毛里西奥·萨瓦雷塞 圣保罗——对于38岁的莱安德罗·瓦尔迪维亚来说,巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在选举前对固定赔率博彩的打击来得太迟了,既没能挽救他的婚姻,也没能保住他银行账户里的2.6万美元。尽管如此,自上周五政府宣布禁令以来,他仍焦虑地关注着新闻,担心法官会裁定该禁令无效。
MAURICIO SAVARESE SAO PAULO — For 38-year-old Leandro Valdivia, Brazil’s President Luiz Inácio Lula da Silva ’s pre-election crackdown on fixed-odds betting came too late to save his marriage or $26,000 from his bank account. Still, he has anxiously checked the news since the government’s ban was announced on Friday, fearing a judge will strike it down.
自卢拉在总统选举第一轮投票前九天签署命令,禁止所有博彩平台运营以来,巴西的博彩市场陷入混乱。在这场势均力敌的选举中,这项禁令是卢拉少数几项连对手弗拉维奥·博索纳罗的支持者也认可的举措。在周日这场胶着的投票前,这可能会成为决定性因素。
Brazil’s betting market is in turmoil since Lula, nine days before the first round of presidential elections, signed an order to ban all platforms. In a tightly contested election, that prohibition is one of the few measures of his that even supporters of rival Flávio Bolsonaro support. And that could be decisive ahead of Sunday’s tight vote.
巴西政府周一表示,已下架了506个据称仍在提供该服务的网站。卢拉的决策终止了博彩的运营、提供、中介和广告活动。该禁令需在120天内获得国会批准才能持续生效——并且不能遭到国内任何法官的反对。
Brazil’s government said on Monday it had removed 506 websites that allegedly continued to offer the service. Lula’s decision ends the operation, offering, intermediation and advertising of betting. It will need congressional approval within 120 days to remain in effect — and no objections from any judge in the nation.
瓦尔迪维亚是一名医疗专业人员,每周与数十名在线赌徒交谈,帮助他们戒除赌瘾。他在2022年世界杯期间开始下注。他过去每场比赛大约赌100巴西雷亚尔(20美元),并且确实赚了钱。他自认为理解了排球比赛的规律,并相信这有朝一日能让他发大财。
Valdivia, a healthcare professional who talks to dozens of online gamblers each week to help them leave the addiction, started placing bets during the 2022 World Cup. He used to gamble about 100 Brazilian reais ($20) in each game and did make a profit. He led himself to believe he understood what made volleyball tick, and that could someday earn him a fortune.
但两年后,瓦尔迪维亚每场赌注飙升至10,000雷亚尔(2,000美元),而且他输掉的钱一分都没赢回来。他不断向伴侣撒谎,隐瞒自己输钱的事实。他不得不转让了自己的小型媒体公司,并停止了与朋友的联系。离婚后,他的表亲们介入干预;他们在他的手机和电脑上安装了一款应用,以禁止博彩功能。自去年以来,他一直在康复中。
But two years later each of Valdivia’s gambles jumped to 10,000 reais ($2,000), and he was not winning any of it back. He was constantly lying to his partner about losing money. He had to give away his small media company and stopped talking to his friends. After he divorced, his cousins intervened; they installed an app to ban betting from his mobile and computer. Since last year, he is in recovery.
“这是一种不会让你口臭的瘾。你说话不会变得奇怪,身上也不会有异味。如果你整天盯着手机看,没人会觉得奇怪,”瓦尔迪维亚在电话采访中说道。他目前仍背负着3万巴西雷亚尔(约合5700美元)的债务。
“This is an addiction that doesn’t give you bad breath. You don’t talk funny, you don’t smell. Nobody finds it strange if you stay on your phone all day,” Valdivia, who still has debts of 30,000 Brazilian reais ($5,700), said in a phone interview.
“我们的法官和国会很难维持这项禁令。但也许这项禁令能持续足够长的时间,让我们感受到它对经济和人们心理健康的影响,”计划投票给卢拉的瓦尔迪维亚表示。
“It is hard for our judges and for congress to keep this in place. But maybe this ban stays long enough for us to feel the impact in the economy and in people’s mental health,” said Valdivia, who plans to vote for Lula.
据一家代表该南美国家大多数运营平台的机构称,巴西拥有全球最大的在线博彩市场之一,2025年的收入超过40亿美元。巴西央行则认为实际数字更高,每月在博彩上的支出约为300亿雷亚尔(约合57亿美元)。这一数字包括了联邦现金转移福利项目“家庭补助金”(Bolsa Familia)受益人的支出,该项目去年已被禁止用于这些平台。
Brazil has one of the world’s biggest online betting markets, which made more than $4 billion in revenues in 2025, according to an institute that represents most of the platforms operating in the South American nation. The country’s central bank argues it is even more; about 30 billion reais ($5.7 billion) spent on bets each month. That figure included spending by beneficiaries of the cash-transfer federal welfare program Bolsa Familia (Family Grant) , which was blocked from those platforms last year.
圣保罗大学8月份的一项研究显示,约有200万巴西人沉迷于这些平台。
About 2 million Brazilians are addicted to those platforms, a study of Sao Paulo University said in August.
位于巴西利亚的咨询公司Dharma政治风险与战略公司的政治分析师克雷奥马尔·德·索萨表示,尽管卢拉对博彩公司持批评态度,但很明显他选择了一个选举时机来采取行动。他指出,许多民意调查显示,超过70%的巴西人支持禁止所有博彩平台。
Creomar de Souza, a political analyst with Dharma Political Risk and Strategy, a consultancy firm based in Brasilia, said despite Lula’s criticism to betting companies, it is clear he picked an electoral moment to do it. He argues many polls have shown that more than 70% of Brazilians favor banning all betting platforms.
“这项禁令对卢拉完全没有负面影响,我们需要更多时间来观察随着选民的消化,它是否真的能在选举中助他一臂之力,”德·索萨说道。他还补充说,巴西总统本人在两年前还曾推动过对博彩公司的监管。
“The ban doesn’t hurt Lula at all, we need some more time to see whether it does help him in the election as voters digest,” said de Souza, who added Brazil’s president himself pushed for the regulation of betting companies only two years ago.
“如果国会否决这项禁令,对卢拉也没有什么坏处。他可以利用这一机会施加压力,将自己塑造成一个‘反体制’的候选人——毕竟这次选举的结果应该非常胶着。”一位巴西政府工作人员告诉美联社。卢拉确实曾考虑实施部分禁令,但在上周各大足球俱乐部的联合声明中表示:如果这些赌博平台被关闭,那么巴西人最热爱的足球运动将会终结。巴西足球甲级联赛(Serie A)的所有20支球队都得到了赌博平台的赞助。这位工作人员因未获得公开发言的授权而要求匿名。
“If Congress tosses this order, it doesn’t hurt Lula either. He can take some advantage and make pressure, cast himself as an anti-system candidate in an election that should be close.”One staffer of Brazil’s government told The Associated Press that Lula did consider a partial ban, but changed course after top division soccer clubs said in a joint statement last week that removing those platforms would mean the end of “futebol,” the nation’s biggest passion. All 20 clubs in Brazil’s Serie A are sponsored by sports betting platforms. The staffer spoke under condition of anonymity for lack of authorization to speak publicly.
由于在线赌博对巴西经济和民众心理健康造成的明显危害,很少有巴西人公开反对这项禁令。就连总统候选人弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)也避免了对这项禁令本身的批评。不过,赌博公司正在准备通过各种途径(无论是集体还是单独行动)对这项禁令提出法律挑战。
Few Brazilians have publicly antagonized the move due to evident hazards brought by online betting to the country’s economy and mental health. Even presidential hopeful Flávio Bolsonaro avoided criticizing the merits of the decision. But betting companies are preparing to challenge the move in different courts, as a group and individually.
巴西数字法律专家马塞乌斯·普佩(Matheus Puppe)认为,由于在没有任何过渡措施的情况下就彻底禁止该行业存在诸多法律问题,卢拉的禁令很可能会被法院推翻。他补充说:“如果法院不采取行动,国会可能会选择不对该禁令进行投票,从而让其自动失效。”
Matheus Puppe, an expert in Brazil’s digital law, said he expects Lula’s order to be struck down soon due to several issues in totally banning a sector from the economy without a transition. If a court doesn’t do it, he says, congress might just not vote on it and let the order expire.
“这项禁令来得太突然了;政府也没有退还这些赌博平台缴纳的许可证费用,也没有考虑这些公司的员工们的处境。有很多理由可以质疑这项禁令的合理性。”普佩说道,“但我预计在周日之前很难有法官会批准这项禁令。”
“It was abrupt, the government did not return the license fee paid by the platforms, it did not care for the workers of those companies,” Puppe said. “There are many grounds to question this.”“But it will be hard to see any judge doing it before Sunday,” he added.
瓦尔迪维亚(Valdivia)也认为这项禁令的风险很大。他认为这项禁令是必要的,因为大多数赌瘾者在没有家人和朋友帮助的情况下很难自行戒除赌瘾。不过普佩指出:“禁止合法赌博平台只会促使人们转向非法赌博渠道。”尽管如此,这项禁令确实让那些不熟悉科技的人更难以继续进行赌博活动,从而极大地改变了整个赌博市场的格局。
Valdivia agrees the risks for the order are high. He argues it is needed since few addicts choose to stop without some help from family and friends. Puppe said banning legal platforms “will only make people look for the illegal ones.”Still, the ban makes it much harder for those who are not tech savvy to continue placing their bets, which changes the size of the market dramatically.
“我记得当时我意识到,我当时的伴侣其实知道我身上发生了什么。我们在布宜诺斯艾利斯骑自行车时,看到了一则关于网络博彩风险的广告,她突然跳下车给了我一个拥抱,”瓦尔迪维亚回忆道。
“I remember when I realized my then partner knew what was happening to me. We were cycling in Buenos Aires, we saw an ad about the risks of online betting and she just hopped off and gave me a hug,” Valdivia recalls.
“我正在康复中。但我本可以和你交谈时,我的伴侣还在我身边,我们现在可能已经有了孩子,而我会把那些钱花在为我们买一套海边的房子上。这一点,我永远无法挽回。”
“I am recovering. But I could be speaking to you with my partner still with me, we’d have a child by now, and I would have spent that money in a house for us by the beach. That I will never recover.”