉共和国里。”参议院和众议院拨款委员会的共和党主席没有回应置评请求。

“Don’t worry, using taxpayer dollars to run ominous campaign ads of the President has been done before and is completely legal… in banana republics,” he wrote in an X post. The Republican chairs of the Senate and House appropriation committees didn’t respond to requests for comment.