英国广播公司（BBC）罕见地获得了进入也门一座前线城市的权限，在那里，胡塞武装力量正继续与国际承认的政府军争夺领土控制权。记者们随同亲政府士兵一同前往，记录这场已导致数百万人流离失所并动摇整个海湾地区稳定的冲突现状。
The BBC gained rare access to a front-line city in Yemen, where Houthi forces continue fighting internationally recognized government troops for territorial control. Journalists traveled alongside pro-government soldiers to document the state of a conflict that has displaced millions and destabilized the wider Gulf region.
BBC团队前往也门一座前线城市，罕见地进入了胡塞武装分子与效忠于国际承认政府的士兵持续交战的地区。
A BBC team travelled to a front-line city in Yemen, gaining rare access to territory where Houthi fighters are locked in an ongoing battle with soldiers loyal to the internationally recognized government.
此次访问让人得以亲眼目睹这场旷日持久的战争所带来的人道主义代价，数百万也门人流离失所，该国大部分地区不得不依赖人道主义援助。亲政府士兵描述了沿固定防线每日发生的交火情况。
The visit offered a firsthand look at the human cost of a war that has ground on for years, displacing millions of Yemenis and leaving large parts of the country dependent on humanitarian aid. Pro-government soldiers described daily exchanges of fire along static defensive lines.
这场冲突已卷入地区大国，海湾国家支持政府军，对抗控制着也门北部大片地区（包括首都萨那）的胡塞武装分子。战斗的重新升级引发了人们对这场屡次拒绝停火努力的战争可能再次升级的担忧。
The conflict has drawn in regional powers, with Gulf states backing government forces against Houthi fighters who control much of northern Yemen, including the capital Sanaa. Renewed fighting has raised fears of a fresh escalation in a war that has repeatedly resisted ceasefire efforts.
延伸阅读 霍尔木兹海峡：特朗普拒绝伊朗七日内重新开放提议 美国总统唐纳德·特朗普拒绝了伊朗提出的在七天内重新开放霍尔木兹海峡供航运通行的提议，认为这一时间表不够充分。伊朗外长承认了特朗普的言论，但表示德黑兰正在等待国际调解人的“最终看法”后再作进一步回应。该海峡仍是全球石油和天然气运输的关键通道。
Read next Strait of Hormuz: Trump Rejects Iran's Seven-Day Reopening Offer US President Donald Trump has rejected an Iranian proposal to reopen the Strait of Hormuz to shipping within seven days, dismissing the timeline as insufficient. Iran's foreign minister acknowledged Trump's remarks but said Tehran is awaiting the «definitive views» of international mediators before responding further. The strait remains a critical corridor for global oil and gas shipments.
伊朗称唯有谈判才能结束冲突，此前特朗普拒绝霍尔木兹海峡协议 伊朗外长表示，谈判是结束冲突的唯一途径，尽管德黑兰仍在等待对拟议的霍尔木兹海峡协议的正式拒绝，尽管特朗普总统已发表相关评论。伊朗否认与空军基地袭击事件有关英国外交大臣警告称伊朗可能通过代理人实施袭击伊朗否认了有关其参与该袭击的指控，称这些指控“毫无根据且带有恶意”。
Iran says only negotiation can end conflict after Trump rejects Hormuz deal Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, even as Tehran awaits an official rejection of a proposed Hormuz Strait deal despite comments from President Trump. Iran Denies Role in Airbase Attack as UK Foreign Secretary Warns of Proxies Iran rejected accusations that it was linked to an attack on an airbase, calling the claims 'unfounded and malicious speculation.'
英国外交大臣表示，伦敦将采取行动打击伊朗的代理人，这进一步加剧了德黑兰与西方国家之间因伊朗地区活动而产生的紧张关系。尽管达成了停火协议，以色列仍在黎巴嫩南部继续发动军事打击一架以色列军用直升机袭击了黎巴嫩南部马伊法敦（Mayfadoun）附近的一个商业中心。此次袭击表明，尽管有停火协议，该地区的军事活动仍在持续。
Britain's foreign secretary said London would act against Iranian proxies, deepening tensions between Tehran and Western governments over the country's regional activities. Israeli strikes continue in southern Lebanon despite ceasefire An Israeli military helicopter struck a commercial centre near Mayfadoun in southern Lebanon. The strike underscores that military activity in the area continues despite a standing ceasefire agreement.
随着战争影响霍尔木兹海峡的通行，伊朗将贸易路线转向里海由于美国封锁了伊朗的南部港口，伊朗正在寻找新的石油出口途径。由于战争导致霍尔木兹海峡的通行受阻，伊朗正试图通过里海将石油运往北方。
Iran shifts trade north to Caspian Sea as war impairs Strait of Hormuz Iran is looking for alternatives to export its oil as the US blockades its southern ports. The country is trying to shift trade north through the Caspian Sea as war disrupts the traditional Strait of Hormuz route.