乌克兰官员表示，周一，俄罗斯的一次袭击击中了位于基辅市中心的国家科学院大楼，造成至少一人死亡。在救援人员于现场工作时，防空系统拦截了针对同一地点的另一次袭击企图。
A Russian strike hit the National Academy of Sciences building in central Kyiv on Monday, killing at least one person, Ukrainian officials said. Air defences intercepted a separate attempted strike on the same site as rescue crews worked at the scene.
乌克兰官员称，周一，俄罗斯的一次袭击击中了基辅市中心的国家科学院，造成至少一人死亡，并损坏了这座历史悠久的建筑。袭击发生数小时后，紧急救援人员仍在废墟中进行清理工作，这是针对乌克兰首都更大规模白昼袭击的一部分。
A Russian strike hit the National Academy of Sciences in central Kyiv on Monday, killing at least one person and damaging the historic building, Ukrainian officials said. Emergency crews were still working through the debris hours after the attack, part of a wider daytime assault on the Ukrainian capital.
据现场目击者称，不久之后，乌克兰防空系统拦截了针对同一地点的第二次袭击企图，这凸显了基辅目前在一天内频繁面临多轮袭击的现状。周一的袭击延续了近几周来针对首都白昼袭击加剧的趋势。
Ukraine's air defences intercepted a second attempted strike on the same site shortly afterward, according to witnesses on the ground, underscoring how frequently Kyiv now faces multiple waves of attack in a single day. Monday's strike adds to a pattern of daytime attacks on the capital that has intensified in recent weeks.
此次袭击发生之际，乌克兰军火制造商分别发出警告称，严格的出口许可规定限制了他们本可重新投入生产的收入，尽管乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基仍在敦促盟友扩大军事支持。基辅官员尚未详细说明科学院大楼受损的全部情况。
The attack comes as Ukrainian arms manufacturers separately warn that strict export licensing rules are limiting revenue they could otherwise reinvest in production, even as President Volodymyr Zelensky continues to press allies for expanded military support.
阅读下一篇：英国释放五名涉嫌针对美国空军基地阴谋的保释男子。英国警方周一释放了五名保释男子，此前他们因爆炸物和恐怖主义指控在英国费尔福德皇家空军基地（一个由美国运营的空军基地）附近被捕。反恐侦探表示，他们正在进行多方面的调查，包括可能与外国有关联的线索。
关键信息：
Kyiv officials have not yet detailed the full extent of the damage to the academy building. Read next UK releases five men on bail in US airbase bomb plot probe British police released five men on bail Monday after arresting them on explosives and terrorism charges near RAF Fairford, a US-run air base in England. Counter-terror detectives said they are pursuing multiple lines of inquiry, including a possible link to a foreign state.
- 俄罗斯封锁对乌克兰被占领地区的援助：欧洲委员会称，俄罗斯军队正在拦截运往乌克兰赫尔松地区奥列什基镇的食品援助物资，并阻止居民撤离。目前约有2000名居民被困在那里，他们缺乏食物、药品、水源和电力。欧洲委员会警告称，如果没有国际社会的紧急干预，这些平民将面临极高的死亡风险。
Russia blocks aid to Ukraine's occupied Oleshky, trapping 2,000 residents Russian forces are shooting down food deliveries and blocking evacuation from Oleshky, an occupied town in Ukraine's Kherson region, the Council of Europe said. Roughly 2,000 residents remain trapped without food, medicine, water or electricity. The Council of Europe warned civilians face a high risk of death without urgent international intervention.
- 中东冲突引发欧洲五年来第二次能源危机：霍尔木兹海峡和曼德布海峡的航运中断，以及沙特阿拉伯东西向输油管道的关闭，再加上俄罗斯炼油厂的受损，导致欧洲能源价格急剧上涨。不断升级的中东冲突正将欧洲推向五年来第二次严重的能源危机。各国政府和能源企业正在考虑寻找替代能源供应方案。
Middle East Conflicts Push Europe Toward a Second Energy Crisis in Five Years Disruptions at the Strait of Hormuz, the Bab al-Mandab strait and the shutdown of the Saudi East-West pipeline, compounded by damage to Russian refineries, have triggered Europe's biggest energy price surge since 2022. The escalating Middle East conflicts are threatening to push the continent toward its second major energy crisis in five years.
- 俄罗斯的空袭导致乌克兰八人死亡：据乌克兰当局称，周日俄罗斯的空袭在乌克兰各地造成八人死亡。此前一天，俄罗斯曾宣布将继续发动军事行动。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，过去一周俄罗斯共发射了约3900架无人机、空投炸弹和导弹。基辅指责俄罗斯在冬季来临之际故意袭击平民。
Governments and utilities are now weighing alternative supplies. Russian Strikes Kill Eight in Ukraine as Moscow Vows to Continue War Russian strikes killed eight people across Ukraine on Sunday, a day after Moscow vowed to continue the war, authorities said.
- 塞尔维亚总统武契奇辞职，预计将竞选总理：塞尔维亚总统亚历山大·武契奇于周日辞去国家元首职务，为他在10月的议会选举中以右翼民粹政党“塞尔维亚进步党”的候选人身份参选总理铺平了道路。
翻译说明：
President Volodymyr Zelensky said Russia had launched about 3,900 drones, aerial bombs and missiles over the past week.
- 采用简体中文，避免使用繁体字。
Kyiv accused Moscow of deliberately targeting civilians as winter approaches.
-
保留原文的段落结构（使用
标记分段）。 -
仅输出翻译后的文本，不添加任何额外的注释或格式说明。
Serbia's President Vucic resigns, expected to run for prime minister Serbian President Aleksandar Vucic stepped down as head of state on Sunday, paving the way for him to run as his right-wing populist Serbian Progressive Party's candidate for prime minister in October's parliamentary elections.