伊朗驳斥了其与袭击空军基地有关的指控，称这些说法“毫无根据且出于恶意揣测”。英国外交大臣表示，伦敦将对伊朗的代理人采取行动，这进一步加剧了德黑兰与西方政府之间因该国地区活动而产生的紧张关系。
Iran rejected accusations that it was linked to an attack on an airbase, calling the claims 'unfounded and malicious speculation.' Britain's foreign secretary said London would act against Iranian proxies, deepening tensions between Tehran and Western governments over the country's regional activities.
伊朗政府否认与袭击空军基地有任何关联，驳斥这些指控是旨在损害其国际地位的毫无根据且出于恶意的揣测。
Iran's government denied any connection to an attack on an airbase, dismissing the accusations as unfounded and malicious speculation intended to damage its standing.
这一否认发生在英国外交大臣发出警告之后，他称伦敦将对伊朗的代理人采取行动，这表明西方政府对德黑兰被指在地区不稳定中扮演的角色采取了更强硬的立场。
The denial came after Britain's foreign secretary warned that London would act against what he described as proxies of Iran, signalling a hardening stance from Western governments over Tehran's alleged role in regional instability.
这一交锋加剧了伊朗与西方首都之间持续数月的紧张关系，伦敦及其他地方的官员正就指控德黑兰支持中东各地武装集团的指控向德黑兰施压。
The exchange adds to months of strained relations between Iran and Western capitals, with officials in London and elsewhere pressing Tehran over accusations of backing armed groups across the Middle East.
下一篇：BBC罕见获得进入也门战线的机会，胡塞武装与政府军激战。BBC罕见地获得了进入也门一座前线城市的访问权，在那里，胡塞武装力量继续与国际承认的政府军为争夺领土控制权而战。记者们随同亲政府士兵一起，记录这场已导致数百万人流离失所并破坏更广泛海湾地区稳定的冲突现状。
Read next BBC Gains Rare Access to Yemen Front Line as Houthis Battle Government Forces The BBC gained rare access to a front-line city in Yemen, where Houthi forces continue fighting internationally recognized government troops for territorial control. Journalists traveled alongside pro-government soldiers to document the state of a conflict that has displaced millions and destabilized the wider Gulf region.
霍尔木兹海峡：特朗普拒绝伊朗七日内重新开放提议。美国总统唐纳德·特朗普拒绝了伊朗提出的在七天内重新开放霍尔木兹海峡供航运通行的提议，认为这一时间表不够充分。伊朗外交部长承认了特朗普的言论，但表示德黑兰正在等待国际调解人的“最终看法”，之后才会进一步回应。该海峡仍然是全球石油和天然气运输的关键通道。
Strait of Hormuz: Trump Rejects Iran's Seven-Day Reopening Offer US President Donald Trump has rejected an Iranian proposal to reopen the Strait of Hormuz to shipping within seven days, dismissing the timeline as insufficient. Iran's foreign minister acknowledged Trump's remarks but said Tehran is awaiting the «definitive views» of international mediators before responding further. The strait remains a critical corridor for global oil and gas shipments.
尽管停火协议仍然有效，以色列仍在黎巴嫩南部发动袭击以色列一架军用直升机袭击了黎巴嫩南部迈法敦附近的一处商业中心。此次袭击表明，尽管停火协议持续有效，该地区的军事活动仍在继续。特朗普拒绝霍尔木兹协议后，伊朗称只有谈判才能结束冲突伊朗外长表示，谈判是结束冲突的唯一途径。尽管特朗普总统已就一项有关霍尔木兹海峡的协议发表评论，德黑兰仍在等待对该协议的正式否决。
Israeli strikes continue in southern Lebanon despite ceasefire An Israeli military helicopter struck a commercial centre near Mayfadoun in southern Lebanon. The strike underscores that military activity in the area continues despite a standing ceasefire agreement. Iran says only negotiation can end conflict after Trump rejects Hormuz deal Iran's foreign minister said negotiation is the only way to end the conflict, even as Tehran awaits an official rejection of a proposed Hormuz Strait deal despite comments from President Trump.
以色列部长贝扎莱尔·斯莫特里奇呼吁在约旦河西岸开战以色列财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇呼吁在被占领的约旦河西岸发动战争。以色列当局宣布对该地区实施军事封锁，并援引犹太教住棚节作为理由之际，他发表了上述言论。
Israeli minister Bezalel Smotrich calls for war in occupied West Bank Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich called for war in the occupied West Bank. His comments came as Israeli authorities announced a military closure across the territory, citing the Jewish holiday of Sukkot.